莺莺燕燕
yīngyīng yànyàn
1) весенний пейзаж
2) скопление красивых девушек (часто куртизанок)
yīng yīng yàn yàn
1) 代指春天景物。
宋．朱淑真．谒金门．春已半词：「好是风和日暖，输与莺莺燕燕。」
2) 形容姬妾或妓女众多。
yīng yīng yàn yàn
orioles and swallows -- a bevy of young girls; a crowd of women chattering together pleasantlyyīngyīngyànyàn
a crowd of women chattering together; a bevy of young girls1) 莺和燕。比喻春光物候。语本唐杜牧《为人题赠》诗之二：“绿树莺莺语，平江燕燕飞。”
2) 喻指众多的姬妾或妓女。语本宋苏轼《张子野年八十五尚闻买妾述古令作诗》：“诗人老去莺莺在，公子归来燕燕忙。”
пословный:
| 莺莺 | 莺燕 | 燕燕 | |
1) 指姬妾。
2) 嘤嘤。鸟鸣声。
|
1) иволги-ласточки, птицы весенние
2) гетеры; проститутки; куртизанки
|
1) тихий; мирно, спокойно
2) ласточки
|