莼羹鲈脍
chúngēng lúkuài
похлёбка из бразении и жареные кусочки окуня (обр. о тоске по родным местам)
chún gēng lú kuài
晋朝张翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，有归隐故里之思。典出晋书．卷九十二．文苑传．张翰传。比喻归隐之思。
宋．辛弃疾．沁园春．三径初成词：「意倦须还，身闲贵早，岂为莼羹鲈脍哉。」
或作「莼鲈」。
water shield soup and minced perch (allusion to remembrance of food at home town); delicacies that make one think of retirement from government office in order to return home
chúngēnglúkuài
delicacies from one's hometown【释义】莼：莼菜；脍：切得很细的肉。比喻怀念故乡的心情。
【近义】莼鲈之思
【出处】《晋书·张翰传》：“翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍。”
【用例】意倦须还，身闲贵早，岂为莼羹鲈脍哉！（宋·辛弃疾《沁园春·带湖新居将成》词）
《晋书‧文苑传‧张翰》：“翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、蓴羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！’遂命驾而归。”后因以“蓴羹鲈脍”用为思乡辞官的典故。
пословный:
| 莼羹 | 鲈脍 | ||