заключать что в себе

照俄罗斯古老的传说，每一种花都蕴含着神奇的力量。

Согласно старым русским преданиям, каждый цветок обладает своей чудодейственной силой.

你会在与敌人作战的时候发现它所蕴含的力量。

Увидишь, насколько они окажутся полезны в схватке с врагом.

部落必须意识到丛林中蕴含着的无尽的魔法力量，并尽快学会利用它来为自己服务。到目前为止，我的仪式都是很成功的，现在我已经能够施放很强大的魔法了。勇敢的<class>，我决定为你制作一件特殊的魔法物品。

Орда должна узнать о силе магии джунглей и подчинить ее себе. Мне уже удалось добиться успеха, и я могу пользоваться могучими заклинаниями. Я сделаю для тебя особую вещь, <отважный/отважная:c> <класс>.

“对，通知所有的祭司把水晶带到我这里来，水元素的灵魂蕴含其中，它们能够很好地帮助我们的水占师进行召唤仪式。

"Да, вели всем жрицам приносить мне эти кристаллы. В них обитают могучие духи элементалей воды, и они весьма помогут нашим аквамантам в призывании духов.

一旦我拿到雕像，我就能……研究它们。雕像中蕴含的力量已经沉睡太久了……

Как только я доберусь до этих орнаментов, я смогу их... изучить. Слишком долго дремали скрытые силы...

从辛特兰收集到的枭兽羽毛中包含着魔法能量的痕迹。这些能量……看来并不是枭兽能够运用的，它们只是简单地蕴含在这些生物体内——而带有这种能量的都是最强悍的枭兽。

Перья диких совухов из Внутренних земель, кажется, содержат следы магии. Эти силы... непохоже, что создания способны их контролировать, больше похоже на то, что магия просто является частью их сущности.

在通往黑暗深渊入口的通道中有许多生长在洞穴墙壁上的蓝宝石，最近有消息说纳迦正在挖掘这些宝石。在搞清楚他们的动机之前，我们应该先阻止它们。这些水晶中蕴含着强大的元素力量，只要经过一定的处理，它们就可以被制作成强大的魔法材料。

В начале туннелей Непроглядной Пучины по стенам пещер можно найти большие сапфировые друзы. Недавно было замечено, что эти кристаллы собирают наги. Пока не станет ясно, зачем им это, сдается мне, что надо наг этой возможности лишить. В кристаллах этих содержится великая сила стихий, и если их применить не как должно, то они могут стать мощным чародейским ингредиентом.

这段时间我听说了一些关于神秘的水晶塔的奇怪传言，据说它们就在环形山中，<name>。我猜它们的体积非常巨大，而且里面蕴含有珍贵的水晶。

За время моего пребывания здесь, до меня не раз доходили странные слухи о таинственных хрустальных пилонах, сокрытых в кратере. Полагаю, они довольно велики.

你必须去拜访神谕之树底下的那口月亮井，就在西北方的远处。那是我们的第一口也是最强大的一口月亮井，据说那口井里的水蕴含着艾露恩赐予的力量。

Теперь ты <должен/должна> посетить лунный колодец под ветвями Древа-оракула, далеко на северо-западе. Это первый и самый могучий из наших колодцев, в его водах содержится сама суть силы Элуны.

我思念那些死去的兄弟姐妹，但愿我们能在另一个世界重逢。不过，他们的巨魔符咒蕴含着巨大的价值。这些符咒落在熊怪手里对我们来说简直是一种耻辱！

Я горюю по убитым братьям и сестрам – но мы еще встретимся в загробной жизни. А вот их тролльские обереги в нашем мире весьма ценятся. Меня бесит, что ими завладели фурболги!

我们需要的东西只有在翡翠梦境才能找到……那是一种蕴含着强效恢复魔法的橡果。在这片神圣的林地里，许多地方都与翡翠梦境紧密相连，我的神殿也是其中之一。

Нам нужны желуди, обладающие мощной восстанавливающей магией, а они есть только в Изумрудном Сне. Многое на этой священной поляне тесно связано со Сном, в том числе и мое святилище.

