我记得，昆恩先生是蒙德城的「酒豪四天王」之一…

Если я правильно помню, Куинн - один из четырёх пьянчуг Мондштадта...

在蒙德城，大部分人每天都会去遍布城内的酒馆~小酌几杯~放松自己~

Там можно встретить местных жителей, отдыхающих после трудного дня.

别紧张，开个玩笑啦，说是竞争关系，但是这座蒙德城里，谁竞争得过有「晨曦酒庄」撑腰的「天使的馈赠」呢？

Шучу! Куда нам тягаться с «Долей ангелов», когда у них главный поставщик - винокурня «Рассвет»...

从蒙德城冒险家协会的凯瑟琳小姐那里得知，蒙德城来了一位奇怪的陌生人。 为了向他发出邀约，你来到了「天使的馈赠」的酒馆。而这位自称戴因斯雷布的陌生人却以500摩拉和三个问题作为报酬，爽快地接受了你的邀约。 为了追踪「深渊使徒」，你们先后前往了「西风之鹰」的庙宇，奔狼领和风龙废墟，却都一无所获… 最后，你们决定前往一处观景点俯瞰一下风龙废墟，为这趟旅途做个收尾…

Катерина из Гильдии искателей приключений в Мондштадте сообщает вам, что в город прибыл очень странный путник. Вы хотите попросить его помощи и встречаетесь с ним в таверне «Доля ангелов». Человек, представившийся именем Дайнслейф, сразу же принимает вашу просьбу, попросив лишь 500 моры и три ответа взамен. Напав на след вестника Бездны, вы направляетесь в храм Сокола, Вольфендом и логово Ужаса бури, но безрезультатно. В конце концов вы решаете добраться до площадки с видом на логово Ужаса бури и довести это путешествие до конца...

有机会要和我一起去俯瞰蒙德的夜景吗？蒙德城灯火通明，果酒湖反射着月光，特别漂亮…你问我在哪里看到的？哈哈，有一次不小心被龙卷风卷到了特别高的地方…什么？不想去啊，哦，好吧…

Хочешь вместе со мной посмотреть с высоты на ночной Мондштадт? Блеск огней города, отражение лунного света в Сидровом озере... Откуда я смотрел? Ха-ха, как-то раз меня засосал смерч и занёс на очень высокую гору... Что? Не хочешь? Ну ладно тогда...

从蒙德城冒险家协会的凯瑟琳小姐那里得知，蒙德城来了一位奇怪的陌生人。 为了向他发出邀约，你来到了「天使的馈赠」的酒馆。而这位自称戴因斯雷布的陌生人却以500摩拉和三个问题作为报酬，爽快地接受了你的邀约。 在他的建议下，你们决定前往「西风之鹰」的庙宇追踪「深渊使徒」。 在打倒了庙宇内的魔物后，你们决定再前往奔狼领，在那里继续寻找「深渊使徒」的踪迹。

Катерина из Гильдии искателей приключений в Мондштадте сообщает вам, что в город прибыл очень странный путник. Вы хотите попросить его помощи и встречаетесь с ним в таверне «Доля ангелов». Человек, представившийся именем Дайнслейф, сразу же принимает вашу просьбу, попросив лишь 500 моры и три ответа взамен. Следуя его совету, вы направляетесь в храм Сокола, чтобы выследить вестника Бездны. Одолев всех чудовищ в храме, вы решаете продолжить поиски следов вестника Бездны в Вольфендоме.

从蒙德城冒险家协会的凯瑟琳小姐那里得知，蒙德城来了一位奇怪的陌生人。 为了向他发出邀约，你来到了「天使的馈赠」的酒馆。而这位自称戴因斯雷布的陌生人却以500摩拉和三个问题作为报酬，爽快地接受了你的邀约。 在他的建议下，你们决定前往「西风之鹰」的庙宇追踪「深渊教团」…

Катерина из Гильдии искателей приключений в Мондштадте сообщает вам, что в город прибыл очень странный путник. Вы хотите попросить его помощи и встречаетесь с ним в таверне «Доля ангелов». Человек, представившийся именем Дайнслейф, сразу же принимает вашу просьбу, попросив лишь 500 моры и три ответа взамен. Следуя его совету, вы направляетесь в храм Сокола, чтобы выследить орден Бездны...

虽然蒙德城里的酒馆很多，但是要说第一，那还是只有我们「天使的馈赠」。

В Мондштадте немало таверн, но ни одна из них не сравнится с «Долей ангелов».

丽莎姐姐，很和善对吧，很温柔对吧？但是，这样的姐姐也经常喝酒！呜呜呜…这是为什么啦…蒙德城已经没救了吧…

Лиза такая дружелюбная и милая! Но как такой человек может пить вино?! Хны-ы, ну почему-у так?.. Мондштадт безнадёжен...

