疗法

liáofǎ

мед. метод, способ лечения (также родовое слово); терапия, лечение; -патия

压动疗法 коллапсотерапия

运动疗法 мед. мототерапия

水疗法 мед. гидропатия

封闭疗法 мед. блокада

化学疗法 мед. химиотерапия

氧气疗法 мед. кислородное лечение

气候疗法 мед. климатическое лечение

类似疗法 мед. гомеопатия

liáofǎ

лечение, терапия

休克疗法 [xiūkè liáofă] прям., перен. - шоковая терапия

терапевтика; лечение; курс лечения; терапия

лечение; терапия

лечение

liáofǎ

терапия

liáofǎ

метод лечения, терапия

liáofǎ

(1) [therapy; cure; remedy]∶动物或植物病的治病方法

特异疗法

(2) [treatment]∶内、外科方面治疗病人的行为或方法

药物疗法

liáo fǎ

医治疾病的方法。

如：「物理疗法」、「化学疗法」、「催眠疗法」。

liáo fǎ

therapy

treatment

liáo fǎ

therapeutics; therapy; treatment; therapia; therapeusis; iatreusis; iateria; receipt:

顺势疗法 homepathy

按摩疗法 chiropraxis

新针疗法 new acupuncture therapy

放射疗法 radio therapy

作业疗法 occupational therapy

化学疗法 chemotherapy

针灸疗法 acupuncture therapy

liáofǎ

therapy; treatment

therapeutics; therapy; treatment; iatreusis

治疗疾病的方法。

частотность: #12295

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

примеры:

注血疗法

гемотерапия

断食疗法

лечение голодной диетой

柳酸疗法

салицилтерапия

经颅微电流刺激疗法

ТЭС-терапия (метод лечения с помощью транскраниальной электростимуляции)

气溶胶治疗法

аэрозольтерапия

干燥疗法

сухой метод лечения ран (путем напр. присыпок, перевязок)

类似疗法

гомеопатия

压动疗法

коллапсотерапия

原因疗法

мед. радикальное лечение; терапия причины заболевания

指定病人用浴疗法

назначить больному ванны

指定病人用淋浴疗法

назначить больному ванны

术后疗法；康复期的治疗护理

послелечебное наблюдение

对抗疗法；对抗医学

аллопатическиая медицина

其他疗法；替代疗法

альтернативный метол лечения; альтернативная медицина

抗逆转录病毒联合疗法；联合疗法

комбинированная антиретровирусная терапия ; комбинированная терапия

综合疗法；混合疗法

комбинированная терапия; комбинированное лечение

高效抗逆转录病毒疗法

высокоактивная антиретровирусная терапия

口服体液补充疗法国际会议

Международная конференция по оральной регидрационной терапии

维持疗法；二级预防

поддерживающая терапия; сопутствующая терапия; вторичная профилактика

传统疗法术士；土医郎中；旧式行医者

традиционный целитель; целитель

精神疗法使用者和幸存者世界网络

World Network of Users and Survivors of Psychiatry

这种疗法对那种疾病不管事。

The treatment has no efficacy in that disease.

顺势疗法用的药品

гомеопатический препарат; гомеопатическое лекарственное средство

西医疗法

Western medical therapies

兴奋剂疗法

stimulation treatment

行之有效的疗法

effectual remedy

新治疗法

new cure

用针刺疗法治愈疾病

effect a cure by acupuncture treatment

青蒿素综合疗法

комбинированная терапия на базе артемизинина

应用人工辐射源的放射疗法

radiation therapy will small sources

气注疗法的

espnoic

氯化钙直流电离子透入疗法

ionotherapy with calcium chloride

溴化钾直流电离子导入疗法

iontophresis with potassium bromide; iontophresis with potassium bromide

链霉素直流电离子导入疗法

iontophoresis with streptomycin

适合某种疗法的病人

eligible patients

参加认知行为疗法

пройти когнитивно-поведенческую терапию

Лаборатория экспериментальной химиотерапии инфекционных заболеваний Всесоюзного научно-исследовательского химикофармацевтического института 全苏化学药品科学研究所传染病实验化学疗法实验室

ЛЭХИЗ ВНИХФИ

挂线疗法

лечение заднепроходной фистулы путем завязывания ее конца шелковой нитью или резиновой лентой

