<泰莉亚坚定地敬了一个礼。>

<Телия отдает вам честь.>

塞西莉亚

Цветы Сесилии.

<泰莉亚一只手攀上锤柄，将它紧紧握住。>

<Телия крепко сжимает рукоять своего молота.>

关于塞西莉亚花。

Расскажи мне про сесилии.

关于塞西莉亚花…

Насчёт сесилий...

在深入调查之前，我们得先和赛勒斯和泰莉亚说一下。

Пока мы не зашли слишком далеко, надо связаться с Сайрусом и Телией.

我和泰莉亚会把箱子带回港务长的办公室做好保管。

Мы с Телией отнесем сундук в контору к Сайрусу, пусть пока хранится там.

将三朵塞西莉亚花交给克罗丽丝

Отдайте Клорис три цветка Сесилии

塞西莉亚花呀，你可真有品味呢。

Сесилии? А у вас хороший вкус!

塞西莉亚花呀，是店长推荐的吗？

Хм, цветы Сесилии. Мисс Флора посоветовала их?

我名叫泰莉亚，是一名普罗德摩尔的卫兵，赛勒斯·克雷斯弗阁下的侍从。

Я – Телия, стражница гвардии дома Праудмуров и оруженосец сэра Сайруса Крестфола.

「风之花」…难道不是塞西莉亚花吗？

Неужто анемонии - это не сесилии?

祭坛上的塞西莉亚花正随微风轻轻摇摆…

Сесилия на алтаре нежно качается на ветру...

蒙德的克罗丽丝需要三朵塞西莉亚花。

Клорис из Мондштадта нужны три сесилии.

那么您已经搜集齐三朵塞西莉亚花了吗？

У вас уже есть три сесилии?

蒙德城的阿尔弗雷德需要三朵塞西莉亚花。

Альфреду из Мондштадта нужны три сесилии.

这些塞西莉亚花，我的女儿肯定会很喜欢的。

Моя дочка будет в восторге.

这里盛开的塞西莉亚花，也有很美的寓意呢。

А у сесилий, что здесь цветут, есть красивый скрытый смысл.

但有了你的战斗技巧、我的机智头脑还有泰莉亚的空中支援，搞定他们不会很难。

Однако с твоими навыками, моей хитростью и воздушной поддержкой Телии достать их не составит труда.

最后去摘星崖上，帮我采一株塞西莉亚花回来。

И, наконец, на утёсе Звездолова собери сесилии.

哎~？「风之花」是塞西莉亚花…我还是第一次听说…

А?.. Анемонии - это сесилии... Первый раз такое слышу...

我希望你能到前线去支援他们，<class>。请你跟泰莉亚一起前往码头，对付那里的敌人。

Твоя помощь нужна на передовой, <класс>. Отправляйтесь вместе с Телией в доки и постарайтесь сдержать врагов.

也正是因为这样，每一朵塞西莉亚花都显得弥足珍贵…

Хрупкость и нежность только добавляет очарования этим цветам.

你拿到钥匙了，泰莉亚也还在掩护我们，那我们就直接到斯威提的，呃，“办公室”里，取出保险箱里的文件吧。

Ключи у тебя, а Телия все еще прикрывает нас, так что пойдем-ка... в "контору" Красавчика и добудем документы.

我最近托冒险家帮忙采集了一些塞西莉亚花，想要分发给大家…

Недавно я поручила искателям приключений собрать бутоны сесилий, чтобы раздавать их...

审讯者埃莉西亚精通萨拉斯语。将这封信件交给她，听听她怎么说。

Наша старшая дознавательница Элизия свободно говорит на талассийском. Отнеси ей этот документ, посмотрим, что она скажет.

在我戴上巫妖王王冠的那一刻，我想让这个世界相信我死了，甚至包括我的女儿泰莉亚。我……觉得这个谎言比真相更容易面对。

Надевая корону Короля-лича, я хотел, чтобы весь мир считал меня погибшим. Даже моя дочь Телия. Я... считал, что ложь будет лучше, чем жестокая правда...

