萨格拉斯之墓:古墓主母
_
Гробница Саргераса: хозяйка Гробницы
примеры:
消灭主母萨丝琳(随机萨格拉斯之墓)
Убийства госпожи Сашжин (поиск рейда, Гробница Саргераса)
消灭主母萨丝琳(普通萨格拉斯之墓)
Убийства госпожи Сашжин (обычный режим, Гробница Саргераса)
消灭主母萨丝琳(史诗萨格拉斯之墓)
Убийства госпожи Сашжин (эпохальный режим, Гробница Саргераса)
消灭主母萨丝琳(英雄萨格拉斯之墓)
Убийства госпожи Сашжин (героический режим, Гробница Саргераса)
萨格拉斯之墓(公会版)
Гильдейский марш по гробнице Саргераса
萨格拉斯之墓:死后的生命
Гробница Саргераса: жизнь после смерти
凡图斯符文工艺图:萨格拉斯之墓
Техника вантийской руны: гробница Саргераса
消灭格罗斯(随机萨格拉斯之墓)
Убийства Горота (поиск рейда, Гробница Саргераса)
消灭格罗斯(史诗萨格拉斯之墓)
Убийства Горота (эпохальный режим, Гробница Саргераса)
消灭格罗斯(英雄萨格拉斯之墓)
Убийства Горота (героический режим, Гробница Саргераса)
消灭格罗斯(普通萨格拉斯之墓)
Убийства Горота (обычный режим, Гробница Саргераса)
萨格拉斯之墓是燃烧军团涌入我们世界的主要门户——必须摧毁它。
Гробница Саргераса, основной портал, через который войска Легиона попадают в наш мир, должна быть уничтожена.
萨格拉斯之墓:刻骨铭心的伤痛
Гробница Саргераса: пропавшая, но не забытая
召唤魔蝠(前往萨格拉斯之墓)
Призыв сквернотопыря (в Гробницу Саргераса)
消灭月之姐妹(普通萨格拉斯之墓)
Убийства сестер Луны (обычный режим, Гробница Саргераса)
消灭哈亚坦(史诗萨格拉斯之墓)
Убийства Харджатана (эпохальный режим, Гробница Саргераса)
消灭月之姐妹(随机萨格拉斯之墓)
Убийства сестер Луны (поиск рейда, Гробница Саргераса)
消灭哈亚坦(普通萨格拉斯之墓)
Убийства Харджатана (обычный режим, Гробница Саргераса)
消灭月之姐妹(史诗萨格拉斯之墓)
Убийства сестер Луны (эпохальный режим, Гробница Саргераса)
消灭哈亚坦(英雄萨格拉斯之墓)
Убийства Харджатана (героический режим, Гробница Саргераса)
消灭月之姐妹(英雄萨格拉斯之墓)
Убийства сестер Луны (героический режим, Гробница Саргераса)
消灭哈亚坦(随机萨格拉斯之墓)
Убийства Харджатана (поиск рейда, Гробница Саргераса)
消灭戒卫侍女(史诗萨格拉斯之墓)
Убийства бдительной девы (эпохальный режим, Гробница Саргераса)
消灭基尔加丹(史诗萨格拉斯之墓)
Убийства Килджедена (эпохальный режим, Гробница Саргераса)
消灭戒卫侍女(普通萨格拉斯之墓)
Убийства бдительной девы (обычный режим, Гробница Саргераса)
消灭戒卫侍女(英雄萨格拉斯之墓)
Убийства бдительной девы (героический режим, Гробница Саргераса)
消灭基尔加丹(普通萨格拉斯之墓)
Убийства Килджедена (обычный режим, Гробница Саргераса)
消灭基尔加丹(英雄萨格拉斯之墓)
Убийства Килджедена (героический режим, Гробница Саргераса)
消灭基尔加丹(随机萨格拉斯之墓)
Убийства Килджедена (поиск рейда, Гробница Саргераса)
消灭戒卫侍女(随机萨格拉斯之墓)
Убийства бдительной девы (поиск рейда, Гробница Саргераса)
消灭恶魔审判庭(英雄萨格拉斯之墓)
Убийства демонической инквизиции (героический режим, Гробница Саргераса)
消灭堕落的化身(英雄萨格拉斯之墓)
Убийства аватары Падшего (героический режим, Гробница Саргераса)
消灭恶魔审判庭(普通萨格拉斯之墓)
Убийства демонической инквизиции (обычный режим, Гробница Саргераса)
消灭堕落的化身(随机萨格拉斯之墓)
Убийства аватары Падшего (поиск рейда, Гробница Саргераса)
消灭恶魔审判庭(史诗萨格拉斯之墓)
Убийства демонической инквизиции (эпохальный режим, Гробница Саргераса)
消灭恶魔审判庭(随机萨格拉斯之墓)
Убийства демонической инквизиции (поиск рейда, Гробница Саргераса)
消灭堕落的化身(史诗萨格拉斯之墓)
Убийства аватары Падшего (эпохальный режим, Гробница Саргераса)
消灭堕落的化身(普通萨格拉斯之墓)
Убийства аватары Падшего (обычный режим, Гробница Саргераса)
消灭绝望的聚合体(史诗萨格拉斯之墓)
Убийства Сонма страданий (эпохальный режим, Гробница Саргераса)
消灭绝望的聚合体(随机萨格拉斯之墓)
Убийства Сонма страданий (поиск рейда, Гробница Саргераса)
消灭绝望的聚合体(英雄萨格拉斯之墓)
Убийства Сонма страданий (героический режим, Гробница Саргераса)
消灭绝望的聚合体(普通萨格拉斯之墓)
Убийства Сонма страданий (обычный режим, Гробница Саргераса)
勇士,我们已经准备好突袭萨格拉斯之墓了。
У нас все готово к нападению на гробницу Саргераса.
