落水狗上岸
_
(歇后语)穷抖。 落入水中的狗， 上岸后会抖动身体， 甩去身上的水。 如： “天冷就加衣裳， 别像落水狗上岸──穷抖。 ”
luò shuǐ gǒu shàng àn
(歇后语)穷抖。落入水中的狗，上岸后会抖动身体，甩去身上的水。
如：「天冷就加衣裳，别像落水狗上岸──穷抖。」
luò shuǐ gǒu shàng àn
like a dog who fell in the river and climbs out—shaking all overпримеры:
那位战士从河岸上一头扎入水中,抢救落水儿童。
Этот солдат прыгнул в воду головой вниз, чтобы спасти упавшего туда ребёнка.
пословный:
| 落水狗 | 上岸 | ||
упавшая в воду собака, обр. попавший в беду негодяй
打落水狗 ударить упавшую в воду собаку, обр. добить злодея
«Бешеные псы» (художественный фильм) |
1) высаживаться (сходить) на берег
2) выгружаться; разгрузочный
|