2) (листок) 菜单 càidān, 菜单子 càidānzi, 食谱 shípǔ

3) (компьютерное) 菜单 càidān

让我们看看今天的菜单上有些什么菜。

Let us see what is on the menu today.

从菜单中去掉一些菜品

выкинуть несколько позиций из меню

(法语)按菜单(点菜)

а ля карт

(法 à la carte)现点菜, 自选菜(国外许多餐馆菜单由"现点菜"和"套餐"两部分组成)

а ля карт

(菜单上的)(现)点菜, 自选菜(法语)

а ля карт

看来菜单上又不缺螃蟹了。

Похоже, у нас в меню снова будут крабы.

我还在做，但是我需要一些水果来平衡菜单中的营养。幸运地是，我在外面的绿洲看到了一些水果。

Я как раз над этим работаю, но для сбалансированного меню мне не хватает кое-каких плодов. К счастью, я как раз видел такие в оазисе неподалеку.

鱼肉——可以用来做大餐！至少我们的军需官是这么说的。本周的菜单都围绕着一种美味的食材——鲶鱼。

Рыба – вот что у нас на обед! Или так считают наши офицеры снабжения. Во всех блюдах, запланированных на эту неделю, есть один очень вкусный ингредиент – сом.

评估正在进行，$p。我们的菜单实在是太雷文德斯了！

Появились первые отзывы, $p. В нашем меню слишком много блюд из Ревендрета!

想试试隐藏菜单吗？

Хочешь попробовать что-нибудь из нашего тайного меню?

没问题，请先看看菜单！

Пожалуйста, вот меню!

好嘞！菜单上写的能做，你们想吃什么直接说，我也能做！

Конечно! Вот, ознакомься с меню. Я могу приготовить всё, что здесь указано. Или, если ты хочешь заказать что-то конкретное, скажи, и я приготовлю!

是客人吗？这边看，菜单上写的能做，你们想吃什么直接说，我也能做！

А, новые клиенты? Вот, ознакомьтесь с меню. Я могу приготовить всё, что здесь указано. Или, если вы хотите заказать что-то конкретное, скажите, и я приготовлю!

要不客人您先看看菜单，我再给您详细推荐一下？

Я могу подробно рассказать о каждом блюде.

你输了的话，就在「万民堂」的菜单上加上我的这道菜。

А если проиграешь, то моё блюдо появится в меню ресторана «Народный выбор»!

键：开启菜单，以查看队伍配置

: Позвать Паймон и посмотреть настройки отряда

呵呵，不提这个了…我来看看菜单上都有啥…嗯…这么多菜还真有点难选啊…

Ха-ха, о чём это я... Давайте посмотрим, что в меню... Так много блюд, что сложно выбрать...

我说，酒馆的菜单上也该加点前菜主菜了吧？光是喝酒，嘴里有点寂寞呀。

Я хотел сказать, разве в меню таверны не должно быть основных блюд и закусок? Просто пить скучно.

这边是菜单，决定好了就和我说一声。

Конечно. Скажите, как только будете готовы сделать заказ.

键：开启菜单，以查看冒险等阶

: Открыть меню Паймон и посмотреть текущий Ранг приключений

键：开启菜单，在「设置-按键」中可以查看和修改按键设定

: Позвать Паймон и посмотреть настройки управления в меню «Кнопки»

菜单上没有复仇。出去。

Месть здесь не подают. Пшел вон.

打开选项菜单，点击“认输”。

...войти в меню игры и нажать кнопку «Сдаться».

你可以随时在训练菜单里进入训练靶场

Вы можете попасть на учебный полигон из раздела меню «Тренировка».

提示：你可以在“选项设置/游戏”菜单中设置自动加入的偏好。

Совет: возможность автоматического подключения к матчам можно установить в разделе настроек «Игра».

菜单都有些什么？

Чем вы тут угощаете?

目前所有发动中的魔法状态，包括疾病和护甲的附魔，都显示在魔法菜单的“激活效果”栏下。

Все активные магические эффекты, в том числе болезни и зачарования брони, показаны в разделе Магия, на закладке Активные эффекты.

你已登出你的帐号。将回到主菜单。

Вы вышли из своего профиля. Возврат в главное меню.

开启技能菜单以升级。

Доступно повышение уровня.

狼人状态下不能开启角色菜单。

Меню персонажа недоступно для вервольфа.

你可以系统菜单的选项中选择游戏设置并调整战斗难度，甚至在战斗中也可以这么做。

Сложность боя можно изменить в любой момент - даже посреди битвы - в разделе Игра, на экране Настройки.

