蓝龙

Синий дракон

примеры:

蓝龙的卵

Наклевывается план!

蓝龙鳞片护肩

Наплечники из чешуи синего дракона

碧蓝龙皮头盔

Шлем из кожи лазурного дракона

蓝龙鳞片护腿

Поножи из чешуи синего дракона

蓝龙鳞片胸甲

Кираса из чешуи синего дракона

你看，这里写道，当时麦迪文将自身生命的精华与他所施展的法术相融合，击败了蓝龙阿坎纳苟斯。如果这是真的，那就意味着我们有很大的机会从蓝龙的尸骸中分离出麦迪文的生命精华的残留物质。天啊，这逆风小径中，竟掩藏着这样伟大的未知奥秘，等待着世人发觉。

Если Медив во время сражения с драконом объединил свою душу с магическими силами, то вполне возможно, что мы сумеем извлечь из останков дракона хотя бы слабый отпечаток сущности Медива. Под слоем пыли на перевале Мертвого Ветра нас ожидают великие открытия.

到卡利姆多去，<race>。我们蓝龙军团在寒冷的冬泉谷定居。在你到达冬泉谷之后，就去寻找麦索瑞尔洞穴。

Тебе придется отправиться в Калимдор, <раса>. Наша стая сейчас поселилась на холодных просторах Зимних Ключей. Когда доберешься туда, отправляйся в пещеры Мазторил.

你完成了契约中规定的义务。我将把你的灵魂和那条死去的蓝龙绑定在一起。

Ты <сделал/сделала> то, что <обещал/обещала>. Теперь я соединю твою сущность с сущностью мертвого синего дракона.

由于蓝龙军团正试图控制这股法力，卡鲁亚克的亡魂们现在正处于极度的危险之中。

Души калуаков в опасности, поскольку силы синих драконов пытаются взять эту магию под контроль.

蓝龙军团受到碧蓝巨龙圣地中流动的过剩法力的鼓舞，居然胆敢来攻击龙眠神殿！

Воодушевленные избытком магической энергии, текущей сейчас через Лазуритовое святилище драконов, синие драконы осмелились напасть на сам храм Драконьего Покоя!

请你骑上龙眠神殿防御者加入战斗，消灭蓝龙和他们的幼龙。你还要攻击碧蓝巨龙圣地喷发出来的魔网能量，使它变得不稳定。

Я хочу, чтобы ты <полетел/полетела> на одном из наших защитников в самую гущу битвы, убивая их драконов, больших и малых, и атакуя выбросы энергий силовых линий в самом святилище с целью его дестабилизации.

你们那种为了领土或财富而进行的小打小闹与这场战争比起来真是不值一提。我们要面对的是玛里苟斯和他的整个蓝龙军团。你要牢牢记住，如果他胜利了，这个世界就会灰飞烟灭。

Ваши мелкие свары из-за земель или денег бледнеют перед этим конфликтом. Нас ждет встреча с Аспектом Малигосом и его синими драконами. Тебе достаточно знать, что, если Малигос одержит победу, этого мира больше не будет.

我们遭到了入侵！蓝龙军团已经传送进了紫罗兰监狱，正计划从那里冲进达拉然！

На нас напали! Синие драконы телепортировались в Аметистовую крепость и теперь планируют вторгнуться оттуда в Даларан!

龙族已经完全被蓝龙军团和天灾军团压制住了……他们的情况一点儿也不比我们好。这个机会非常难得，可以让我们为祖先的过错赎罪。

Драконы находятся со всех сторон в окружении синих драконов и сил Плети... так что они не в лучшем положении, чем мы. Не так уж часто нам выпадает возможность самим искупить прегрешения наших предков.

蓝龙军团利用一种被他们自己称为“湍流之针”的魔法设备摧毁了那个枢纽，释放了能量，将能量指引去他们想要的地方。

Синие драконы применили магическое устройство, которое они называют волноловами, чтобы уничтожить этот узел и высвободить энергию, перенаправив ее по своему усмотрению.

蓝龙军团开始在他们的龙身上画满神秘的符文，我要知道他们的意图。

Синие начали наносить на своих драконов таинственные руны. Я должен выяснить их значение.

蓝龙的幼崽都放养在山谷的西北边界上。

Их детеныши кормятся на северо-западном крае долины.