给，这株幼苗蕴含着你为我收集的生命精华。我相信它可以保护当地的族群。在附近未被感染的熊、鹿或者月夜虎身上试验一下，把结果告诉我！

В этом побеге заключена энергия жизни, которую ты мне <принес/принесла>. Хочется верить, что она защитит местных обитателей. Испытай ее на любом медведе, олене или лунопарде, не затронутом порчей, и дай мне знать, что случится!

辛达苟萨之墓蕴含着强大的力量，很可能是蓝龙一族的集体墓地。诅咒教派利用蓝龙的骸骨，召唤可怕的霜巢之龙。

Это место великой силы – возможно, древнее кладбище синих драконов. Там из праха синих драконов создают вселяющих ужас ледяных драконов.

我们在雪地里发现了水晶的碎片。随行的大法师很快就发现了它们蕴含的力量。等我们意识到问题的严重性时，已经太晚了。

В толще льда мы нашли осколки кристалла. Верховный маг, который был с нами, вскоре подпал под их власть. Но мы, глупцы, заметили это слишком поздно.

麦索瑞尔是一处蕴含着巨大魔法能量的地方，而他根本不知道如何运用这种力量。就连野生动物都受到了牵连。

Мазторил – средоточие очень мощной магии, а он не умеет ею пользоваться. Страдает даже местная фауна.

上层精灵从凯斯利尔湖偷走了辛玛洛水晶。作为强大的圣物，这颗水晶蕴含着狂野难测的奥术魔法能量……只有能者才可以驾驭它，为世人带来厄运。

На берегу этого озера высокорожденные украли кристалл Зин-Малора. Этот кристалл был могущественным артефактом, который изменял магическую энергию самым непредсказуемым образом... но только самые достойные могли держать его в руках – все остальные погибали.

这些地方都蕴含着强大的力量，其中最厉害的在落锤镇的西边。那里无人打扰，但你若是独自前往，可以听到大地本身的低语。

Это места огромной силы, самое большое из них находится к западу от Павшего Молота. Ни одна душа туда не попадает, но если отправиться туда в одиночестве, можно услышать шепот самой земли.

水元素在岩石上移动时，会留下一种特殊的淤泥。这种淤泥变干后硬得跟石头一样，其中却蕴含着水之复苏能量。将它涂抹在骨折处，折断的地方就能迅速愈合。

Когда элементали воды прокладывают себе путь через камень, они создают особый ил. Засыхая, он становится невероятно твердым, но при этом еще обладает целебной силой воды. В лубке из такого ила любая сломанная кость мигом срастется.

探险者协会的确拥有丰富的挖掘经验。但是他们缺乏利用出土古器的意识。这帮蠢货将无价的宝物堆放在博物馆里，却对它们蕴含的能量视而不见。

Лига исследователей, может, и поднаторела в пролетарском умении откапывать всякую всячину, но вот чего им действительно не хватает – ума и воображения по использованию находок. Они маринуют все найденное на музейных полках, вместо того чтобы применить силу этих могучих артефактов по назначению.

但是，消灭它们只是解决了问题的一部分。我发现，即使在地狱火死后，组成地狱火的石头仍然蕴含着大量的邪恶魔法。

Но уничтожение инферналов не решит всех проблем, оказывается, в камне, из которого они состоят, магия Скверны сохраняется даже после их гибели.

我需要用这些碎片封印你的剑刃中蕴含的力量。而这些碎片都在巫妖王最强大的仆人手中。

Чтобы сила твоего оружия навеки пребывала в нем, мне потребуются только те осколки, что находились во владении самых могущественных прислужников Короля-лича.

这块漂亮的石头里显然蕴含着神奇的魔力……至少对于受过专业炼金训练的人来说是如此。你确信只要以潘达利亚土产的药草作为引子，这块石头就能发出强大的力量。

У этого красивого камня явно есть магический потенциал... это очевидно всем, кто сведущ в алхимии. Стоит добавить травы, растущие в Пандарии, и этот камень сможет принести много пользы.