菜单上有些什么？

Чем вы тут угощаете?

角色菜单不可用。

Меню персонажа недоступно.

开启游戏菜单以查看额外能力树

Откройте меню, чтобы взглянуть на дерево способностей

请开启菜单，进入魔法中的龙吼选项以装备无情之力龙吼。

Из раздела "Крики" в меню магии выберите крик "Безжалостная сила".

更多资讯请参阅主菜单中的说明

Более детальная информация доступна в разделе "Помощь" главного меню.

生物、法术、陷阱可能会导致你生病。疾病有多种效果，严重程度也不同。打开菜单的魔法并查看激活效果，便可查看你目前所蒙受的疾病及其效果。

Животные, заклинания и ловушки могут заразить вас болезнями. Болезни вызывают ряд негативных последствий - от легких до очень тяжелых. Откройте меню магии и посмотрите список активных эффектов, чтобы увидеть, чем вы болеете и как это на вас отражается.

——不停使用。越低层级的技能提升越快，技能越高则提升越慢。你可以在你的技能菜单中查看还要多久才能升级。

Активно использовать навык. Чем ниже навык, тем быстрее он развивается при использовании. Чем выше навык, тем больше усилий нужно на его дальнейшее совершенствование. Открыв меню навыков, вы видите шкалу, которая показывает, сколько еще осталось до очередного повышения данного навыка.

然而提升高等技能可让你等级升得更快。你可以进入菜单的“技能”来查看还要多久才能升级。

Увеличивая хорошо развитые навыки, вы быстрее получаете уровни. Вы можете проверить, сколько вам еще осталось до нового уровня, посмотрев на индикатор в меню навыков.

你可以随时在训练和开始菜单与电脑对抗

В тренировку против ИИ можно попасть из раздела меню «Играть»

你可以随时在训练菜单里进入教学模式

Обучение доступно в разделе меню «Тренировка»

在角色菜单中进行角色突破

Возвысьте персонажа на экране персонажа

在角色菜单中替换武器

Поменяйте оружие на экране персонажа

在角色菜单中升级角色

Поднимите уровень на экране персонажа

从我的最爱菜单选择你的特殊能力

Выберите способности из меню "Избранное"

“我看看自己的口袋。”（进入典当菜单。）

«Посмотрим, что у меня есть». (Открыть меню ломбарда.)

昨天的菜单是一个女人的笔迹。今天的是男人的笔迹。

Вчерашнее меню написано женским почерком. Сегодня начал писать мужчина.

菜单已经被擦掉了。上面只剩下一个词：周一。

Меню стерто. Единственное слово на доске: понедельник.

退回主菜单，未存储进度将会丢失。

Выйти в главное меню, потеряв все несохраненные изменения.

怪兽图鉴已新增词条。单击 > 打开菜单。

В бестиарии появилась новая статья. Нажмите >, чтобы открыть меню и прочитать ее.

你可以在游戏菜单中将中立卡牌切换为新牌面。

Вы можете изменить внешний вид нейтральных карт в игровом меню.

你可以在游戏菜单中改变叶奈法的形象。

Вы можете изменить облик Йеннифэр в игровом меню.

按下 > 关闭快捷菜单。

Чтобы закрыть меню быстрого доступа, нажмите >.

选择书，打开书籍和信件菜单。

Выберите Книги, чтобы перейти к панели книг и свитков.

怪兽图鉴已新增词条。按下 > 打开菜单进行阅读。

В бестиарии появилась новая статья. Нажмите >, чтобы открыть меню и прочитать ее.

你确定要回到主菜单吗？任何尚未存储的游戏进度都将丢失。

Выйти в главное меню? Несохраненные данные будут утеряны.

按下 >，打开快捷菜单。

Чтобы открыть меню быстрого доступа, нажмите >.

完成游戏故事主线后，你可以从游戏菜单开始二周目游戏。如果在安装此内容前已完成故事主线，你必须读取完成游戏后的存档并再度存档，这样才能用来进行二周目游戏。

Вы сможете начать новую игру + из игрового меню, когда закончите основную сюжетную линию. Если вы закончили основную сюжетную линию до того, как установили это дополнение, то вам нужно будет загрузить сохранение, сделанное после завершения игры, и пересохранить его заново. После чего вы сможете сыграть в новую игру +.

你可以在游戏菜单中改变特莉丝的形象。

Вы можете изменить облик Трисс в игровом меню.

你可以在游戏菜单中改变希里的形象。

Вы можете изменить облик Цири в игровом меню.

