妈的，火势蔓延开了。

Зараза, огонь распространяется.

趁传染还没蔓延开来，先将患者足部截肢。

Ампутирую конечность, пока заражение не распространилось.

伟大的忠诚力量再次崛起，但战争却蔓延开来

Великий союз стал силен, как никогда, но война бушевала по-прежнему.

枯草起火了，但我们在火势尚未蔓延开来时就将火扑灭。

The dry grass caught fire, but we beat it out before it could spread.

树林燃起熊熊烈火，在地图上蔓延开来。只有你能阻止它。

Деревья вспыхивают одно за другим, и неостановимый пожар распространяется по местности. Только вы могли его предотвратить.

一种恐惧感在人群中迅速蔓延开。the contagion of mirth

A contagion of fear swept through the crowd.

他并没有胜利。那里出现了一条裂缝——并开始在他坚定的表面蔓延开来。

Он не победил. Ты оставил трещину — и она бежит теперь по поверхности его уверенности.

到处能够听到相互指责，占领军还在耀武扬威，新一轮的叛乱又蔓延开去。

Начинаются взаимные обвинения, оккупационная армия остается, а в стране снова ширится повстанческое движение.

灵魂对你视而不见。他紧紧握着手上的剑，恐惧感在死寂的双眼中慢慢蔓延开...

Призрак вас не видит. Он крепче перехватывает меч. В его мертвых глазах появляется страх...

他们被放逐到翡翠梦境，在树下进入永恒的沉睡，但狼人的诅咒却早已蔓延开来。

Все они были изгнаны в Изумрудный Сон, где им предстояло провести вечность в дреме под кроной почти такого же древа, как это, однако распространение проклятия было уже не остановить.

“嗯……”她的眼睛紧绷。鱼尾纹蔓延开来。她在观察你：你那双充血的眼睛，还有肿胀的面孔。

«Хм-м-м...» — Серьезный взгляд, морщины лучиками расходятся от уголков глаз. Она изучает тебя: воспаленные глаза, опухшее лицо.

害怕？你也应该如此。一种诡异的恐惧在你身上蔓延开来，你的嘴巴尝到一丝金属的味道。改变话题。

Страшно? И тебе. На тебя наползает странная жуть; вкус металла во рту. Смени тему.

好吧<name>，我们已经尽力救出了许多人，眼下要确保这场灾难不会进一步蔓延开来。

Что ж, <имя>, скольких могли, мы спасли, но теперь надо проследить, чтобы зараза не разошлась дальше.

厌恶的情绪迅速在人群中蔓延开来。除了这些梗以外，难道说不出更好的东西来堵住他们的嘴吗？

Зрители смотрят на вас с отвращением. Неужели у вас нет для них чего-нибудь менее пошлого?

冰虫是一种讨厌的生物，繁殖非常快。只要给它们一点喘息之机，它们就会像兔子一样飞快地繁殖，像野火一样蔓延开来。

Йормунгары представляют серьезную угрозу, и с ними следует разобраться как можно скорее. Если им ничто не препятствует, они плодятся, как кролики, и расползаются, как пожар.

阿玛蒂亚伸出手，你感觉到温暖的光芒从你的骨头中蔓延开来。你仿佛能感受到...某种许久未曾体会过的触动。

Амадия протягивает руку, и по вашим костям разливается тепло. Вы чувствуете... очень, очень давно вы не чувствовали себя так.

有谣言说致命的疾病已在地中海熙熙攘攘的港口蔓延开来。这可怕的病魔可能已暗藏在贸易船只上的马车厢中，向您的海岸袭来。

Ходят слухи о том, что в оживленных портах Средиземноморья свирепствует смертельная болезнь. Возможно, она уже приближается и к вашим землям в трюмах кораблей, в повозках торговцев.

自从腐疫第一次出现以来，由它蔓延开来而造成的毁灭比烧杀抢夺的兽人还要严重。但随后她来了：神使！

В первые дни гниль косила наши ряды злее, чем разбойники-орки. Но потом явилась она - Пифия!

突然，一股灼热的痛在你的手臂上蔓延开来。你看不到它源自哪里，但感觉就像用炽热的针头在你的皮肤上刻写图案：用古老的字母拼写古老的名字。

Внезапно острая боль пронзает вашу руку. Вы не видите, откуда она исходит, но ощущение такое, словно кожу пронзают раскаленные иглы, выписывая древнее имя буквами давно забытой азбуки.

他跳向前，热情地舔着你的脸。他的呼吸中夹杂着墓地泥土和古老尸骨的臭味。顷刻间，你感到脸上起了过敏反应，灼热的红疹立刻在脸上蔓延开来。

Он подскакивает и принимается вылизывать вам лицо. От него несет могильной землей и древними костями. У вас на щеке тут же проявляется аллергия: кожа краснеет и начинает зудеть.

我猜大火是我在下面的时候蔓延开来的，对吧？现在的首要任务就是保证镇子不会被烧毁！帮我解决这个问题，然后我就有空帮你……帮你干什么来着？

Что, пожар сам по себе не гаснет, да? Значит, наша основная задача – проследить, чтобы весь город не сгорел. Реши эту проблему, я освобожусь и помогу тебе в твоем деле.. напомни, что ты <хотел/хотела>?