电离子透药疗法

草药疗法

〔阴〕植物药疗法, 草药疗法. методы ～ии 草药疗法.

顺势疗法用的药品

гомеопатический препарат; гомеопатическое лекарственное средство

治疗法术和药剂会伤害你。

Исцеляющие заклинания и зелья будут наносить вам урон.

治疗药水恢复法力值并且治疗效果提高

«Зелья здоровья» восстанавливают ману и восполняют больше здоровья.

Лаборатория экспериментальной химиотерапии инфекционных заболеваний Всесоюзного научно-исследовательского химикофармацевтического института 全苏化学药品科学研究所传染病实验化学疗法实验室

ЛЭХИЗ ВНИХФИ

让目标腐烂，目标无法被治疗法术或治疗药剂治疗，反而会遭受伤害。

Вызывает угасание жертвы, причем исцелить ее магией или зельями невозможно: от них будет только хуже!

一名队伍成员生命值过低，请使用治疗药剂或治疗法术。

Здоровье одного из членов вашего отряда почти на нуле. Воспользуйтесь лечебным зельем или заклинанием.

以后别用这么多药物了。我的意思是，如果这疗法有用的话……

Может, в будущем сократите дозу? Ну, то есть если лечение поможет...

治疗药水恢复10点法力值，并在4秒内持续治疗额外108~~0.04~~点生命值。

«Зелье здоровья» восстанавливает 10 ед. маны и дополнительно восполняет 108~~0.04~~ ед. здоровья в течение 4 сек.

一名队伍成员生命值过低。请使用治疗药剂或治疗法术给与其帮助，也可以试试食物或者饮品。

Здоровье одного из членов вашего отряда почти на нуле. Воспользуйтесь лечебным зельем или заклинанием, чтобы помочь ему.

要是你缺乏绷带或者不会治疗法术，我让莱茵制作的这些药膏应该也可以缓解他们的伤势。

Если у тебя нет бинтов и ты не знаешь никаких исцеляющих заклинаний, то Райна сделала отличную мазь. Она поставит раненых на ноги.

我没办法说服波比退出，也许如果我跟瑞秋谈谈，能得到更多有关她所拥有治疗药物的细节，这个药有助于缓解他的心智。

Мне не удалось убедить Бобби. Может, если выяснить у Рейчел, какие именно препараты у нее есть, это поможет развеять его сомнения.

尽管我也不确定这个疗法是不是百分之百有效，但必须试试看才行。帮我个忙，到外面找个被感染者，然后把这瓶药水用在他身上。

Я уверен, что нашел правильное решение, но мне нужно проверить действенность средства. Возьми эту склянку и испытай действие сыворотки на ком-нибудь из зараженных около моего дома.

我一定要回到村里……但我时间无多，而且自己也走不了……你是治疗者吗？在……我的小屋里有一瓶治疗药水……帮我找找。如果你会治疗魔法，也能用来治疗我。

Я должен вернуться в деревню, но мне не хватит сил... Может, ты умеешь лечить? В моей хижине лежит целебный напиток. Если ты владеешь магией, можешь прочитать заклинание.

蒂娜要我想办法让波比戒掉捷特。自从奥斯汀那件事之后，他再不戒毒，恐怕会有更多人受伤，她说瑞秋有治疗药可以帮他。

Тина попросила меня помочь Бобби слезть с винта. Он должен привести себя в порядок, пока не пострадал еще кто-нибудь как Остин. Она сказала, у Рейчел должны быть препараты, которые ему помогут.