请你帮助他，<name>。你是守卫龙眠神殿、挫败蓝龙军团的关键。

Прошу тебя, <имя>, окажи ему помощь! Возможно, именно твое участие в обороне Драконьего Покоя позволит нам выстоять в бою с синими драконами.

是时候做出一些改变啦。在这里的南方的高崖之上，有一处叫作因度雷的海象人村落。这座村落最近被蓝龙军团的混乱魔法侵蚀了，村中所有的海象人都陷入疯狂。

Придется импровизировать. К югу отсюда, на высоких утесах, расположена клыкаррская деревня Индуле. Попавшие под мощное воздействие хаотической магии синих драконов, жители Индуле сошли с ума.

在魔枢的上方盘旋着一条强大的蓝龙，莎拉苟萨。她既是玛里苟斯的护卫，也是他的配偶。如果有严重的威胁逼近，她就会警告她的主人。

В небе над Нексусом кружит большой синий дракон, Сарагоса. Она одновременно страж Аспекта и его супруга. Если возникает серьезная опасность, она предупреждает своего господина.

紫罗兰监狱最近发生了一起事变，这引起了我的注意。似乎蓝龙军团正准备对达拉然发动一次全面的进攻！

Я только что узнал, что в Аметистовой крепости произошел один инцидент. Оказывается, синие драконы планируют масштабную атаку на Даларан!

蓝龙和天灾军团令红龙腹背受敌……他们的处境和我们一样糟糕。局势危急，但这是我们与红龙结盟的好机会。

Драконов осаждают со всех сторон: тут и синие драконы, и Плеть... Им приходится не легче, чем нам. Похоже, дела плохи. Но зато это предоставляет нам редкую возможность заключить ценный союз.

红龙莱洛拉斯负责驻守这座岗哨，他有个妹妹叫作科拉丝塔萨。科拉丝塔萨不顾莱洛拉斯的反对，到魔枢上层侦察蓝龙的活动去了。

У красного дракона Релораза, командующего нашим аванпостом, есть сестра, Корастраза. Против его воли она поднялась в одно из верхних колец Нексуса, чтобы увидеть фантастически могущественных синих драконов.

蓝龙之王刚刚遇害，黑龙军团想要将我们斩草除根。我来是带艾索雷苟斯避难的，可他要是肯听话就好了。

Недавно убили нашего вожака, а сейчас черные драконы ищут тех из нас, кто остался в живых. Я здесь, чтобы найти Азурегоса и переправить его в безопасное место, если только он даст возможность это сделать.

在天灾军团和蓝龙军团的双重威胁之下，恐怕我们很难得到其他同僚的协助。因此，我命令你不惜一切代价，从德雷格玛尔口中问出这条信息。

Мы вряд ли дождемся помощи в борьбе с Плетью и синими драконами, так что получить эти сведения от Дрегмара совершенно необходимо.

辛达苟萨之墓蕴含着强大的力量，很可能是蓝龙一族的集体墓地。诅咒教派利用蓝龙的骸骨，召唤可怕的霜巢之龙。

Это место великой силы – возможно, древнее кладбище синих драконов. Там из праха синих драконов создают вселяющих ужас ледяных драконов.

并不是只有<race>才受到了蓝龙军团所作所为的影响，东南面罗萨洛尔森林中的古树也是受害者。

То, что натворили синие драконы, затрагивает не только твою расу. Затронуло оно и древняков Лоталорских лесов.

如果有机会检查它们的卵，或许我们就能了解到更多秘密。这些虚空龙非常仇视蓝龙，因此我根本无法接近它们的卵，你能帮帮我吗？

Мы узнаем больше, если у нас будет возможность изучить их яйца. Их ненависть к моему племени велика, так что я не могу подобраться достаточно близко, чтобы собрать яйца. Ты не согласишься мне помочь?

我还需要了解更多的细节，我相信这种能量可以为蓝龙所用。如果我能取代这些虚空龙的领袖维拉库，充分展示我的统御力，我们就能令其他虚空龙屈服。

Мне еще очень многое нужно о них узнать, но я полагаю, что эта энергия может быть использована моим собственным родом. Если бы мы сместили вожака этих драконов, Вераку, показав свое превосходство, мы смогли бы подчинить своей власти всех остальных представителей их вида.