总之,萨格拉斯之墓周围有她修理舰船所需的稳定水晶。
Как бы то ни было, ей можно помочь – найди возле гробницы С-саргерас-са с-стабилизирующие крис-с-сталлы. Они нужны для ремонта.
<name>,我们必须设法重新封印萨格拉斯之墓。
<имя>, мы должны найти способ заново запечатать гробницу Саргераса.
为了阻止恶魔的浪潮席卷艾泽拉斯,我们必须使用创世之柱,封印萨格拉斯之墓。
Чтобы сдержать поток демонов, хлынувший в Азерот, мы должны запечатать гробницу Саргераса при помощи Столпов Созидания.
乘坐这只魔蝠前往萨格拉斯之墓,找到仪式地点,并偷走权杖。哦……然后逃走!
Возьми сквернотопыря, отправляйся в гробницу Саргераса, попади на ритуал, укради Скипетр. Да... и потом проваливай!
我们必须不惜一切代价封印萨格拉斯之墓,否则恶魔将会源源不绝地涌入我们的世界。
Мы должны любой ценой запечатать гробницу Саргераса, иначе все новые демоны будут появляться бесконечно.
萨格拉斯之墓只是个开始。如果不彻底摧毁燃烧军团,他们依然会回来,而且会更强大。
Гробница Саргераса – это только начало. Легион необходимо полностью сокрушить, иначе он вернется – еще сильнее, чем прежде.
是时候终结这场入侵了!我们可以使用创世之柱,驱散邪能风暴,并且封印萨格拉斯之墓。
Пора покончить с этим вторжением! С помощью Столпов Созидания мы разгоним бурю Скверны и запечатаем гробницу Саргераса.
创世之柱可以办到,但它们要用来封印萨格拉斯之墓。所以我们必须用其他容器,这种容器要强大到可以控制这么巨大的能量。
Столпы Созидания сгодились бы для этого, но ими запечатана гробница. Нам нужны другие сосуды, способные вместить столько энергии.
我们在破碎海滩的行动已经迎来一个转折点。抗魔联军已经准备好入侵萨格拉斯之墓,封印军团进入我们世界的通道。
Настал переломный момент нашей кампании на Расколотом берегу. Армия погибели Легиона готова проникнуть в гробницу Саргераса и запечатать проход, с помощью которого Легион вторгся в наш мир.
不过我的确有所猜测。这上面提到的“肌肤最轻薄之处”,我认为可能是指艾泽拉斯和扭曲虚空之间的屏障最薄弱的地方——萨格拉斯之墓。
У меня есть одна идея. В записях упоминается некое место, "где ткань мирозданья тонка". Мне кажется, речь идет о гробнице Саргераса – именно там граница, разделяющая Азерот и Круговерть Пустоты, истончена до предела.
在我们为突袭萨格拉斯之墓做准备期间,也不能让恶魔站稳脚跟。我们要在所有战场上打击他们的气焰,我们还要寻找他们的弱点并加以利用。
Мы готовимся к штурму гробницы Саргераса, и сейчас нам особенно важно держать демонов в постоянном напряжении. Тесня их по всем фронтам, мы сможем быстрее выявить их уязвимые места и воспользоваться слабостью противника.
我们的第一个任务十分重要——萨格拉斯之墓上方的风暴正在愈演愈烈。我们应该派出勇士去关注那个地区的动向,并尽可能地寻找幸存者。
Наш успех во многом зависит от того, как мы справимся с первым заданием – бури над гробницей Саргераса усиливаются. Нам следует отправить туда наших защитников. Пусть разведают обстановку и подберут выживших.
我知道萨格拉斯之墓的局面已经让你应接不暇了。不要误会,攻打墓穴依然是我们的首要任务;但我们也不能想当然地认为燃烧军团会蠢到只依赖蛮力。他们的阴谋远不止如此。
Я знаю, что у тебя достаточно проблем с гробницей Саргераса. Конечно же, битва за гробницу важнее всего, но нельзя думать, будто демоны настолько глупы, что полагаются лишь на грубую силу. Они намного коварнее.
这次的工作很简单,<class>。我们需要拜访我的导师塞纳留斯,并询问他保管艾露恩之泪的位置。有了这件圣物,离封印萨格拉斯之墓并瓦解燃烧军团,就更近了一步。
Наша задача здесь проста, <класс>. Мы должны призвать Кенария, моего наставника, и выяснить, где он прячет Слезы Элуны. С ними мы еще на шаг приблизимся к нашей конечной цели – запечатать гробницу Саргераса и сорвать планы Легиона.
伊利达雷暂时还能守住对抗燃烧军团的阵线。我们晚点再回来帮他们把恶魔赶出法罗纳尔的上层区域。想要重新封印萨格拉斯之墓,你跟我就必须把精力放在创世之柱的事情上面。
Пока что иллидари смогут держать оборону против Легиона. Мы вернемся позже и поможем им вытеснить силы Легиона из Фаронаара. Пока же, если мы собираемся заново запечатать гробницу Саргераса, нам нужно сосредоточить все усилия на Столпах Созидания.
пословный:
萨格拉斯之墓 | : | 古墓 | 墓主 |
主母 | |||
1) хозяйка (в обращении второстепенной жены к главной); барыня (в обращении прислуги)
2) императрица
|