给艾莉萨·星风的信

Сообщение для Элиссы Звездный Ветер

哨兵艾莉萨·星风的灵魂

Дух часового Элиссы Звездный Ветер

塔莉萨转换护卫光环

Талисра – переход – защитная аура

货币增加-塔莉萨的住所

Увеличение лимита валюты – Обиталище Талисры

维持召唤：塔莉萨守护者1

Поддержание призыва: страж Талисры 1

召唤塔莉萨守护者1

Призыв стража Талисры 1

前往赞加沼泽西部的塞纳里奥岗哨，跟观察者莉萨奥谈谈吧。沿着西边的道路一直走就到了。她有些……迂腐，可别受她影响。

Отыщи наблюдательницу Лисао у кенарийского караульного поста на юго-западе болот. Ступай по дороге на запад, и рано или поздно придешь туда. Она, правда, чересчур погружена в свои научные исследования, но не обращай на это внимания.

德尔格伦让我给奥伯丁的哨兵艾莉萨·星风捎信，顺便给她提供一定的补给，但是我讨厌一个人上路。密林深处到处危险的敌人，我可不想让这些物资和信息落到他们的手里。

Делгрен попросил меня доставить письма и припасы часовому Звездный Ветер в Аубердин, но мне очень не хочется ехать в одиночку. В лесу опасные враги, а я не хочу, чтобы эти припасы и информация попали не в те руки.

想必塞纳里奥远征队会对这件样本感兴趣的。去泥泞山西边的营地找观察者莉萨奥谈谈吧。

Кенарийская экспедиция наверняка заинтересуется подобным экземпляром. Обратитесь к наблюдательнице Лисао, которая живет в небольшом лагере к западу от гряды Квагг.

在镇子的废墟里找到桑迪斯·织风、艾莉萨·星风、塔尔丹以及凯莱斯·月羽的尸体。同他们通灵，然后回到我这里来。

Обыщи руины города и найди тела Тандриса Ветропряда, Элиссы Звездный Ветер, Тальдана и Кайлаис Лунное Перо. Отдели их души от тел и возвращайся ко мне.

你在那座监狱外面的水域去垂钓一下。我用我最好的鱼竿打赌，只要你用的时间足够长，就一定能找到那条胳膊。然后你把它带回达拉然来，交给善良的欧莉萨拉。她知道该怎么做。

Достаточно порыбачить хорошенько возле тюрьмы и, ставлю свой любимый гарпун, рука непременно всплывет на поверхность. Найди руку и принеси ее Олисарре Доброй в Даларан. Остальное она сделает сама.

塔莉萨的担心是有道理的！

У Талисры есть все основания для беспокойства!

我以为自己会永远游荡在空壳一般的枯法者之间，但是塔莉萨邀请了我。

Я уже думал, что обречен вечно скитаться среди опустошенных иссохших, но Талисра дала мне приют.

许多夜之子把打垮大魔导师的希望寄托在塔莉萨身上。自从她消失以后，反对的声音逐渐消沉。

Многие ночнорожденные надеялись, что Талисра свергнет Великого магистра. Однако после ее бесследного исчезновения голоса недовольных постепенно стихли.

<塔莉萨拿起她的药瓶，慢慢喝掉最后几滴珍贵的井水。>

<Талисра опрокидывает фляжку себе в рот, но из нее вытекает лишь пара последних капель.>

塔莉萨对我的要求太高了，不过我们的事业值得冒这些风险。

Талисра ожидает от меня слишком многого, но ради нашего дела стоит рискнуть.

多亏了我的父亲，我们家族在这个城市里颇有名望。我们可以透过我的人脉把市民们组织起来，准备好迎接塔莉萨的回归。

Благодаря моему отцу наша семья в этом городе пользуется большим уважением. Воспользовавшись моей сетью контактов, мы организуем подготовку Сурамара к возвращению Талисры.

<塔莉萨托起一个精致的小瓶子凑到唇边。啜饮时她的眼波不断流动。>

<Талисра подносит к губам изящную фляжку. Она делает глоток, и ее глаза начинают мерцать.>

<塔莉萨举起一根闪闪发光的白色树枝。>

<Талисра высоко поднимает сияющую белую ветвь.>

塔莉萨派你来寻找阿坎多尔是明智之举，但她低估了它的力量。

Талисра поступила мудро, отправив тебя на поиски аркандора, пускай она и недооценивает его силу.

塔莉萨和她的夜之子必然会成为强大的盟友。

Не сомневаюсь, что Талисра и ее ночнорожденные станут ценными союзниками.

我会协助塔莉萨煽动新一波的反抗，不过首先我们必须搞定安纳瑞斯。

Я помогу Талисре поднять новый бунт, но прежде меня интересует Анари.

<泰林似乎还在受到奥术师法术的影响。既然凯尔丹纳斯本人已经帮不上忙了，一个活体实验体应该有助于塔莉萨探索他的研究。>

<Похоже, этот Терин все еще находится под действием заклинания чародея. В отсутствие самого Келданата его живой подопытный может помочь Талисре разобраться в его исследованиях.>

<塔莉萨蜷缩着，捂住她的腹部。>

<Талисра вздрагивает и хватается за живот.>

来吧，<name>，我们去银月城与塔莉萨会面。

Идем, <имя>. Отправимся в нашу столицу вместе с Талисрой.

