莫来头
_
см. 没关系 Never mind (Chengdu dialect)
ссылается на:
没关系méi guānxì
1) не имеет значения, не связан с...; не имеет отношения
2) неважно, несущественно
3) ничего, пустяки, ничего страшного
примеры:
如果将那些石头重新镶嵌在头冠上，会为盗贼公会带来莫大的助益。
Если камни вернуть в корону, она принесет Гильдии целое состояние.
嗯…我带着我的狗小莫来砍这棵树。我拿起斧头、大力一挥。斧头深深砍进了她的树干里头，结果竟然有鲜血涌了出来！
Ну... Прихожу я на вырубку с моим псом Морголтом, подхожу к дереву, замахиваюсь секирой, рублю... А оттуда кровища как хлынет!
пословный:
| 莫来 | 来头 | ||
1) происхождение, источник
2) основание, основы
3) побуждение, намерение
4) симптомы, признаки
5) интерес, заинтересованность
|