落草
luòcǎo
1) появиться на свет, родиться
2) стать бандитом (разбойником)
3) будд. опуститься до презренных (подлых), вращаться в кругу низких
стать разбойником; стать бандитом
luòcǎo
到山林当强盗<多见于早期白话>：落草为寇。
◆ 落草
luòcǎo
〈方〉<落草儿>指婴儿出生。
luòcǎo
[become an outlaw; take to be green-wood (heather); join the bandits; turn to banditry] 逃往草莽、 山地为寇; 當强盗
小人等三个累被官司逼迫, 不得已上山落草。 --《水浒传》
落草为寇
luò cǎo
1) 沦落草野为盗匪。
元．刘唐卿．降桑椹．第四折：「他在那大山里落草为贼，领半垓人马围随。」
水浒传．第二回：「小人等三个，累被官司逼迫，不得已上山落草。」
2) 婴儿出生。
红楼梦．第二十五回：「小儿落草时虽带了一块宝玉下来，上面说能除邪祟，谁知竟不灵验。」
3) 随便、草率。
朱子语类辑略．卷七．总训门人：「如今未曾看得正当底道理，便落草了，堕在一隅一角上。」
luò cǎo
（到山里去当强盗） take to the greenwood; take to the heather; become an outlawlàocǎo(r)
be born (of a baby)luòcǎo
1) become an outlaw
2) topo. be born (of babies)
3) Budd. decline; decay
⒈被迫逃往山林沼泽进行抗暴斗争。⒉婴儿出生。
1) 入山林与官府为敌。
2) 谓婴儿出生。
частотность: #48112
примеры:
上山落草
get away to the mountains; take refuge in the mountain; take to the woods
到冬拥湖西南方的生命草原去，帮我从部落的成员手中抢10个部落草药包来，我会把它们制成抵御寒气的药物。
Отправляйся в степь Жизни, что в юго-западной части озера Ледяных Оков, и принеси мне 10 сумок Орды с травами. Я измельчу их и сделаю лекарство, которое поможет защититься от простуды.
在团队协作中，职责通常是踩点与盯梢。落草为寇通常因为贫困与缺乏教育，但从他们的装备来看，即使选择了盗贼之路，也没有因此变得富裕…
В команде их обязанности - это осмотр предполагаемого места преступления и слежка за объектом. Обычно разбойниками становятся из-за бедности или необразованности, но, судя по их экипировке, они, встав на путь разбоя, богаче не стали...
暮影军团一路侵袭，致使无数家庭颠沛流离；其后人无奈落草为寇，加入莽霸联盟，因而复仇意识十分强烈。
Пираты Бравого Союза — потомки тех, кого выгнал с родных земель Легион Заката, и они жаждут отомстить.