<塔莉萨指了指阿坎多尔。>

<Талисра указывает в сторону аркандора.>

<塔莉萨郑重其事地把一枚硬币放到你的手里。>

<Талисра вкладывает вам в руку маленькую монетку.>

摄政王希望向首席奥术师塔莉萨展示一下太阳井。

Лорд-регент собирается показать первой чародейке Талисре наш Солнечный Колодец.

<在你注视着这件圣物的同时，塔莉萨的声音在你的脑海中回响起来。>

<Вы смотрите на реликвию и слышите у себя в голове голос Талисры.>

塔莉萨的住所被洗劫一空，但依旧留有很多对塔莉萨来说很重要的东西。收集这些东西，还给塔莉萨。

В разграбленном поместье Талисры все еще остался ряд вещей, представляющих для нее ценность. Соберите их и верните ей.

你从暗夜要塞凯旋归来后不久，塔莉萨就因要事而赶回了王宫。

После твоего триумфального возвращения из Цитадели Ночи Талисре пришлось вернуться во дворец по какому-то срочному делу.

但愿塔莉萨对这棵树的理解是正确的。

Надеюсь, Талисра права насчет дерева.

<塔莉萨捡起一块小石头，口中呢喃着真言，指尖在石头上留下了一个符文。>

<Талисра поднимает небольшой камень, шепчет слова силы и проводит пальцем по руне, изображенной на нем.>

你在这里帮了我们很多忙，但是时候让你回去塔莉萨身边了。

Ты очень <помог/помогла> нам здесь, но пришло время тебе вернуться к Талисре.

附近有个传送板，近年来一直无人使用。你试试能否重新定向，用它回到塔莉萨身边。

Неподалеку есть площадка телепортера, в последние годы ею никто не пользовался. Попробуй изменить пункт назначения и так добраться до Талисры.

我猜塔莉萨已经详细向你说明，夜之子没有魔力酒之类的能量供给后会发生什么。

Я полагаю, Талисра уже в подробностях расписала тебе, что происходит с ночнорожденным, если у него нет доступа к источнику энергии, такому как чародейское вино.

除此之外，我们还需要一些准备时间。你应该回去找塔莉萨。

Дальнейшее потребует от нас подготовки. Возвращайся к Талисре.

塔莉萨对你感激不尽，请求你前去她那里。她想酬谢你的杰出贡献。

Талисра вам очень благодарна и желает встречи. Она хочет вознаградить вас за помощь.

现在，你先回到塔莉萨身边去吧。告诉她，我们已为玛尔迦报仇雪恨，并且暮色百合已向所有苏拉玛城人民宣告了自己的存在。

Пока возвращайся к Талисре. Сообщи ей, что мы отомстили за Марго, и что Сумеречная лилия заявила о себе на весь Сурамар.

随后，洛瑟玛·塞隆请求他们到奎尔萨拉斯一叙。女伯爵莉亚德琳亲自出马，邀请首席奥术师塔莉萨……

После этого Лортемар Терон пригласил ночнорожденных в КельТалас. Леди Лиадрин отравилась в путь, чтобы вручить приглашение первой чародейке Талисре...

幸好塔莉萨教了我很多有关这种幻象的知识。我相信这种水晶可以消除他们的伪装。

К счастью, Талисра рассказала мне о принципах работы иллюзий, и этот кристалл может развеять чары маскировки.

顾问的职责令我必须远离庄园一段时间，同时，我为塔莉萨选好了一份礼物。

Заняв должность советницы, я должна буду на некоторое время удалиться из поместья. Но я как раз выбрала подходящий подарок для Талисры.

我们必须封锁设施，否则宫里来的“尊贵”同事可能会发现我的秘密。这样的话，我为你和塔莉萨建造的传送装置就有危险了。

Нужно заблокировать вход в комплекс. В противном случае досточтимые коллеги из дворца смогут раскрыть мою тайну, и тогда все телепорты, которые я создам для тебя и Талисры, окажутся под угрозой.

首席奥术师塔莉萨收到了有关堕夜精灵起义军的坏消息，她需要你的帮助。

Первая чародейка Талисра получила обескураживающие новости, касающиеся мятежа помраченных, и ей требуется ваша помощь.

<塔莉萨检查了一会儿水晶。>

<Талисра какое-то время изучает кристалл.>

夜之子可以成为我们对抗燃烧军团的强大盟友。我们必须尽力协助这个塔莉萨。

Ночнорожденные могут стать ценными союзниками в борьбе против Легиона. Надо помочь этой Талисре, если сумеем.

我的魔杖可以帮上忙。跟着它的火花走——它们应该可以把你带到塔莉萨使用魔法的地方。

Сделать это тебе поможет мой жезл. Следуй за вылетающими из него искрами. Они приведут тебя туда, где Талисра творила магию.

——亡灵骑兵莉萨·库伦，第一联队

Лиза Куллен, жуткая наездница, 1-й отряд