如今，池塘里滋生出了可怕的绝望煞魔，一种由从天而降的雨水和土地里蕴含的盐分构的元素生物：它们就是潘达利亚之泪。

Пруды теперь воплощают собой отчаяние. Там бродят элементали из воды, что упала с неба, и из соли, что выступила из земли. Это слезы Пандарии.

血石蕴含着庞大的能量，需要喂食才能唤醒。

В кровавых камнях заключена огромная энергия, но пробудить ее можно, только когда они насытятся.

<你已经知道暴露的魔网水晶里蕴含着少许魔法能量。也许你可以用它来救醒一些雏龙。>

<Вы уже знаете, что в открытых силовых кристаллах есть немного волшебной энергии. Возможно, с помощью такого кристалла вы сможете привести дракончиков в чувство.>

自从建庙至今，这口钟从未响过，传说它是一件蕴含了远古力量的法器。

За всю историю храма колокол ни разу не звонил, потому что, по слухам, в нем скрыта великая сила.

它的根茎、枝叶和花瓣都十分炫目，没错吧……但是看看这里的授粉茎丝，还有花朵中心的繁育器官，它们蕴含的能量比其余部分的总量还要多。

Стебель, листья и лепестки просто потрясающие... но посмотри на нити тычинок и на репродуктивные органы в центре цветка. В них больше магической энергии, чем во всех остальных частях растения, вместе взятых.

我只要运用奥术魔法的原理，就能轻易控制你给我的材料里所蕴含的原始邪能。接下来，我需要活体实验品。

Используя базовые принципы тайной магии, я без особого труда могу управлять потоками примитивной энергии Скверны в предоставленном тобой материале. Пора переходить к опытам с живыми существами.

你用行动告诉了我们，只要付出坚定不移的努力，我们就能战胜任何挑战。我们以你为榜样，全力以赴。我们还研究出一种方法，能够释放这把武器所蕴含的真正潜力。

И <показал/показала> нам, что стойкость и отвага сворачивают горы. Следуя твоему примеру, мы приложили все усилия и нашли способ раскрыть истинный потенциал твоего оружия.

到前面的废墟去，从堕夜精灵身上为我收集魔尘。要完成我的仪式，就需要粉尘中蕴含的奥术能量。

Отправляйся туда и раздобудь у этих помраченных пыль силы. Эта пыль насыщена чародейской энергией, которая нужна мне для завершения ритуала.

要知道，镰刀上一次带来了巨大的灾难。你必须时刻警醒，控制它有所蕴含的兽性狂怒。

Однако помни, что в прошлый раз использование Косы привело к великими бедствиям. Тебе нужно будет постоянно следить за тем, чтобы заключенный в ней звериный гнев не овладел тобой.

在你与燃烧军团战斗的过程中，你的武器所蕴含的力量已经大幅增长。不过，我忍不住要想它是否还有……更多的……潜力。没准它还有一个全新的形态！

Сила твоего оружия возросла многократно, пока ты <сражался/сражалась> с Легионом. Но одна мысль не дает мне покоя: а что, если часть этой мощи все еще скрыта от нас? И может статься, это сила совершенно иного порядка!

我妻子的长弓还留在这里，可是我怎么找都找不到。它蕴含着强大的魔法。

Здесь хранился лук моей жены, но я так его и не нашел, хотя, казалось бы, все обыскал. В нем заключена могущественная магия.

你愿意与我们并肩击败这头野兽吗？你的神器和技能所蕴含的力量，在对抗此类生物时应当能够发挥出无与伦比的威力。

Поможешь ли ты нам сразиться с этой тварью? Твои навыки и мощь твоего артефакта в борьбе с этим монстром будут как нельзя кстати.

也许我们可以利用你发现的祈祷者碎片，因为它们依然蕴含少量的光明能量。

Возможно, для этого подойдут найденные тобою фрагменты молитв – в них еще осталась энергия Света.

我一生之中听过无数关于图雷的故事，据说它周身流动着蕴含治愈能量的光芒。但不知如何，水晶已经被堕落者变得黯淡。我们必须把它夺回来，让它恢复纯净！

Я слышала множество историй о том, как с его помощью можно направлять целительные силы света. Но эта манари осквернила его. Мы должны отнять у нее посох и очистить его!

