传扬蒙德的酒客故事之一，讲述了饥饿的孤狼与醉客的相遇。

Популярная застольная байка Мондштадта. Этот том повествует о встрече пьяницы с голодным волком.

蒙德传扬的酒客故事之一，讲述了误入狼林的醉汉与饥饿的孤狼之间的故事。

Популярная застольная байка Мондштадта. В ней рассказывается о забредшем в полный волков лес пьянице и голодном волке.

「天使的馈赠」的酒客们，议论起了蒙德街头巷尾的热门话题…

Посетители «Доли ангелов» обсуждают самую горячую тему в Мондштадте...

「天使的馈赠」的酒客们，议论起了蒙德街头巷尾的热门话题：「蒙德最强战力之争」。酒馆推广员巴顿好奇地加入了他们的讨论。

В «Доле ангелов» завсегдатаи обсуждают, кто в Мондштадте самый сильный воин. Похоже, что Паттон, работник этой чудесной таверны, тоже хочет высказаться на эту тему.

这是一位蒙德酒客的承诺，拜托你了！

Только один стакан. Обещаю!

在这座蒙德城的酒客里，有公认酒量、品味和酒品都上佳的四位「酒豪」。

В Мондштадте живут четыре человека, которые потребляют алкоголь просто в невероятном количестве. Алкоголь высшего качества, попрошу заметить. Их называют четырьмя пьянчугами!

他在蒙德的酒客与年长者中格外受欢迎，甚至有着「最值得托付外孙女的男人」之名。

Он на удивление популярен среди стариков, они его даже зовут «лучшим кандидатом во внуки Мондштадта».

而是以晨曦酒庄在蒙德酒业的地位…

Винокурня «Рассвет» находится в Мондштадте...

「蒙德酒业行会执行主席」确实是我的另一个身份。

Я глава мондштадтской ассоциации виноделов.

那就是蒙德酒业的超新星，传统势力的最大挑战者，调酒师迪奥娜。

Это - бармен Диона, восходящая звезда мондштадтской винной индустрии и та, кто бросает вызов силе традиций.

早，把橱柜里那罐腌泥鳅递给我一下——好咧，我要开始摧毁蒙德酒业啦。

Доброе утро. Передай мне, пожалуйста, банку с солёной рыбой, она вон там, в буфете... Ладно, пора разрушить винную индустрию Мондштадта!

那个…迪卢克，是我最讨厌的人！没有迪卢克就不会有蒙德酒业，没有蒙德酒业爸爸就不会喝酒，爸爸不喝酒就…就会陪我了，哼。

Этот... Дилюк! Терпеть его не могу! Если бы не было Дилюка, не было бы и винной индустрии в Мондштадте, а если бы не было виноделия, папа бы не пил, а если бы папа не пил... Тогда бы мы проводили время вместе. Эх...

毕竟又到了找埃泽先生汇总账目的时候了…不得不说，蒙德酒水的税费还真是高。

Придётся снова обращаться к Эльзеру и объединять счета. В Мондштадте очень высокие налоги на алкоголь.

蒙德璃月交界处的水域毫无征兆的变苦了。这样下去的话，蒙德酒业可能会面临灭顶之灾…

Воды на границе между Мондштадтом и Ли Юэ без видимой причины стали горькими. Может ли это означать конец винной индустрии Мондштадта?