菜谱分成几个部分

меню поделено на несколько частей

新菜谱里还需要一种大螃蟹的腿，就是那种被他们称为刺岩蟹的尘泥沼泽中的螃蟹！

Еще один компонент моего нового рецепта – мясо гигантского краба. Крабы, которые водятся в Пылевых топях, – их называют костлявыми скальными крабами – отлично подойдут!

螃蟹腿的壳是构成这道菜的外观的一大要素，所以我必须要新鲜而且没有任何疤痕的蟹腿。一只成熟螃蟹大概只有一条或两条这样的腿，而我却需要大量的螃蟹腿来试验菜谱。

Клешни этих крабов – важный элемент украшения блюда, поэтому они мне нужны целые и непоцарапанные. К сожалению, у краба всего две клешни, а то и одна, а мне для моих кулинарных экспериментов их нужно гораздо больше.

是虾！巨型淡水虾。巨石洛克曾教给过我几道用虾作材料的菜谱。

Креветок. Гигантских пресноводных креветок. Скалл говорил, что из креветок можно приготовить просто необъятное количество блюд.

轻策庄内有位精通农家菜做法的料理高手——小白。向她讨一份菜谱，完成菜肴制作。

В деревне Цин Цэ есть повар, который отлично умеет готовить «Сельскую усладу». Её зовут мисс Бай. Спросите у неё рецепт, если у вас не получится приготовить это блюдо.

啊啊，不好意思不好意思，一不小心就去想菜谱了。

Прошу прощения, я слишком глубоко задумалась о новых рецептах.

比起酿造工艺，说不定菜谱会好弄到手一点…

Возможно, получить рецепты будет проще, чем узнать процесс изготовления вина...

菜谱就摊在旁边，在这里做菜的人，真的很有条理啊…

А вот и рецепт! Какой же всё-таки внимательный и организованный повар...

我的祖先也有幸与温妮莎大人共享盛宴，事后还根据味道请大厨推断出了菜谱。

Мои предки удостоились чести разделить пиршество вместе с Веннессой. Когда пир закончился, знаменитого шеф-повара пригласили попробовать это блюдо, чтобы выведать его рецепт.

说书的什么时候还讲上菜谱了？我完全没印象…

Что-то не припомню, чтобы рассказчики хоть раз говорили о еде...

虽然我知道菜谱，也摸索清楚了做法，但就是一直还原不了你做的那种味道。

Хотя я знаю рецепт и выяснила, как их готовить, я всё равно не могу воссоздать тот вкус, что был у твоего блюда.

不如我们赶快出发，去「万文集舍」看看有没有什么最新最好的流行菜谱吧？

Давай посмотрим в книжном магазине «Ваньвэнь». Может быть, у них есть какие-нибудь модные рецепты?

嘿嘿，当然可以了！只不过我还没有写成菜谱，我想想看…

Да, конечно! Только я пока ещё не записала рецепт.

「给二哥：这次来没看到你。你定的蘑菇、卷心菜、奶酪、面粉和菜谱我给阿忠了。你管他要。」

«Для Эрге: На этот раз мне не удалось тебя встретить, поэтому грибы, капуста, сыр, мука и рецепт остались у Чжуна. Он передаст их тебе».

事实上我自己做了一些美食家菜谱的菜。他的红卫果酱烤羊肉好吃死了。

Я даже готовил оттуда парочку блюд... Вот жареная баранина под ягодным соусом - просто пальчики оближешь!

你的意思是说我这样的女人就不该下厨？当然，你说的没错。我的家里有许多手艺高超的厨师。但菜谱都是我亲自设计的，他们只负责烹饪。

Хотите сказать, женщина моего положения должна иметь повара? Да, и у меня были лучшие повара. Но блюда придумывала именно я, они их только готовили.

~吱吱！~我打赌玛拉迪诺一定有些不错的菜谱来处理这些新鲜漂亮的食材...

~Пиии!~ Марадино знает кучу замечательных рецептов для всех этих свежих и вкусных ингредиентов...

冲着她摇摇她的“菜谱”，说你知道她对那些净源导师做了什么。

Помахать перед ее лицом ее же "рецептом" и заявить, что знаете, что она сделала с магистрами.

要求他再说一次答应你的奖励——鱼的菜谱...

Потребовать, чтобы он повторил все про ваше вознаграждение – этот рыбный рецепт...

告诉她你这份菜谱绝对能做出让她觉得是最好吃的苹果派。

Сказать ей, что у вас есть рецепт изумительного яблочного пирога. Ничего вкуснее она не ела.

点头说你不该责怪她，那份菜谱一定颇有价值。

Кивнуть и сказать, что вы не можете ее винить. Должно быть, это очень ценное знание.

一本菜谱。

Книга рецептов.

菜谱...？等下，这有点问题...

Кулинарные рецепты?.. Стоп, тут что-то неладно...