你可以到德鲁斯瓦的猎泥海湾去看看它到底蕴含着怎样的力量。

Отправься в Крабью бухту и узнай, что за сила заключена в этом тотеме.

黑海岸是许多次元素入侵的始发地，因此蕴含巨大的能量。

На Темных берегах есть несколько разломов, в которых сосредоточены колоссальные запасы энергии стихий.

我已经注意到了，你采集植物的技巧有所长进，但你仍然只是把花朵和叶片当作商品来看待。这些岛屿上的草木中蕴含着丰富的历史，对我们而言有着深厚的文化意义。

Я вижу, что твои навыки сбора растений прогрессируют. Однако я также заметил, что ты считаешь каждый цветок и лист лишь товаром. Но у флоры этих островов богатая история, и каждое растение глубоко укоренилось в нашей культуре.

我已经注意到了，你采集植物的技巧有所长进，但你仍然只是把花朵和叶片当作商品来看待。这些岛屿上的草木中蕴含着丰富的历史，对我们而言有着更深厚的意义。

Я вижу, что твои навыки сбора растений прогрессируют. Однако я также заметил, что ты считаешь любой цветок и лист лишь товаром. Но у флоры этих островов богатая история, и каждое растение глубоко укоренилось в нашей культуре.

我们仍在制造巨化器的控制装置，不过我们先得测试一下它的核心，那里蕴含着真正的能量！

Мы все еще работаем над корпусом для увеличателя, но пока нужно испытать его ядро. В нем вся мощь!

<一个在魔古岛入侵者的身上发现的魔法装置，其中已不再蕴含任何能量。

<Магическое устройство, найденное у появившихся на острове захватчиков-могу. В нем больше нет силы.

林地蕴含着力量，它所庇护的灵魂也一样。

Роща наполняется жизнью, и вместе с ней оживают духи.

<炽蓝蛾在炽蓝仙野到处都是，这种外表精致的生物蕴含着强大力量。它们的魔法可以安抚饱受折磨的灵魂……还能把粗心之人送入永眠。你将掌握炽蓝蛾形态。>

<Арденвельдские мотыльки водятся по всему Арденвельду. Их хрупкое обличье скрывает редкостную силу. Их магия может успокоить даже самую измученную душу... или погрузить неосторожных в вечный сон. Теперь вы можете обращаться в арденвельдского мотылька.>

你在虫群之中发现了此物？它似乎腐化已深……并且蕴含能量。若其余的螳螂妖琥珀皆受此腐化，我们必将面临险境。

Ты <нашел/нашла> это у кого-то из богомолов? Этот янтарь переполняет порча... и могучая сила. Если эта порча поразит весь янтарь богомолов, нам придется нелегко.

哀藤只会生长在雷文德斯的低地中。它的叶子和种子蕴含着力量，这也许是净化罪行的副产物。

Скорбная лоза растет только здесь, в низинах Ревендрета. Ее листья и семена наполнены силой – возможно, остаточной энергией искупленных грехов.

里面的卷宗蕴含了玛卓克萨斯最伟大的军事智慧。为了通灵领主，尽你所能收集这些珍贵的卷宗。

Тома в Гробнице хранят мудрость великих стратегов Малдраксуса, собранную за многие века. Ради блага некролордов забери их оттуда во что бы то ни стало.

我们准备好了黑暗强能卷轴，能为你具现一张侦察地图。那可不仅是一张地图，而是蕴含着魔法，能让你远距离发号施令。

С этим свитком темного усиления мы можем сделать для тебя тактическую карту. И не просто карту! С ней ты сможешь отдавать приказы издалека.

这些灵种非比寻常。这片林地也一样。它们蕴含了宗主的希望，蕴含了最虚弱的灵体重生的机会。

Ты не найдешь больше нигде других таких диких семян. Или другой такой рощи. В них дремлет надежда – они дают шанс переродиться даже самым слабым духам.

这个区域中有大量战士的遗骸……其中一些还蕴含着潜能。

Здесь полно останков павших солдат... и некоторые из них еще могут на что-то сгодиться.

