萨尔浒之战
sà’ěrhǔ zhī zhàn
Битва у горы Сарху (1619 г., серия сражений между войсками империи Мин и государства Поздняя Цзинь)
sà ěr hǔ zhī zhàn
明神宗万历四十七年，发生于明朝与女真之间的一场战役。女真人努尔哈赤率兵侵略臣服于明朝的叶赫部族，明派辽东经略杨镐率兵支援，主力军在萨尔浒山遭女真歼灭，其余不战而败。战争失败的结果引发了女真入主中原的意图。因主要战场在萨尔浒山，故称为「萨尔浒之战」。
Sà ěr hǔ zhī Zhàn
Battle of Sarhu in 1619, in which the Manchus under Nurhaci 努尔哈赤[Nǔ ěr hā chì] crushed four Ming armiesпримеры:
尽管大多数破法者在奎尔萨拉斯防御部队中服役，但乔汉娜则踏上了净化洛丹伦的圣战之旅。在故乡被净化之前，她不会停下。
Обычно разрушители чар служат стражами КельТаласа. Но Джоанна избрала иной путь – она поклялась очистить от скверны земли Лордерона и не знать покоя, пока слава ее родины не воссияет вновь.
奉大领主尤雷加尔之命，必须击杀邪恶的野兽乌鲁洛斯，并从它的尸首上取下烈焰之鬃做为凭证。如果你成功完成使命，请将乌鲁洛斯的烈焰之鬃交给战争召唤者萨尔东·图斯莱。
По приказу тана Йорегара, тварь скверны – Уварос – должен быть убит, а его грива отделена от тела в знак выполнения этого задания. Доставьте пламенеющую гриву этого чудовища военному глашатаю Пивное Брюхо, и вас ждет награда.
пословный:
| 萨尔浒 | 之 | 战 | |
1) война; сражение; воевать; сражаться
2) дрожать; трепетать
|