眼下，他们也许正在拷打他，以获取情报。

Сейчас они наверняка выпытывают у него сведения.

够了！我希望你能终结我的人民所遭受的痛苦！
血色先锋军的拷问者里克拉夫一直以来都用各种残忍的手段从俘虏口中榨取情报。我需要知道他们到底弄到了什么情报。
我的线人告诉我，里克拉夫在先锋军兵营的地下室里，就在铁匠铺旁边。我会把我的权杖借给你，以确保你能完成我交代的任务。
找到他，从他那里获取情报。

Достаточно! Я хочу, чтобы ты <положил/положила> конец мучениям моего народа!
Истязатель Алого Натиска, Лекрафт, клещами вытягивает информацию из любого, кто попадется этим мерзавцам! Мне нужно знать, что им известно.
Мои источники сообщают, что он организовал свою "мастерскую" в подвале казарм, прямо рядом с кузницей.
Я тебе одолжу свое собственное клеймо, чтобы быть уверенным, что дело будет сделано как надо.
Найди его – и добудь информацию.

帮助叶奈法从史凯裘的的尸体上获取情报。

Помочь Йеннифэр извлечь сведения из умершего Скьялля.

她运用某种手段获取了情报。

She got the information by some device.

他们用欺骗的手段获取了该情报。

They got the information by fraudulent means.

倘若我从戈鲁姆·埃处获取了情报，那然后呢？

Если Гулум-Ай запоет, что дальше?

密谋视窗能使您获悉由您的间谍及其他文明获取的各国情报。

В окне заговоров вы можете узнать, что планируют другие державы. Эти сведения предоставляют ваши шпионы, а также другие цивилизации.

首先，我需要知道帝国人的计划。我们得潜入他们的总部，获取他们的计划、地图等有用的情报。

Во-первых, мне нужно знать, что планируют имперцы. Нужно проникнуть в их штаб, захватить планы, карты и прочие важные улики.

首先，我需要知道帝国军的计划。我们得溜进他们的总部，获取他们的计划、地图等有用的情报。

Во-первых, мне нужно знать, что планируют имперцы. Нужно проникнуть в их штаб, захватить планы, карты и прочие важные улики.

我要你去调查他的学徒，并获取必要的情报。如果他有所察觉，你就打败他之后赶紧回来。

Выбей нужную нам информацию из этого ученика, а потом как-нибудь тихо избавься от тела.

我需要从这些邪恶的生物身上获取燃烧军团的情报。但是活着的恶魔几乎不可能屈服。

Мне нужно вытрясти из этих гнусных созданий все, что они знают о Пылающем Легионе. Но живые демоны для моих целей не годятся – от них ничего не добьешься.

截获情报

перехватывать разведданные

猎取情报

сбор информации; добывать информацию

永恒之龙正在里面和守卫战斗，试图夺取巨龙圣地的控制权。我们必须利用这个机会获取一些情报。

Внутри драконы Бесконечности ведут бой с защитниками святилища за контроль над ним. Мы должны использовать эту возможность для получения информации.

付钱给擦鞋工换取情报

Заплатить чистильщику за сведения.

我需要从高阶修士那里获取更多的情报，而且我们现在已经有了黑暗祭司的伪装，可以让你大摇大摆地与他谈话了。

Нам нужны сведения, которые можно получить у верховного настоятеля. Теперь, когда у нас есть облик жреца-ворона, думаю, у тебя получится потолковать с ним.

我们掌握学院的情报了，能运用情报取得优势。

Теперь мы много знаем об Институте и можем это использовать.

笑话说够了！两天前我派死亡猎手尤瑞克去执行一个隐秘行动。她的目标是获取吉尔尼斯解放阵线的情报，并将其带回来。三天过去了，她还没有消息。

Но хватит шуток, поговорим о серьезном. Два дня назад я отправил ловчую смерти Йорик на тайное задание. Она должна была собрать сведения об Освободительном фронте Гилнеаса и вернуться. Прошло три дня, а от нее ни слуху ни духу.

我要你顶着这个伪装，尽量从囚犯口中套取情报。

Надеюсь, под личиной <эльфа/эльфийки> тебе удастся вытянуть из пленника нужные сведения.

你先等一下。我们在白漫找一个人，愿意支付钱来换取情报。

Эй, ты. Мы кое-кого разыскиваем в Вайтране и хорошо заплатим за сведения об этом человеке.

我们接获情报，恐怖份子在旧市镇厅找到了掩护！别插手，狩魔猎人！

Мы получили информацию о том, что террористы укрылись в старой ратуше! Не вмешивайся, ведьмак!

他真正的身份可能是梭默间谍，帮他们套取情报。是真是假，我不能断定是真是假就是了。

А на самом деле он шпионит на талморцев и передает им информацию. Не знаю, правда это или нет.

他真正的身分是梭默间谍，是来帮他们套取情报。至于是不是真的，我就不敢断定了。

А на самом деле он шпионит на талморцев и передает им информацию. Не знаю, правда это или нет.

我担心事情不妙了，<name>。虽然弗兰尼斯是一位经验丰富的侦察兵，可是这次他孤身深入敌后，我们已经无法与他取得联系。请你立刻前往死亡熔炉寻找他的行踪，获取他收集到的情报或物品。

Боюсь, что на то, что он жив, рассчитывать уже не приходится, <имя>. Фланис, опытный разведчик, но если ему вдруг требуется помощь, мы никак не можем узнать об этом. Разыщи его в Кузнице Смерти и принеси любые артефакты и информацию, которую он успел собрать.

领主和监工利用安置在建筑物中的底座接收来自洛肯的指令。在伪装状态下激活底座，截获情报。

Там ты увидишь пьедестал, с помощью которого главы кланов и надзиратели получают указания от Локена. Прикоснись к нему и запомни все, что услышишь.