那些标枪是蕴含魔力的强力武器，产自大分裂之前的苏拉玛。我们可以使用它来解除守护者和潮汐之石周围的结界。

Копья относятся к самым мощным изготовленным в Сурамаре до Раскола магическим артефактам. Это именно то, что нам нужно, чтобы уничтожить барьеры вокруг стража и Приливного Камня.

标识着士官身份的徽记，有着区分一般士兵的奇异造型。其中或许蕴含着复杂的情绪吧。

Знак, отличающий обычного рядового от сержанта. Наверное, за ним скрываются сложные эмоции.

象征风龙与其主风之神的云图集。细致记载了北地天空的风与云，蕴含苍空与长风的力量。

Облачный атлас, символ Двалина и его повелителя, Анемо Архонта. Детально описывает облака и воздушные потоки северного региона, питающие его силой небес и ветров.

象征风龙的荣誉的骑士剑，如今失而复得。剑脊上吹息着风之神的赐福，蕴含苍空与长风的力量。

Меч рыцаря, символ вернувшего свою честь Двалина. Благословения Анемо Архонта питают его силой небес и ветров.

因为过去撕裂了伟大魔龙「杜林」的血肉的缘故，过去蕴含着骇人的猛毒的龙爪。但经过你的净化与治愈，其中躁动的毒性终于平息。

Как когда-то он разрывал плоть теневого дракона «Дурина», так и содержал в себе его злобный яд. Однако благодаря вашему очищению и исцелению этот коготь дракона больше не токсичен.

落地之后的陨石，蕴含着古怪的力量…

Выяснилось, что упавшие метеориты скрывают в себе необычную силу...

从幼龙蜥身上找到的某种骨片。尽管十分脆弱，其中似乎蕴含着某种难以言喻的力量。

Осколок кости, найденный на теле детёныша геовишапа. Эти кости очень хрупкие, но они всё ещё содержат в себе неописуемую силу.

象征风龙身为风之神眷属的大弓。释弦时的鸣声是风之神的偏爱，蕴含苍空与长风的力量。

Длинный лук, символ дружбы между Двалином и Анемо Архонтом. Звук спущенной тетивы исполнен любовью Анемо Архонта, питающей его силой небес и ветров.

象征风龙坚定决心的长枪。直挺的枪杆直指天穹，蕴含苍空与长风的力量。

Длинное копьё, символ твёрдой воли дракона ветра. Тянущееся вверх древко указывает на небесный свод, питающий его силой небес и ветров.

其中蕴含的无数可能性，实在太有趣了，值得反复品味。

Столь увлекательные бесчисленные вероятности, в которых можно копаться бесконечно...

蕴含着充沛能量的晶体。银白的古树与花连接着地脉，而树脂蕴含的能量能疏通地脉的管道，提炼淤滞其中的物质。因为浓缩树脂特殊的性质，同时只能持有的数量很小。

Кристалл, наполненный огромной энергией. Серебряные деревья и цветы связаны с артериями земли, которые стали заблокированы с течением времени. Сила, содержащаяся в их смоле, может очистить эти связи и разогнать застои энергии. Из-за особых свойств этих кристаллов, вы можете нести с собой только лишь малое их количество.

象征风龙的骄傲广布长空的双手剑。挥舞时的低吟是风龙的气势，蕴含苍空与长风的力量。

Двуручный меч, символ власти Двалина над небесами. Дыхание дракона питает его силой небес и ветров.

来自不再活动的古代遗迹构装体。曾经是驱使它行动的逻辑回路。其中蕴含的伟大技术，如今已经无人可解。

Часть древнего механического тела. Это логическая схема, которая отвечала за его движение. В ней заключены великие знания, но, увы, ещё никто не смог их добыть.

虽美艳不可方物却又蕴含着如火一般的热情…毕竟高温烧制整整12小时才开窑…

Хотя за прекрасным внешним видом и не разглядишь, но они полны внутреннего огня и страсти... В конце концов, мне приходится обжигать их по двенадцать часов.

