西奥菲勒斯·福尔摩斯

Теофилус Холмс

敦达尔的泰勒斯伯爵！

Граф Тайллес из Дорндаля!

致敦达尔的泰勒斯弟兄：

Брату Тайллесу из Дорндаля

敦达尔的泰勒斯，烈焰蔷薇骑士团的成员，今年初次参赛

Тайллес из Дорндаля, рыцарь Ордена Пылающей Розы, первый раз на турнире.

什么，你不记得了吗？我是敦达尔的泰勒斯！我向你发誓，在比武大赛结束之前，我要在你脸上多加条疤痕！

Что, не помнишь меня? Я Тайллес из Дорндаля! И я клянусь, до конца турнира я добавлю очередной шрам в коллекцию на твоей паскудной морде!

不像那个愚蠢的∗来自赫姆达尔的男人∗，将法西斯主义的糟粕隐藏在伪现实的寓言背后。威勒尔完全没有为殖民主义的暴行做出陈词滥调的辩解。威勒尔是纯粹的∗想象力∗。

И никакого идиотского фашистского бреда, скрытого за ложно-реалистической аллегорией, как в «Человеке из Хельмдалля». «Виррал» не имеет ничего общего с построенными на клише оправданиями колониального насилия. «Виррал» — это чистое ∗воображение∗.