董氏封发
_
唐代贾直言贬官岭南， 诀别前， 请妻改嫁。 然董氏未答， 而以绳束发， 且用布帛密封， 使直言于帛上署， 并云： “非君手不解。 ”二十年后， 直言还， 布帛才得解开。 然当沐浴时， 头上发丝已全然脱落。 典出新唐书·卷二○五·列女传·贾直言妻董传。 后世遂以董氏封发象征妇人守节的志气。
dǒng shì fēng fǎ
唐代贾直言贬官岭南，诀别前，请妻改嫁。然董氏未答，而以绳束发，且用布帛密封，使直言于帛上署，并云：「非君手不解。」二十年后，直言还，布帛才得解开。然当沐浴时，头上发丝已全然脱落。典出新唐书．卷二○五．列女传．贾直言妻董传。后世遂以董氏封发象徵妇人守节的志气。
пословный:
| 董 | 氏 | 封发 | |
I гл.
1) надзирать, контролировать; следить
2) руководить, управлять, возглавлять, ведать; направлять
3) выправлять, исправлять; приводить в порядок; исправлять, корректировать II сущ.
1) член правления; управляющий, директор
2) вещь, предмет
III усл. и собств.
1) дун (первая рифма тона 上 в рифмовниках; 1-е число в телеграммах)
2) Дун (фамилия)
|
I shì сущ.
1) род, фамилия
2) девичья фамилия, урождённая [госпожа]
3) вежл. господин
4) учёный, представитель учения (школы) 5) * вельможа; чиновник-специалист
6) царствующий дом; династия
II shì местоим
я (женщина о себе); мой
III собств.
1) shì Ши (фамилия)
2) zhī ист. чжи (назв. древних племён на западе)
|