富含电力的晶石，由逸散在大气与大地中的电气积聚而成。摸起来酥酥麻麻的。如果有对应的设施，或许可以通过这里面蕴含的雷元素做些什么事情吧…？

Заряженный электричеством кристалл, который продолжает тянуть энергию из окружающего воздуха. Если взять его в руку, то она начнёт неметь. Может быть, с подходящими инструментами возможно получить из него энергию Электро?

星铁做的琴弦蕴含着风的元素力，有超乎意料的韧性，所以平时我都卷成毛线团的样子带在身上啦。

Эти струны сделаны из астрального железа, пропитанного Анемо энергией. Они очень прочные, поэтому я обычно сматываю их клубок. Так удобней.

因为碎屑中蕴含的某种能量，接近时角色的神之眼会与之发生共鸣，发出光芒。与碎屑距离越近，光芒闪烁的效果就越强烈。如果对这一特性能善加利用，或许能比较轻松地清理回收这些碎屑。

Внутри метеоритных осколков пульсирует некая энергия, которая входит в резонанс с Глазом Бога ближайшего персонажа. При этом осколки метеорита и Глаз Бога начинают ярко светиться. Чем ближе вы находитесь к осколку, тем ярче свечение. Используйте этот феномен, чтобы облегчить поиск и сбор метеоритных осколков.

蕴含着某种悠远记忆的石锁，随着无穷的变换透露出其中的力量。

Камень, содержащий далёкие воспоминания. Нескончаемые изменения обнажили его внутреннюю силу.

世上第一枚摩拉，一定蕴含着最强的力量。所以我的下一本历史著作，就是要大胆论证我十年来潜心研究的最新成果！

Первая мора в истории, несомненно, обладала самой большой силой. Поэтому в моём следующем историческом труде будут смело продемонстрированы последние открытия моего кропотливого десятилетнего исследования!

无相之风被击败后，所坍缩成的形态。其中蕴含着至纯的风之力。传说在纤细脆弱的蝴蝶体内，也藏有引发飓风的力量。这由纯粹的风构成的蝴蝶，无疑在等待着再次召来暴风的那一天吧。

Разрушенная форма Анемо гипостазиса, содержащая концентрированную энергию Анемо. Говорят, что в его, казалось бы, хрупком теле хранится способность создавать вихри. Эта бабочка из чистой энергии Анемо ждёт дня, когда снова сможет вызвать бурю.

是蕴含着某种力量的结晶…但，丽莎，你能分析它的构成吗？

В этом кристалле заточена особая сила... Лиза, ты можешь идентифицировать её?

不过说起来，最近我见到过一些奇异的水晶矿，被称为「魔晶矿」，里面蕴含了数倍于寻常矿石的能量。

К твоему счастью, недавно я наткнулся на странную кристальную руду. Её ещё называют магическая кристальная руда, она гораздо крепче обычной.

无相之雷用于汇聚元素，修复损伤的元素物质。其中蕴含着至纯的雷之力。棱镜能将构成光的色彩区分，而雷光棱镜将奔流的能量编织成纯粹的雷光。即使无相之雷已经被击败，雷元素也持续在这只棱镜中汇聚。

Электро гипостазис направляет окружающую его элементальную энергию на восстановление элементальных сущностей, и содержит в себе концентрированную энергию Электро. Обычная призма расщепляет пропущенный сквозь неё свет на составляющие его цвета, а Электро призма превращает пропущенную сквозь неё энергию в молнию. Она не теряет эту способность даже после смерти самого Электро гипостазиса.

无相之雷用于汇聚元素，修复损伤的元素物质。其中蕴含着至纯的雷之力。

Электро гипостазис направляет окружающую его элементальную энергию на восстановление элементальных сущностей, и содержит в себе концентрированную энергию Электро.

——成为温妮莎那样温柔坚定的战士，为同胞战斗，为自由抗争。这便是那句简明严厉的家训中蕴含的心意吧。

Быть воином, добрым и решительным, как Веннесса, и сражаться за свой народ и свободу... Должно быть, в этом и заключается суть девиза её клана.

尽管十分脆弱，其中似乎蕴含着某种难以言喻的力量。

Эти кости очень хрупкие, но они всё ещё содержат в себе неописуемую силу.