红外线(医)疗法

инфракрасная терапия

转动(照射)疗法

ротационная терапия

远距(放射)疗法

дистанционная лучевая терапия

抗凝(血)剂疗法

антикоагулянтная терапия

喷溅, 喷洒(疗法)

обрызгивание, разбрызгивание

远距离钴(照射)疗法

телетерапия радиокобальтом

(术)后疗法

последующее лечение, долечивание

(温泉)泥疗法

грязелечение, грязетерапия

说服疗法, 暗示疗法

лечение внушением, суггестивное лечение

瘫痪多年的病人经过新针疗法以后又能起来行走

больной, разбитый параличом, стал снова ходить после лечения новым методом иглоукалывания

正如我所担心的，这种疗法没有起到效果。

Как я и боялся, целительное средство не действует.

大家聚集起来的话，生存的机会也会大一点……如果你身旁的人会治疗法术，那就更好了。

Если мы будем держаться вместе, то сможем выжить... особенно если найдем сильных союзников.

你不在的时候，我替咱们的朋友赞吉吉又想了一个高招。我相信他有成为治疗者的潜质。主要是因为治疗法术从不失手。

В твое отсутствие я попробовала изменить подход к нашему другу ЗенКики. Думаю, он может стать неплохим лекарем. В основном потому, что целительные заклинания действуют всегда.

……唯一的疗法……就……就是……服用野蛮的莫莫莫莫莫克的精华……神出鬼没的白色野兽……

Единственное лекарство... съесть сердце М-мок-ка Д-дикаря... неуловимой... белой гориллы...

要是你缺乏绷带或者不会治疗法术，我让莱茵制作的这些药膏应该也可以缓解他们的伤势。

Если у тебя нет бинтов и ты не знаешь никаких исцеляющих заклинаний, то Райна сделала отличную мазь. Она поставит раненых на ноги.

好吧，肯肯相当肯定他知道熊猫人出什么事了！用老老猢狲疗法达到理想的效果。

Вот теперь-то Кен-Кен точно знай, что случилось с пандаренами! Хозены знай старый-старый лекарство, оно их мигом вылечи.

我可以研究出疗法，但需要用到一些当地的材料。

Я могу сделать целебное зелье, но для него нужно несколько местных ингредиентов.

我们尝试老猢狲的另一种疗法，这次，我们回到了甚至比奶奶那个时代还更早的时代，是非常古老的时候。猢狲有时候仍然这样做……主要在派对上。

Надо пробовать еще хозен-средство – на этот раз очень старый, давнее даже бабушки. Древнющее! Хозены и сейчас иногда пользуй это – на пирушках часто.

尽管我也不确定这个疗法是不是百分之百有效，但必须试试看才行。帮我个忙，到外面找个被感染者，然后把这瓶药水用在他身上。

Я уверен, что нашел правильное решение, но мне нужно проверить действенность средства. Возьми эту склянку и испытай действие сыворотки на ком-нибудь из зараженных около моего дома.

这种病的起源似乎是邪能，而且所有已知的疗法都没有效果。

Судя по всему, эта болезнь имеет демоническое происхождение и не поддается никакому известному мне лечению.

阿坎多尔的果实确实能帮我的人民摆脱暗夜井。但是，它的生长速度只有这么快。我们需要一段时间才能推广这种疗法。

Плоды аркандора способны полностью снять их зависимость от Ночного Колодца. Увы, созревают они слишком медленно. Чтобы обеспечить панацеей всех, потребуется немало времени.

有些自然法师无意间受到多明纳里亚暂时盘桓的能量之眷顾。他们以为这是医疗法术，实际上却是操作时间的技巧。

Некоторые природные маги, не сознавая последствий, воспользовались энергией времени, вихри которой все еще кружат над Доминарией. То, что они приняли за целебную магию, на самом деле было манипуляцией времени.

疯狂只有一种治疗法，西塞罗。那就是我！

Есть только одно лекарство от твоего безумия, Цицерон. Это я.

治疗法术效果增加 50%。

Лечебные заклинания на 50% более эффективны.

治疗法术同时恢复耐力。

Лечебные заклинания также восстанавливают запас сил.

治疗法术效果提高10%。

Лечебные заклинания на 10% более эффективны.

治疗法术效果提高50%。

Лечебные заклинания на 50% более эффективны.