将任务道具置入物品面板上合适的空槽，再从快捷菜单中进选择使用。

Подготовьте его к использованию, разместив в соответствующей ячейке в окне рюкзака, а затем выберите его в меню быстрого доступа.

当前你身上的所有效果都将会显示在你的生命条下方，和快捷菜单中。

Все действующие в данный момент эффекты показаны под вашей шкалой здоровья и в меню быстрого доступа.

按下 > 打开游戏菜单。

Нажмите > и откройте игровое меню.

点击 > 打开游戏菜单。

Нажмите > и откройте игровое меню.

单击 >即可打开游戏菜单。

Нажмите >, чтобы открыть меню.

选择游戏菜单里的“昆特牌组”便能随时修改牌组。

Вы можете изменить колоду в любой момент, выбрав "Колоду для игры в гвинт" в игровом меню.

若要关闭教学信息，请前往 选项菜单。

Вы можете отключить обучающие подсказки в разделе Настройки.

若想进入冥想状态，你可以在火边休息，或是打开快捷菜单，再点击屏幕中间的符号。

Для перехода в режим медитации отдохните у костра или откройте меню быстрого доступа и нажмите на символ в центре экрана.

如需仔细查看，打开 游戏菜单 ，进入 昆特牌组面板即可。

Чтобы изучить ее, откройте игровое меню и выберите "Колоду для игры в гвинт".

若想进入冥想状态，你可以在火边休息，或是打开快捷菜单，再按下 >。

Для перехода в режим медитации сядьте отдохнуть у костра или откройте меню быстрого доступа и нажмите >.

按下 > 打开快捷菜单。

Нажмите >, чтобы открыть меню быстрого доступа.

快捷菜单也会显示当前影响你角色的所有暂时状态。

В меню быстрого доступа показаны все временные эффекты, действующие в данный момент на персонажа.

角色表格/打开菜单

страница персонажа/открыть меню

浏览对话/菜单

Диалог / Меню

是否确定返回主菜单？

Вернуться в главное меню?

回到上一个菜单。

Вернуться в предыдущее меню.

返回/关闭菜单

Переключение между разделами меню

让我们先看看菜单，然后再决定打算吃什么。

Let’s look at the bill of fare and decide what we’re going to eat.

我刚刚坐下，服务小姐就拿着一个菜单向我走来。

No sooner had I sat down than the waitress came to me with a bill of fare.

菜单上有各式各样的甜点心。

The menu offers a broad choice of desserts.

我告诉服务员务必要拿来鱼子酱和菜单上最便宜的菜。

I told the waiter by all means to bring caviare and the cheapest dish on the menu.

如果不能退回最后一个操作，“撤消”命令会变化到菜单上的“不能撤消”命令。

The undo command change to can not undo on the menu if you cannot reverse your last action.

它需要再加一个外扬声器，并对安装菜单进行修改，如下所示。

It require the addition of an external speaker and change to the setup menu as show below.

鼠标是一个可以用手在桌面上推动的小东西，通过它可以在屏幕上移动光标或者选中菜单上的某项功能。

The mouse is a small, handheld object that is pushed around a desktop to move the cursor on the screen or to select choices from menus displayed on the screen.

我们只有分类菜单。

We only have an a la carte menu.

让我们看看今天菜单上有些什么菜。

Let us see what is on the menu today.

当显示工具栏时，紧挨着菜单项出现一个复选标记。

A check mark appears next to the menu item when the toolbar is displayed.

其它的菜单项也同样易于使用。

The other menu item is just as easy to use.

此菜单会展开显示四个预置位置，Preset1将自动变后。

The menu will expand to show four preset positions and preset1 will automatically be highlighted.

你可以在游戏的设置菜单中设定边界平移速度，你也可以选择完全停用该功能。

В разделе "Игра" меню параметров можно отключить перемещение камеры курсором или изменить его скорость.

进入另一场游戏前请先返回主菜单。

Прежде чем присоединяться к другой игре, вернитесь в главное меню

你确定要回到主菜单？

Вернуться в главное меню?

要调查一名角色，请打开动作菜单并使用调查功能。你的博学技能等级越高，就会获得越多的信息。

Чтобы осмотреть персонажа, выберите "Осмотреть" в меню действий. Чем выше ваш навык "Знание легенд", тем больше узнаете.

确定要返回主菜单吗？你将丢失当前进度。

Вернуться в главное меню? Все несохраненные достижения будут утеряны.

你可以在选项菜单中，调整音乐，语音或是其它音效的音量大小。

Изменяйте громкость музыки, диалогов и других звуков в меню параметров.