无相之风被击败后，所坍缩成的形态。其中蕴含着至纯的风之力。

Разрушенная форма Анемо гипостазиса, содержащая концентрированную энергию Анемо.

因为过去撕裂了伟大魔龙「杜林」的血肉的缘故，过去蕴含着骇人的猛毒。但经过你的净化与治愈，其中躁动的毒性终于平息。

Как когда-то он разрывал плоть теневого дракона «Дурина», так и содержал в себе его злобный яд. Однако благодаря вашему очищению и исцелению он больше не токсичен.

蕴含着少许能量的晶体，可以被原粹树脂吸收。

Это кристаллическое вещество имеет небольшое количество энергии, способной зарядить Первородную смолу.

种种能量的流动构成了这个世界的诸多美好与挑战。这枚晶体中也蕴含着这些能量。

Поток всевозможных энергий является источником многих чудес и испытаний этого мира. Те же самые энергии содержатся и в этом кристалле.

能将体内的力量凝结成岩壳，保护自己不受伤害。过去在盗宝团中一度流传着「大黄金岩史莱姆王」的说法，认为既然不少宝石与矿物中蕴含岩元素，那蕴含岩元素的史莱姆同样很可能是宝石与矿物。

Они способны покрыть своё тело каменным панцирем, который будет защищать их от атак. Среди Похитителей сокровищ была популярна легенда о «Золотом Гео слайме Короле». Они считают, что если руда и самоцветы содержат в себе Гео энергию, то Гео слаймы тоже могут считаться своего рода драгоценными камнями.

蕴含着充沛能量的晶体。

Кристалл, наполненный огромной энергией.

银白的古树与花连接着地脉，而树脂蕴含的能量能疏通地脉的管道，提炼淤滞其中的物质。

Серебряные деревья и цветы ирминсула связаны с артериями земли, которые стали заблокированы с течением времени. Сила, содержащаяся в их смоле, может очистить эти связи и разогнать застои энергии.

来自遥远地方的天体精粹，蕴含着的力量隐隐散发着暖意。

Эссенция далёкой звезды. Содержащаяся в ней сила излучает уютное тепло.

诗人、歌手乃至一些学者认为「元素」中蕴含着情感和愿望。如果属实，又是什么情感与愿望驱使着爆炎树恒常燃烧，如同渴求着挣脱大地的束缚一般挣扎舞动呢…

Поэты, барды и даже некоторые учёные считают, что стихийные элементы могут нести в себе эмоции и надежду. Если это правда, то можно только гадать, какие эмоции заставляют Пиро орхидею вечно гореть, словно корчась от жажды быть свободным от заточения земли...

蕴含着强大能量的精华物质，能让圣遗物获得成长。

Вещество, в состав которого входит эссенция великой силы, способной усилить ваши артефакты.

从古岩龙蜥处取来的结晶物质，蕴含着成为龙的可能性。

Кристаллическая масса, добытая из древнего геовишапа. В ней заключена возможность стать драконом.

急冻树被击败后，裸露出的原核。其中蕴含着纯净的冰元素。

Ядро побеждённого Крио папоротника, внутри которого содержатся чистые Крио элементы.

变化中蕴含着力量。

Сила в переменах.

死亡之中蕴含着力量……

В смерти — сила...

嘻嘻嘻。它们都蕴含着力量。但只要拼凑起来……还会更强。就好像你……和你的朋友们。

И-и-хи-хи... Они сильны и по отдельности, но вместе... куда сильнее. Как ты... и твои друзья.

濒死者总想喝水，因为知道里面蕴含着生命。

Умирающий просит воды, потому что знает, что она несет жизнь.

火焰蕴含着浑沌与毁灭的鼓动，以及生命的种子。 寒冰蕴含着安宁与秩序的完善，以及死亡的寂静。

Огонь это хаос и разрушение, основы жизни. Лед это абсолютное спокойствие, идеальный порядок и молчание смерти.

不少商人打过出售泉水的念头，但却没人成功。无论水中蕴含何种魔法，一经装瓶便都消失无踪。

Предприимчивые дельцы попытались открыть торговлю водой, но потерпели крах. Какая бы магия в ней ни содержалась, она исчезала при розливе в бутылки.

