落草为寇
luòcǎo wéikòu
1) убежать в горы и леса, чтобы стать разбойником
2) лесной разбойник
3) разбойничать, заниматься разбоем
ссылки с:
落草为盗стать разбойником; стать бандитом
luò cǎo wéi kòu
寇盗贼。旧指逃入山林做强盗。luò cǎo weí kòu
to take to the woods to become an outlaw (idiom)luò cǎo wéi kòu
take to the bush (heather; greenwood; forest); become an outlaw; take to the hills and hide among the brushwood; turning to banditryluòcǎowéikòu
become an outlaw; turn to banditryпримеры:
在团队协作中，职责通常是踩点与盯梢。落草为寇通常因为贫困与缺乏教育，但从他们的装备来看，即使选择了盗贼之路，也没有因此变得富裕…
В команде их обязанности - это осмотр предполагаемого места преступления и слежка за объектом. Обычно разбойниками становятся из-за бедности или необразованности, но, судя по их экипировке, они, встав на путь разбоя, богаче не стали...
暮影军团一路侵袭，致使无数家庭颠沛流离；其后人无奈落草为寇，加入莽霸联盟，因而复仇意识十分强烈。
Пираты Бравого Союза — потомки тех, кого выгнал с родных земель Легион Заката, и они жаждут отомстить.
пословный:
| 落草 | 为 | 寇 | |
1) появиться на свет, родиться
2) стать бандитом (разбойником)
3) будд. опуститься до презренных (подлых), вращаться в кругу низких
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
I гл.
1) грабить, отнимать силой; заниматься разбоем
2) вторгаться; нарушать границы
II сущ. 1) бандиты, воры, налётчики, грабители
2) разбойник (обр. также о враге, противнике, сопернике, неприятеле)
III собств.
Коу (фамилия)
|