你开启了空间传送菜单。这与传送节点类似。选择“时间尽头”就可以传送至你的庇护所家园。

Вы открыли меню путешествий Обители. Оно работает точно так же, как Алтарь странствий. Чтобы телепортироваться в Обитель, выберите "Конец Времен".

你想要回到主菜单吗？所有未保存的进度将会丢失。

Все несохраненные достижения в игре будут утеряны.

只有在你选取手柄模式来操控时，才能够开启本地多人模式。你可以在选项菜单更换控制设备。

Локальная совместная игра поддерживается только при использовании контроллеров. Вы можете изменить способ управления в меню настроек.

如果你经常在战斗中难以找到自己的角色，请打开选项菜单然后启用角色模型描边。

Если в бою вам сложно найти нужного персонажа, откройте окно параметров и активируйте настройку "Выделить персонажей".

你可以在游戏的设置菜单中修改游戏的难度级别

Изменить сложность можно в разделе "Игра" меню параметров.

打开/关闭菜单

Показать/скрыть меню

手柄动作菜单

Меню действий (контроллер)

主菜单下一页

Главная вкладка - прав.

动作菜单

Меню действия

主菜单上一页

Главная вкладка - лев.

在主菜单

В главном меню

你没有已被分配的角色。房主应当从游戏菜单中的角色分配选项中将角色分配给你。

Вам не назначен персонаж. Сервер должен передать вам персонажа из раздела меню "Назначение персонажа".

地下城城主模式菜单

Меню гейм-мастера

全新菜单！不含一丁点狗奶。

Новый рецепт! Не содержит собачьего молока!

打开/关闭游戏菜单

Игровое меню

你可以在【选项】菜单中，调整音乐、语音或是其它音效的音量大小。

В меню параметров можно изменять громкость музыки, диалогов и других звуков.

菜单比较简单。吃饭，喝酒，或者都来一点。

Меню простое. Можно поесть, можно выпить, или и то и другое.

告诉梅布尔她的菜单最好上乘。也最好免费。

Сказать Мэйбл, что вы очень надеетесь на ее рецепты. И на то, что они вам ничего не будут стоить.

打开/关闭传送菜单

Меню алтарей

你可以在游戏的设置菜单中设定边缘平移速度，你也可以选择完全停用该功能。

В разделе "Игра" меню параметров можно отключить прокрутку экрана или изменить ее скорость.

如果你经常在战斗中难以分辨出自己的角色，那么请打开选项菜单然后启用【角色边缘】。

Если в бою вам сложно найти нужного персонажа, откройте меню параметров и включите выделение персонажей.

要调查一名角色，请打开【动作】菜单并使用【调查】功能。你的【博学】等级越高，获得的信息也就越详尽。

Чтобы осмотреть персонажа, выберите "Осмотреть" в меню действий. Чем выше ваш навык "Знание легенд", тем больше вы узнаете.

加入另一场游戏前请先返回主菜单。

Прежде чем войти в другую игру, вернитесь в главное меню.

确定返回主菜单？游戏进度将丢失。

Вы точно хотите вернуться в главное меню? Вы потеряете свой прогресс.

狗拿起了菜单，指向一杯水。

Пес смотрит в меню и заказывает стакан воды.

如果觉得太难，即使游戏进行到一半，你也可以在游戏选项菜单中修改游戏的难度级别。

Если в игре становится слишком жарко, вы всегда можете изменить сложность в разделе "Игра" меню параметров.

你确定要回到主菜单吗？

Вернуться в главное меню?

你在“复仇女神号”的甲板中间获得了一个储藏箱。使用动作菜单将物品传送至该存储箱，以妥善保管。

Теперь на средней палубе "Госпожи Мести" у вас есть сундук-хранилище. Используйте меню действий, чтобы отправлять туда предметы на хранение.

和任务相关的定居地在山克的菜单中会呈灰色。完成该地点的任务，才能作为目标选择。

Поселения, связанные с заданиями, отмечены серым цветом в списке Шэнка. Прежде чем выбрать такое поселение, завершите задание.

掠夺者前哨基地会自动分享工房中的所有资源。前哨基地缺少的资源会在该地的工房菜单中呈红色。

Форпосты рейдеров автоматически распределяют между собой все ресурсы, которые находятся в их мастерских. Ресурсы, которых не хватает на форпосте, будут отмечены красным цветом в меню мастерской именно этого форпоста.

在最爱菜单为您的道具选择一个栏位，然后按[Click]即可。

Выберите ячейку для предмета и нажмите [Click].

按住[TogglePOV]开启“工房”菜单。

Удерживайте [TogglePOV], чтобы открыть меню верстака.