我当时是神殿的祭司，他们要我用治疗法术替他虚弱的身体恢复力量。

А я в то время была жрицей в храме, и меня попросили подлечить его, вернуть силы изможденному организму.

治疗法术？那真的有必要吗？

Исцеляющие чары? Я что, так плохо выгляжу?

治疗法术总是让我头晕……

У меня от целительских чар голова кружится...

治疗法术？你是个祭司吗？

Целительные чары? Ты что, из храма?

这是某种……治疗法术吗？

Это было что... целительные чары?

一个治疗法术？你是个祭司吗？

Целительные чары? Ты что, из храма?

是什么神奇的疗法，万灵丹吗？

Я думал о магических средствах, может быть, есть какой-нибудь эликсир.

祈求好运吧让他们很快研究出治疗法吧。

Сплюнь и постучи по дереву! Ты не заболеешь, а лекарство скоро будет найдено.

还有个民俗疗法…我很不好意思提，不过…听说纯洁且无条件的爱可以将野兽变成人。

Есть еще народное средство... Глупо, конечно, рассказывать об этом профессионалу, но честность требует, чтобы я это сделал. Говорят, что настоящая любовь может превратить зверя в человека. Настоящая, искренняя любовь.

无疑的，在他们找到瘟疫的治疗法之前我就会被魔兽给吞了！

Меня тварь какая-нибудь сожрет раньше, чем они найдут лекарство от чумы!

如果没找到治疗法的话，没人可以活下来。

Как печально. Мне жаль всех этих людей. Никто из них не выживет, если лекарство не найдут в ближайшее время.

我知道几种化人为狼的疗法，不过我未曾亲自测试过。

Конечно, моя память уже тоже не так остра, как раньше. Я знаю несколько средств от ликантропии, хотя сам я их еще не испытывал.

“这是治疗朊病毒的一种糟糕疗法，”她回答到。“大部分更温和的寡头就是这种态度，特别是那些国王的支持者……”

Жалкое средство против прионного заболевания, — произносит она. — Такую линию поведения выбрали многие индотрибы, особенно из числа сторонников короля...

席儿想要什么？她神奇疗法的奖赏将会是什么？

Чего добивается Шеала? Что она хочет в обмен на чудодейственное лекарство?

这名病患是我们还活着的居民中入院最久也最年长的。自从冷水疗法失败之後，看来病情已经无法有所改善。我以铁链将他铐住并减少他的口粮使这名病患的力量衰弱并限制他的自杀倾向。我已经开始施用药草。

Пациент с долгим стажем пребывания, самый старший из больных. После неудачного лечения холодной водой не подает надежды на улучшение. Я приказал сковать пациента цепями и уменьшить рацион пищи, чтобы лишить болезнь энергии и ограничить тягу к саморазрушению. Начал применять лечение травами.

怪怪的？怎样，他会用水蛭疗法吗？

Странный? Так он что, один из тех, которые от всего одни пиявки приставляют?

例如，放血疗法已经沿用了数千年之久，并建立起了疗效说明的细致理论。

Например, кровопускание использовалось тысячи лет, и подробные теории объясняли его эффективность.

针灸，针刺疗法，针刺麻醉以细针扎入身体特定部位以减轻疼痛或诱导局部麻醉的方法

A technique, as for relieving pain or inducing regional anesthesia, in which thin needles are inserted into the body at specific points.

金疗法用金的化合物治疗某些疾病，如风湿性关节炎

The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds.

疗效可疑的疗法

a doubtful remedy

机械疗法用机械方法（如按摩）对疾病进行治疗的方法

Medical treatment by mechanical methods, such as massage.

生物疗法一种治疗方法，通过协调呼吸、运动、体操、心理疗法，以及自如表达感情以增强自我意识和健康快乐并减轻肉体与情感上的紧张状态

A therapeutic approach that incorporates breathing, movement, body exercises, psychotherapy, and free expression of feelings to enhance self-awareness and well-being and relieve physical and emotional tension.

她用节食疗法试图减肥。

She’s starving herself trying to lose weight.

水疗法水的外用和内服，作为各种病症的治疗方法

Internal and external use of water as a therapeutic treatment for all forms of disease.

镭放射疗法

radium therapy

要不是我的治疗法术救了你，你就什么都感觉不到了！天啊，我对于照顾你已经很厌倦了！

И она бы тебя догнала, если бы не мои заклинания. Боги, как же мне надоело с тобой нянчиться!