我是一名经验丰富的训练师，专门为红龙军团训练优雅的幼龙。我来这里研究敌人的作战手段，并向我珍爱的宠物们传授有效的御敌手段，以便将来能对付蓝龙军团的主子。

Я давно тренирую красных драконов. Моя задача: изучить врага и обучить моих питомцев такой тактике боя, которая будет наиболее эффективной, когда придет время сразиться с повелителем синих драконов.

凯尔多努斯最后一次现身时，正向西南方的眠月花园逃窜并试图加入蓝龙军团。

В последний раз его видели, когда он направлялся на юго-запад, в сторону садов Лунного Покоя, чтобы присоединиться к синим драконам в их борьбе против магии.

我们蓝龙被迫离开了自己的家园，麦索瑞尔。一个名叫阿姆布兰希的家伙在我们最为脆弱的时候趁虚而入，占据了这座洞穴。

Нас, синих драконов, выдворили из собственного дома, Мазторила. Самозванец Умбранс одержал верх в минуту нашей уязвимости и оккупировал пещеру.

尽管议会只允许蓝龙军团的成员参加，但是与泰蕾苟萨融合之后，你也必须参加这次选举了。

Право присутствовать на церемонии имеют только синие драконы, но твоя связь с Таресгосой делает твое присутствие необходимым.

阿姆布兰希就在麦索瑞尔，那座位于西南方的洞穴曾经是属于蓝龙的。我的母亲哈尔琳会在那里与你会面。她就在洞穴外面的一处小营地中，与其他几个幸存者在一起。

Он в Мазториле, пещере на юго-западе, которая некогда принадлежала роду синих драконов. Моя мать Хале встретит тебя там. Она расположилась возле входа в пещеру в небольшом лагере с другими беженцами.

我们发现，迷雾覆盖于魔枢之上。那是在遥远的北方，蓝龙飞翔之地。

Мы обнаружили, что далеко на севере, в царстве синих драконов, покров был накинут на Нексус.

战斗中发生了一件特别的事情，我看到一条蓝龙俯冲过来，对恶魔展开攻击。我无法相信自己的眼睛。我听说蓝龙军团已经灭绝。

В бою мое внимание привлекла синяя драконица, которая ринулась с небес и атаковала демонов со всей своей яростью. Просто глазам не верилось – я думала, что род синих драконов бесследно исчез.

艾露尼斯已经从艾格文手中退役多年，它曾被托付给肯瑞托。而肯瑞托对那种难以驾驭的力量颇为顾虑，便又将它交给蓝龙军团秘密保管。只有蓝龙知道法杖的下落。

Когда Эгвин отказалась от него, а это произошло много лет назад, он остался у магов Кирин-Тора; те же, в свою очередь, убоявшись его необузданной мощи, тайно передали его на хранение синим драконам. Только они знают, где он сейчас находится.

蓝龙卡雷现在是达拉然的六人议会的成员，他最有可能帮助我们。

Думаю, лучше всего обратиться к дракону Кейлеку. Он один из членов Совета Шестерых.

听说蓝龙军团盘踞了阿苏纳的部分区域，或许你能去跟他们进行交涉，让他们提供一两片龙鳞。

Но ходят слухи, что в Азсуне обитают синие драконы. Поговори с ними – может быть, они согласятся поделиться с тобой одной-двумя чешуйками?

你今天为蓝龙做出了巨大的贡献，<name>，也让我得以安心。

Сегодня ты <оказал/оказала> синим драконам огромную услугу, <имя>. Более того, ты <помог/помогла> и мне обрести долгожданный душевный покой.

由于吉安娜的……缺席，蓝龙军团的卡雷苟斯会来帮助我们。

Поскольку Джайна... отсутствует, ее любезно согласился подменить синий дракон Калесгос.

阿苏纳有一条奄奄一息的年迈蓝龙，他的名字叫塞纳苟斯。他对于我们的旅途至关重要。你必须帮助他，我会尽快到他的栖地跟你碰头。

Жизнь древнего синего дракона Сенегоса из Азсуны вот-вот оборвется, а без него мы не сможем продолжить путешествие. Ты <должен/должна> ему помочь. Встретимся в его владениях – я приду, как только смогу.