在最爱菜单用[_Dpad_None]为您的道具选择一个栏位，然后按[Accept]即可。

Выберите ячейку для предмета с помощью [_Dpad_None], затем нажмите [Accept].

在建造区域内按住[TogglePOV]，即可打开工房菜单。

Чтобы открыть меню мастерской, удерживайте [TogglePOV], находясь в рабочей зоне.

也可以从同伴菜单下命令，或站在一定距离外面向同伴并按[Activate]。

Вы можете отдать приказ спутнику через меню спутника или же просто повернуться к нему и нажать [Activate] (с некоторого расстояния).

您可以在这个菜单里变更或调整同伴的装备（交换 [Left]）以及与同伴交谈或解散（交谈 [Up]）。

С помощью этого меню вы можете изменить снаряжение спутника ("Бартер" [Left]), а также побеседовать с ним или предложить расстаться ("Поговорить" [Up]).

您可以在这个菜单里变更或调整同伴的装备（交换 [ReadyWeapon]）以及与同伴交谈或解散（交谈 [Jump]）。

С помощью этого меню вы можете изменить снаряжение спутника ("Бартер" [ReadyWeapon]), а также побеседовать с ним или предложить расстаться ("Поговорить" [Jump]).

要指派一名工人给这个物件，请在工房菜单里选取该工人，然后选择“命令”。

Для того чтобы назначить рабочего на объект, выделите рабочего в меню мастерской и выберите "Приказ".

可以从“工房”菜单自行修理物件。您的工人也会自己去修理物件，但可能需要花好几天。

Отремонтировать объекты можно в меню мастерской. Рабочие могут самостоятельно вести ремонт поврежденных объектов, но на это уйдет несколько дней.

菜单拿去……

Вот наше меню...

菜单拿去，看你看不看得懂。

Вот меню, если вы в состоянии его прочесть.

这是今天的菜单。请先付款。

Вот сегодняшнее меню. Оплата вперед, разумеется.

今天的午餐菜单有起司口味的饱饱牌肉罐头，以及肉汁汉堡排。

Сегодня на обед будет на выбор: жареный готовый обед с сыром или солсбери-стейк.

工房 菜单

Мастерская меню

原型操作菜单：

Меню операция прототипа:

您已经登出个人档案，现在将返回主菜单。

Вы вышли из профиля и вернетесь в главное меню.

大部分同伴的武器和服装，都可以透过对话中的“交换”菜单来更换。

Вы можете изменять оружие и экипировку большинства спутников с помощью меню обмена в диалоге.

在“设定”菜单中的“控制项”部分关闭控制器，切换回“键盘/鼠标”。

Если вы хотите играть с помощью клавиатуры и мыши, отключите поддержку геймпада в разделе "Управление" меню "Настройки".

您可随时通过咨询顾问、查看文明百科来阅读此信息，或在暂停菜单中打开此教程。

Вы можете просмотреть эти сведения в любой момент у Советника и в Цивилопедии, а также открыв обучение в меню паузы.

切换地图选项菜单开/关。

Включение/выключение меню настроек карты.

保存选项，返回菜单。

Сохраняет настройки и возвращает в главное меню.

调出菜单选项，您可以在其中保存游戏，退出至主菜单等。

Открывает меню игры, где можно сохраниться, выйти в главное меню и так далее.

如果我们可以通过在社区菜单上增量来进一步激励我们工人们的士气，那我们应该立刻这么做。

Если мы можем усилить мотивацию наших рабочих разнообразием меню, нужно сделать это прямо сейчас.

按3根手指关闭屏幕或打开游戏菜单。

Нажмите 3 пальцами, чтобы закрыть экран или открыть меню игры.

您可随时通过咨询顾问、查看文明百科来阅读此信息，或在“游戏选项”菜单中打开此教程。

Вы в любой момент можете перечитать эту информацию, обратившись к Советнику и Цивилопедии, а также включив обучение в меню настроек игры.

开始新游戏时不显示此窗口。通过“选项菜单可以再次启用此窗口。

Больше не показывать это диалоговое окно в начале игры. Данное окно можно снова активировать через меню "Настройки".

此操作会返回至主菜单，不会保存您的游戏。您确定要这样做吗？

Вы действительно хотите выйти в главное меню?

返回上一级菜单。

Вернуться в предыдущее меню.

如何使用城市的建设菜单？

Как работает меню городского строительства?

在屏幕上拖动2根手指，平转游戏摄像头，移动卷动条菜单。

Водите двумя пальцами, чтобы перемещать изображение на экране и изменять его масштаб, а также перемещаться по меню с прокруткой.

退至菜单

Выйти в меню