酒馆里的客人们，最近激烈地讨论起了一个话题——「谁，才是蒙德城最强战力」。

В таверне идёт оживлённое обсуждение самого сильного воина в Мондштадте.

你仔细看看，这些鲜榨果汁在蒸馏酒里沉淀的样子，不正像日暮时从摘星崖俯瞰，看着蒙德城被夕阳缓缓笼罩吗？

Фруктовый сок медленно оседает в алкоголе. Разве это непохоже на вид заката с утёса Звездолова?

蒙德城是以酒闻名的城市~最著名的特色当然是酒馆~

Мондштадт славится своими винами. Рекомендую посетить местные таверны.

虽然很不甘心，但是蒙德城里最好的酒馆当然是「天使的馈赠」啦——

Горько признавать, но лучшая таверна в городе - это «Доля ангелов»...

从蒙德城冒险家协会的凯瑟琳小姐那里得知，蒙德城来了一位奇怪的陌生人。 在凯瑟琳小姐的建议下，你决定先去找那位陌生人，看他愿不愿意接受你的邀约。 在「天使的馈赠」酒馆里，你见到了那位陌生人。他自称戴因斯雷布，对你的邀约也一口答应… 但他要求的报酬，却只有500摩拉，和三个问题。

Катерина из Гильдии искателей приключений в Мондштадте сообщает вам, что в город прибыл очень странный путник. Следуя предложению Катерины, вы решаете встретиться с этим человеком и посмотреть, заинтересуется ли он вашей просьбой. Вы встречаетесь с незнакомцем в таверне «Доля ангелов». Мужчина представляется именем Дайнслейф и соглашается помочь вам... за определённую плату. Как ни странно, он просит всего 500 мора и три ответа.

我听说，蒙德城的酒业也很发达。他们用蒲公英酿造的「蒲公英酒」很有名。

Я слышал, что в Мондштадте хорошо развито виноделие. Особенно популярно вино из одуванчиков.

从蒙德城冒险家协会的凯瑟琳小姐那里得知，蒙德城来了一位奇怪的陌生人。 为了向他发出邀约，你来到了「天使的馈赠」的酒馆。而这位自称戴因斯雷布的陌生人却以500摩拉和三个问题作为报酬，爽快地接受了你的邀约。 随后，你们先后前往了「西风之鹰」的庙宇和奔狼领追踪「深渊使徒」。 在他的建议下。你们决定再前往风龙废墟，也许在那里，你们能够找到「深渊使徒」…

Катерина из Гильдии искателей приключений в Мондштадте сообщает вам, что в город прибыл очень странный путник. Вы хотите попросить его помощи и встречаетесь с ним в таверне «Доля ангелов». Человек, представившийся именем Дайнслейф, сразу же принимает вашу просьбу, попросив лишь 500 моры и три ответа взамен. Напав на след вестника Бездны, вы направляетесь в храм Сокола и Вольфендом. Дайнслейф предполагает, что враг может скрываться в логове Ужаса бури.

在这座蒙德城的酒客里，有公认酒量、品味和酒品都上佳的四位「酒豪」。

В Мондштадте живут четыре человека, которые потребляют алкоголь просто в невероятном количестве. Алкоголь высшего качества, попрошу заметить. Их называют четырьмя пьянчугами!

第一次碰壁，还能嘟囔几句「上回来蒙德可没有这种规矩」。等发现全城酒馆都只对自己提供无酒精饮品时，就该考虑别的办法了…

Когда ему отказали в первый раз, Венти только пробормотал что-то вроде: «А вот раньше таких правил не было...» Но когда он узнал, что подобное правило установлено во всех тавернах города, Венти придумал новый план...

说说蒙德城吧？

Расскажите мне о Мондштадте.

关于蒙德城。

Расскажи мне о городе.

蒙德城也差不多…

Здесь не более опасно, чем в Мондштадте...

这里可是蒙德城。

Но мы в Мондштадте.

回蒙德城与琴对话

Вернитесь в Мондштадт и поговорите с Джинн

蒙德城能出啥事？

Это же Мондштадт! Что может пойти не так?

请进蒙德城避难。

Пожалуйста, укройся пока в Мондштадте.

请去蒙德城避难。

Пожалуйста, пережди беду в Мондштадте.

关于蒙德城的特色…

Об особенностях Мондштадта...

请进蒙德城去避难。

Пожалуйста, укройтесь пока в Мондштадте.

我在蒙德城的声望…

Какова моя репутация в Мондштадте?

关于蒙德城的特产…

Насчёт Мондштадтских диковинок...

去蒙德城看望葛罗丽

Отправляйтесь в Мондштадт и найдите Глорию

前往蒙德城的炼金铺

Зайдите в лавку алхимика в Мондштадте

推荐：蒙德城门采集

У ворот Мондштадта

而是以晨曦酒庄在蒙德酒业的地位…

Винокурня «Рассвет» находится в Мондштадте...