一名队伍成员生命值过低，请使用治疗药剂或治疗法术。

Здоровье одного из членов вашего отряда почти на нуле. Воспользуйтесь лечебным зельем или заклинанием.

没错，没错 ~咳咳~不管我们多想要借用这秘密的革命性治疗法，她都拒绝跟她的老师分享她所掌握的秘密！

Да, да, ~кхм~ если так можно назвать тайное использование революционного метода лечения, которым она отказывается поделиться с собственным учителем!

让目标腐烂，目标无法被治疗法术或治疗药剂治疗，反而会遭受伤害。

Вызывает угасание жертвы, причем исцелить ее магией или зельями невозможно: от них будет только хуже!

决定你需要一个能够使用治疗法术的人。

Решить, что вам требуется целитель.

一名队伍成员生命值过低。请使用治疗药剂或治疗法术给与其帮助，也可以试试食物或者饮品。

Здоровье одного из членов вашего отряда почти на нуле. Воспользуйтесь лечебным зельем или заклинанием, чтобы помочь ему.

治疗法术和药剂会伤害你。

Исцеляющие заклинания и зелья будут наносить вам урон.

问她有没有尝试过治疗法术。

Спросить, не пыталась ли она применить целебную магию.

以后别用这么多药物了。我的意思是，如果这疗法有用的话……

Может, в будущем сократите дозу? Ну, то есть если лечение поможет...

你错了。这世上有治疗法，一定有。但是……也许她需要我帮忙。

Неправда. Лекарство есть. Должно быть. Но... может, ей нужна моя помощь.

我的爱人几年前离开这地方去找这种病的治疗法。

Моя возлюбленная покинула это место много лет назад, отправившись на поиски лекарства.

疗法？谁……维吉尔啊。

Лекарство? Кто? Верджил?!

什么？“发现疗法”是什么意思？根本没有方法治疗……

Что? В каком смысле "найти лекарство"? От этого нет лекарства...

但是上面也写他们用鼹鼠来制造疫苗和疗法。

Но кроме того, там говорилось, как делать из них вакцины и лекарства.

我奉命杀死维吉尔，但我反而帮他找到了疗法。

Мне приказали убить Верджила. Но мне удалось найти для него лекарство.

没有别的办法了吗？没有别的治疗法能帮你了吗？

Но разве тебе никак нельзя помочь? Нет другого лечения, другого лекарства?

我们的……老友发现恢复原状的疗法。他不会有事的。

Наш... друг нашел лекарство от своего заболевания. С ним все будет хорошо.

维吉尔不是超级变种人了。他的疗法奏效。他不再是我们的威胁。

Верджил уже не супермутант. Его лекарство сработало. Он для нас больше не угроза.

我们的……老友研究成功了。他找到恢复原状的疗法。

Исследование нашего... друга было успешным. Он нашел лекарство от своего заболевания.

所以害他变得疯狂的原因，也是延长我们寿命的疗法的基础。这点有多讽刺，我仍然记得。

Итак, то, что делает его безумным, обеспечивает нас лекарством, продляющим жизнь. Какая ирония.

还没报名三个月一次的灌肠疗法吗？为何不试试看呢？今天就向接待人员登记吧！

Вы еще не записались на ежеквартальную процедуру по чистке толстой кишки? Обратитесь в регистратуру!

我爸就是延长我们寿命的疗法来源，我深知其中的利益冲突。

Я прекрасно осознаю это противоречие, ведь именно отец является источником лекарства, которое продляет мою жизнь.

皮肤的光疗法

фототерапия кожи

但是她说的没有错。我研发了一种血清疗法，让我的家人和我都活了超过400年。

Она сказала правду. Я разработал метод лечения с помощью сыворотки, и он позволил мне и нашей семье прожить более 400 лет.

我后来把那些异常的混合物分离出来，就成了我们用到现在的血清疗法。

В конце концов мне удалось выделить аномальные соединения и это позволило создать сыворотку, которую мы используем до сих пор.

没有别的治疗法？

Другое лекарство?

你想听听我去年夏天想出来的治疗酵母菌感染的顺势疗法吗？

Хочешь узнать о гомеопатическом лекарстве от молочницы, который я обнаружила прошлым летом?

начинающиеся:

疗法失当