萋斐贝锦
_
узорная перламутровая парча, узорчатый белый шёлк; обр. наговоры, клевета (она создаётся постепенно из мелочей, точно так же, как женщины постепенно из отдельных ниток ткут шёлк)
qī fěi bèi jǐn
萋斐，花纹错杂的样子。贝锦，织有贝壳花纹的彩锦。语本诗经．小雅．巷伯：「萋兮斐兮，成是贝锦。彼谮人者，亦已大甚。」郑玄．笺：「喻谗人集作己过以成于罪，犹女工之集采色以成锦文。」后用以比喻谗言。明．许三阶．节侠记．第二十七出：「而异域藏身避仇，只愁那风沙难受，叹萋斐贝锦无休。」亦作「贝锦萋斐」。
пословный:
| 萋斐 | 贝锦 | ||
цветистый, узорчатый
|
1) шёлковая ткань с тканым узором [под рисунок раковины]
2) перен. клеветнические хитросплетения
|