与芭芭拉一同回到蒙德城

Вернитесь в Мондштадт с Барбарой

还挺…适合蒙德城的。

Это так... по-мондштадтски.

蒙德城的「保安」们。

У защитников Мондштадта.

将阿洛瓦带离蒙德城。

Проводите Алоиса из Мондштадта.

驱逐袭击蒙德城的巨龙。

Прогоните дракона, напавшего на Мондштадт.

你们怎么还在蒙德城里？

Почему ты всё ещё в Мондштадте?

这是一位蒙德酒客的承诺，拜托你了！

Только один стакан. Обещаю!

不要再打蒙德城的主意了。

Больше не пытайся строить козни в Мондштадте.

她真的已经回蒙德城了吗…

Вдруг она уже вернулась в Мондштадт?..

与回到蒙德城的芭芭拉对话。

Барбара вернулась в Мондштадт. Поговорите с ней.

我…是时候离开蒙德城了。

Я... Я должен покинуть Мондштадт.

解锁「蒙德 蒙德城」传送锚点

Активируйте точку телепортации в Мондштадте

与诺艾尔一起回到蒙德城。

Идите в Мондштадт вместе с Ноэлль.

为什么陨石没砸进蒙德城？

Почему ни один метеорит не упал в самом городе?

有盗宝团在蒙德城周围活动。

Вокруг Мондштадта промышляют банды Похитителей сокровищ.

蒙德城的海伦需要十朵甜甜花。

Хелен из Мондштадта просит собрать для неё десять цветков-сахарков.

谢谢您，等一会我就会回蒙德城。

Спасибо вам. Я скоро вернусь в Мондштадт.

蒙德城被封锁，目前无法传送

Нельзя телепортироваться в Мондштадт в его текущем состоянии

在蒙德城内的神像手中坐下。

Присядьте на руках статуи Барбатоса в Мондштадте.

所以，请您进蒙德城去避难。

Поэтому я и прошу тебя укрыться в Мондштадте.

…唉，真想直接回蒙德城算了…

Я готов вернуться в Мондштадт.

你不是离开蒙德城很久了吗？

Подожди, она говорила, что ты где-то очень далеко.

蒙德城的提米需要十份小麦。

Тимми из Мондштадта нужны десять порций пшеницы.

呃…蒙德城最高的地方是哪来着…

Хм... Где находится самая высокая точка Мондштадта?..

你好，旅行者，欢迎来到蒙德城。

Здравствуйте, путешественники. Добро пожаловать в Мондштадт!

毕竟是蒙德城最可靠的女仆呢。

В конце концов, Ноэлль - самая ответственная горничная в Мондштадте.

蒙德城的飞行冠军，就是我啦！

Чемпион полётов Мондштадта. Да, это я!

蒙德城内有什么值得一看的吗？

На что стоит посмотреть в Мондштадте?

会被颁发给蒙德城的飞行比赛冠军

Награда Чемпиону Турнира по Полётам в Мондштадте.

正如您所见，我是蒙德城的卫兵。

Как вы могли заметить, я стражник.

原来从这里可以看到整个蒙德城…

Отсюда открывается вид на весь Мондштадт...

蒙德城的大家还在被风灾困扰着…

В Мондштадте все ещё переживают из-за шторма...

蒙德城的芭芭拉粉丝团，我就是团长。

Да я глава фан-клуба Барбары!

嗯，和蒙德城里的风景完全不一样。

Ага. В Мондштадте таких пейзажей нет.

蒙德城的葛罗丽需要三份蒲公英籽。

Глории из Мондштадта нужны три горсти семян одуванчика.

开玩笑的。好了，把他带回蒙德城吧。

Я пошутил. Доставьте его в Мондштадт.

蒙德城的阿尔弗雷德需要三朵风车菊。

Альфреду из Мондштадта нужны три ветряных астры.

还有环蒙德城长跑两圈的每日晨练。

И два круга бегом вокруг Мондштадта в качестве утренней разминки.

「蒙德酒业行会执行主席」确实是我的另一个身份。

Я глава мондштадтской ассоциации виноделов.

那以后要叫你「蒙德城的凯瑟琳」了？

А тебя теперь называть «Катерина в Мондштадте»?

我…先回蒙德城了，请你也快点回城里吧。

Я... иду обратно в Мондштадт. Пожалуйста, не задерживайся и ты.

塞琉斯说，要探探蒙德城居民们的口风…

Сайрус говорит, что хотел бы знать, какого мнения последнее время мондштадтцы о гильдии...

有什么要送的货吗？去蒙德城里那种。

Нужна доставка? Я доставляю посылки в город.

然后，也请试着说服她进蒙德城避难。

Также попробуй убедить её укрыться в Мондштадте.

风车是为蒙德城抽取水源的重要设施。

Эти мельницы обеспечивают водой весь город.

奉参赞大人的命令来巡视蒙德城的情况！

Его превосходительство приказал мне оценить ситуацию в Мондштадте!