在低语森林里摘小灯草和甜甜花，在风起地摘风车菊，最后是摘星崖上的塞西莉亚花。

Трава-светяшка и цветок-сахарок растут в Шепчущем лесу, ветряную астру можно найти в долине Ветров, а сесилии растут на утёсе Звездолова.

从摘星崖摘到的塞西莉亚花。被掘起后，花瓣与枝叶依旧保持着平静的温柔感

Сесилия, сорванная с утёса Звездолова. Даже вдали от своей естественной среды цветок навевает чувство покоя и нежности.

可无论是左边的小灯草、中间的甜甜花还是右边的塞西莉亚花，都已被她研究得无比透彻。

Но на какой бы она не посмотрела - слева трава-светяшка, посредине цветок-сахарок, справа сесилия - все они были изучены до последней мельчайшей детали.

这两种花各有历史，你到处问问就知道了！反而是塞西莉亚花，我、我可从没听过啊。

Про каждый цветок есть своя история, спросите кого угодно! Но уж сесилии! Ничего подобного я не слышал...

热恋的情侣们往往会到誓言岬，在飘散的蒲公英与盛开的塞西莉亚花中间传达自己的心意…

Влюблённые часто отправляются на мыс Веры, чтобы выразить свои чувства среди одуванчиков и цветущих сесилий...

哦！与贝雅特丽奇意见一致，「风之花」是较为冷门却有着坚定拥护者的塞西莉亚花！

Ого, ты разделяешь взгляды Беатрис! Анемония - это сесилия! Не самый популярный вариант, но и у него есть свои защитники!

必须阻止巨龙塞西莉亚。我们只知道她的巢穴在南边，海加尔山的南部悬崖处，除此之外我们知之甚少。

Мы должны остановить дракона по имени Сетрия. Мы знаем, что ее логово к югу отсюда, на южных отрогах Хиджала, но это все, что нам известно.

现在我们获得了许可，也有足够的力量来解救他们。在岛东面的海岸跟泰莉亚汇合，然后找到监视者，拿到他的钥匙。有了钥匙，我们就能打开武器库和牢房的大门。

Теперь у нас есть официальное разрешение – и достаточно сил – чтобы освободить их. Встреться с Телией на восточном побережье острова, найди надзирателя и забери у него ключ. Он откроет нам доступ к камерам и складу оружия.

到前往塞西莉亚的栖地的通道那里去见希萨莉。记住，这是一次实地调查任务——不要干什么傻事！

Найди Тизали возле туннеля, ведущего в гнездо Сетрии. И помни, это обычная разведка – чтобы никаких этих ваших выходок!

啸天者欧穆隆要我们找到艾维娜的卵，我可以向你保证，它一定是被塞西莉亚的暗影装置藏起来了。

Повелитель небес Омнурон попросил нас найти яйцо Авианы. Спорю на что угодно, что Сетрия спрятала его с помощью одного из своих маскировочных устройств, расставленных вокруг лагеря.

如今只生长在高崖的塞西莉亚花，许多年前在这里的温室中盛放。轻嗅塞西莉亚花的文明已经彻底失落，白玉一般的花海也消失了。

Цветы Сесилии, которые сейчас растут только на высокогорных склонах, раньше цвели в местных оранжереях. Древняя цивилизация, которая наслаждалась ароматом этих прекрасных цветов исчезла вместе с прекрасными растениями.

我已经挑选了一支精英小队来协助你。去塞西莉亚的栖地。等你到了，你的同胞会立刻赶来与你会合。然后一同终结元素的入侵吧。

Тебе будут помогать специально отобранные элитные бойцы. Отправляйся в Гнездо Сетрии. Бойцы будут ждать тебя там. Положи конец нападениям элементалей.

我已经派希萨莉前往塞西莉亚的栖地进行实地调查。她特别指名要你帮忙——很明显你让这位年轻的德鲁伊印象颇深。

Тизали отправили отыскать гнездо Сетрии. Тизали очень хотела, чтобы ты <присоединился/присоединилась> к ней, похоже, тебе удалось произвести впечатление на нашего друида.