为了寻找它们，达拉然必须迁往破碎群岛。由于我们的领袖吉安娜……缺席，蓝龙军团的卡雷苟斯决定帮助肯瑞托。

Чтобы их найти, нужно перенести Даларан на Расколотые острова. Поскольку Джайна... отсутствует, синий дракон Калесгос любезно предложил Кирин-Тору свою помощь.

你认识阿苏纳的那头老蓝龙塞纳苟斯吧？等你抽出空来，就到他的栖地来找我吧。到时我们再详细讨论。

Ты ведь <знаком/знакома> с древним синим драконом Сенегосом из Азсуны? Приходи в его покои, как только сможешь, и мы обсудим все подробности.

要拿到它并非易事。它落入了肯瑞托手中，不过他们对那种难以驾驭的力量颇有顾虑，所以把它交给了蓝龙军团保管，不想让它再次落入凡人之手。只有蓝龙知道法杖的下落，以及取得它的办法。

Найти этот посох будет непросто. Маги Кирин-Тора отдали его синим драконам, чтобы те спрятали артефакт в безопасном месте, подальше от людей. Только они знают, где сейчас находится это оружие и как его можно заполучить.

蓝龙卡雷是我们最大的希望。他现在是达拉然的六人议会的成员。去那里找他，寻求你要的答案。

Думаю, лучше всего обратиться к дракону Кейлеку, одному из Совета Шестерых. Найди его в Даларане. и быть может, ты получишь ответы на свои вопросы.

现在是轮到蓝龙军团出力的时候了。

Пора роду синих драконов последовать этому примеру.

我有好消息要告诉你，<name>。我和伊尔蒂远行阿苏纳，找到了蓝翼栖地的蓝龙。

Мне тоже есть что тебе рассказать, <имя>. Мы с Ильдиной побывали в Азсуне и наладили контакт с синими драконами в покое Лазурного Крыла.

其中一位叫做卡米拉的蓝龙附魔师表示愿意与你合作，让我们的附魔更加完美。

Одна из этих драконов, Хармира, сама занимается зачаровыванием, и она хотела бы вместе с тобой поработать над совершенствованием некоторых наших чар.

我需要你，勇士。帮我守护繁育地，我向你保证，在你需要的时候蓝龙一定会鼎力相助。

И ты очень <нужен мне, герой/нужна мне> воительница;. Помоги защитить мой питомник, и я клянусь, в час нужды синие драконы придут тебе на помощь.

我们来这里的目的很简单：在不让玛里苟斯发现的前提下观察他的后裔，并尽可能阻挠他的行动。为了完成这个目标，我现在要交给你一项任务。
蓝龙把他们的卵都藏在魔枢的底部。长期接受大量奥术能量的辐射显然会加快这些卵的孵化速度，而且会对幼龙的成长产生不可预见的影响。
我没兴趣去研究这种影响。你现在就去杀掉一些龙人，用它们冰冷的斧头砸掉那些卵。

Наши цели в здешних краях просты. Надо скрываться от Малигоса, наблюдать за его отпрысками и мешать ему, чем только сумеем.
Вот это-то я и хочу поручить тебе.
Синие драконы откладывают яйца у подножия Нексуса. Под влиянием столь мощной магической энергии яйца проклюнутся быстрее, и неизвестно, как это скажется на детенышах драконов.
Честно говоря, я и не стремлюсь это проверять. Перебей местных драконидов и используй их застывшие топоры, чтобы разбить яйца.

小心！卡雷其实是一条蓝龙。这也不是什么秘密。他的身份证上写着呢。

Осторожно! На самом деле Кейлек – синий дракон. Хотя, это не секрет, у него и в документах так написано.

卡雷是一条人形态的蓝龙。不要给他伸展双翼的机会。

Кейлек — синий дракон в облике человека. Не дай ему расправить крылья.

骨龙夜之魇生前名叫阿坎纳苟斯，是一头被魔法扰乱了心智的蓝龙。

Дракон Ночная Погибель, ранее Арканагос. Магия поработила его разум.

飞行反红保护（此生物不能被红色的东西阻挡、指定为目标、造成伤害、结附或是装备。）牺牲蔚蓝龙兽：反击目标咒语，且该咒语须以你为目标。

Полет Защита от красного (Красные объекты не могут блокировать это существо, делать его своей целью, наносить ему повреждения, зачаровывать или снаряжать.) Пожертвуйте Лазоревого Дрейка: отмените целевое заклинание, целью которого являетесь вы.