<泰莉亚坚定地敬了一个礼。>

<Телия отдает вам честь.>

<泰莉亚一只手攀上锤柄，将它紧紧握住。>

<Телия крепко сжимает рукоять своего молота.>

我和泰莉亚会把箱子带回港务长的办公室做好保管。

Мы с Телией отнесем сундук в контору к Сайрусу, пусть пока хранится там.

在深入调查之前，我们得先和赛勒斯和泰莉亚说一下。

Пока мы не зашли слишком далеко, надо связаться с Сайрусом и Телией.

我的姐妹拉莉亚娜·河风驻守在焦痕谷。去找她吧，或许她需要你的帮助。

Моя сестра, Ларианна Речной Ветер, следит за Выжженной рощей. Ступай, отыщи ее – возможно, у нее найдется для тебя работа.

我名叫泰莉亚，是一名普罗德摩尔的卫兵，赛勒斯·克雷斯弗阁下的侍从。

Я – Телия, стражница гвардии дома Праудмуров и оруженосец сэра Сайруса Крестфола.

但有了你的战斗技巧、我的机智头脑还有泰莉亚的空中支援，搞定他们不会很难。

Однако с твоими навыками, моей хитростью и воздушной поддержкой Телии достать их не составит труда.

我希望你能到前线去支援他们，<class>。请你跟泰莉亚一起前往码头，对付那里的敌人。

Твоя помощь нужна на передовой, <класс>. Отправляйтесь вместе с Телией в доки и постарайтесь сдержать врагов.

你拿到钥匙了，泰莉亚也还在掩护我们，那我们就直接到斯威提的，呃，“办公室”里，取出保险箱里的文件吧。

Ключи у тебя, а Телия все еще прикрывает нас, так что пойдем-ка... в "контору" Красавчика и добудем документы.

我并不是有意要偷听，对伊莉亚娜的损失我感同身受，也明白她对复仇的渴望。不知道你去的时候，是不是能帮我们一个忙？

Я случайно услышал слова Иллианы и таким образом узнал об ее утрате. Понимаю, она хочет отомстить. Но если она избрала тебя своим орудием, возможно, ты заодно согласишься оказать нам услугу?

在我戴上巫妖王王冠的那一刻，我想让这个世界相信我死了，甚至包括我的女儿泰莉亚。我……觉得这个谎言比真相更容易面对。

Надевая корону Короля-лича, я хотел, чтобы весь мир считал меня погибшим. Даже моя дочь Телия. Я... считал, что ложь будет лучше, чем жестокая правда...

布伦希尔达村的海德尼尔人正在和霍迪尔之子——也就是托里姆曾经的盟友——交战，你可以去村外找布莉亚娜谈一谈，看看你能帮她们什么忙。

Бруннхильдарские хильды жестоко враждуют с Сынами Ходира, бывшими союзниками Торима. Поговори с Бриджаной неподалеку от деревни – быть может, есть способ помочь им и одновременно проявить себя должным образом.

现在我们获得了许可，也有足够的力量来解救他们。在岛东面的海岸跟泰莉亚汇合，然后找到监视者，拿到他的钥匙。有了钥匙，我们就能打开武器库和牢房的大门。

Теперь у нас есть официальное разрешение – и достаточно сил – чтобы освободить их. Встреться с Телией на восточном побережье острова, найди надзирателя и забери у него ключ. Он откроет нам доступ к камерам и складу оружия.