一阵嘎吱声响过，架子上落下一些灰尘。

Скрип. Пыль падает с полки.

进入灰烬荒野，寻找西塔尔并探索王子的下落。

Отправляйся в Пепельный Предел, найти Теотара и узнай, что случилось с принцем.

此处曾有飞流直下。如今从崖顶落下的只有灰尘与沙土。

Когда-то здесь шумела вода. Теперь с вершин утесов сыплются лишь прах и пепел.

石像躁动起来，千年的灰尘从满是凹痕的两翼掉落下来。

Горгулья шевелится, и пыль тысячелетий осыпается с потрескавшихся крыльев.

我已经注意到有人正在查询一个灰鬃氏族成员的下落。

Мне стало известно, что иные осведомлялись о местонахождении Торальда Серая Грива.

我们不知道他的下落，但我们听说，西塔尔公爵被发配到灰烬荒野去了。

О судьбе принца мы ничего не знаем, но нам известно, что герцог Теотар был изгнан в Пепельный Предел.

一大片水域从海湾一直延伸到地平线。午后的阳光洒落下金灰色的光彩……

Необъятные морские просторы занимают весь залив и уходят за горизонт, отливая золотисто-серым при дневном свете...

窗户上落下些许灰尘，在日光下闪烁着点点光芒。除此之外，这个房间一片漆黑。

В помещении царит темнота, лишь из окна падает бледный лучик солнечного света, в котором мерцают пылинки.

我们有一句老话：自从天霜第一场雪落下来的时候灰鬃氏族就住在白漫城了。

У нас говорят: Серые Гривы живут в Вайтране с тех пор, как в Скайриме выпал снег.

我们有一句老话 —— 自从天际第一场雪落下来时起，灰鬃氏族就住在白漫城了。

У нас говорят: Серые Гривы живут в Вайтране с тех пор, как в Скайриме выпал снег.

窗户上落下些许灰尘，在街灯的照耀下闪烁着点点光芒。除此之外，这个房间一片漆黑。

В помещении царит темнота, лишь из окна падает луч света от фонарей — в нем мерцают пылинки.

一个院子。雨水从小木棚的屋顶上滑落下来。煤灰漏进死人脚下的一个水坑里。他挂在树上来回摇荡，赤裸腐烂的胸口有一个大洞。

Двор. Дождь поливает крышу сарая. Угольные разводы в луже под ногами убитого. Он раскачивается на дереве, в его обнаженной гниющей груди зияет дыра.

一个院子。雨水从小木棚的屋顶上滑落下来。煤灰漏进死人脚下的一个水坑里。他挂在树上来回摇荡，尸体已经有些膨胀。雨滴从他冰冷的脸颊滑过。

Двор. Дождь поливает крышу сарая. Угольные разводы в луже под ногами убитого. Распухший труп раскачивается на дереве. Капли дождя катятся по его холодным щекам.

“他们让他亲口说出打算强暴和杀人。要让瑞瓦肖领教一下∗末日战士的风格∗。让那些男孩心烦意乱。”她耸耸肩，一些烟灰掉落下来。“我从没说过他是个好人——只是他对我一直不坏。”

На этой записи он говорит, что готов к насилию и убийствам. К тому, чтобы стать ∗солдатом Апокалипсиса∗ в Ревашоле. Ребятам это очень не понравилось. — Она пожимает плечами, и пепел падает с сигареты. — Я никогда не говорила, что он был хорошим человеком. Я говорила только, что он не делал мне ничего плохого.