「她的声音蕴含洞察，敏锐而真实。」 ～实相塑师意悉多

"Ее голос это голос проницательности, пронзительный и правдивый". — Иксидор, скульптор реальности

「她的声音蕴含正义，清晰而不息。」 ～雪仇天使爱若玛

"Ее голос это голос справедливости, четкий и беспощадный". — Акрома, ангел-мститель

「我多年来都从远方钻研乙太层，但是直到亲自触碰了乙太，我才领悟到乙太漫旋的天空所蕴含之力量。」

«Я много лет изучал эфиросферу издалека, но лишь прикоснувшись к эфиру своими руками, познал мощь, скрытую в небесных вихрях».

「众神视我们为蝼蚁。其中或蕴含着智慧。」 ～哲人珀里索菲娅

«Боги считают нас насекомыми. Быть может, в этом есть мудрость». — философ Перисофия

「我们若无法体察每株树蕴含的美丽，就比人类好不了多少。」～妖精斥候塞莉雅

«Если мы не видим красоты в каждом деревце, мы ничем не лучше людей». — Саэлия, эльфийская разведчица

「每颗种子都蕴含力量，教导耐心。」

«Каждое семя скрывает силу и учит терпению».

「她的声音蕴含野性，不羁而纯净。」 ～德鲁伊侍僧卡马尔

"Ее голос это голос дикой природы, неприрученной и неоскверненной". — Камаль, священник друидов

「我们的造物不只是物。我们将自身的一部分托付其中，蕴含着生命的灵动。」 ～莎希莉莱伊

«Наши творения — это не просто вещи. В них есть жизнь, в них — небольшая частичка нас самих». — Сахили Рей

「她的声音蕴含灾祸，痛苦而绝望。」 ～熔岩术士马佗克

"Ее голос это голос бедствия, мучительного и неотвратимого". — Маток, лавомант

「愚者将冬天视为死亡的季节，全因他们看不见蕴含其间的生机。」

«Глупцы считают зиму временем смерти, потому что не способны увидеть жизнь, что скрывается под поверхностью».

我已经收集到全部的蕴含夜间能力的护身符。

Мне удалось добыть амулеты Силы ночи.

我已经收集到全部的蕴含鲜血魔法的指环。

Мне удалось добыть все кольца Кровавой магии.

乌石矿坑曾是尘风中蕴含量最丰富的玄曜石矿之一，却在第四纪170年关闭，导致居民大规模迁出，人口只剩一半。

Шахта Вороньей Скалы, некогда один из главных источников добычи эбонита в Морровинде, была закрыта в 4Э 170. В результате жители стали массово покидать город, и его население уменьшилось наполовину.

我见到了一个古怪的隐士，叫做塞普汀默斯·希格诺斯，他需要用上古卷轴的知识和一些血液样本来打开他研究了数年的矮人宝箱。我帮助他打开了它。内容物并非如他所想，而是一本蕴含了大量知识的书籍，无限智典。

Мне повстречался странный отшельник по имени Септимий Сегоний. Ему нужны мудрость Древнего свитка и образцы крови, чтобы открыть двемерский ящик, изучению которого он посвятил многие годы. С моей помощью ему удалось его открыть. Того, чего он ожидал, не нашлось, зато там оказалась ученая книга Огма Инфиниум.

我得知有其中一件古老的蕴含夜间能力的护身符所在。

Мне удалось найти один из давно утраченных амулетов Силы ночи.

我发现到一只古老的蕴含鲜血魔力的指环下落。

Мне удалось узнать, где находится одно из колец Кровавой магии.

我发现到一系列古老的蕴含鲜血魔力的指环下落。

Мне удалось узнать, где находятся кольца Кровавой магии.

我最近得知有一处逝地，里面有一系列古老的蕴含夜间能力的护身符。

Мне удалось узнать, где сейчас покоятся амулеты Силы ночи.

在某些方面有，但混乱中往往蕴含着机遇。

В какой-то степени да, но хаос иногда открывает удивительные возможности.

上古卷轴是一种蕴含浩瀚知识与强大力量的工具。

Древний свиток - это орудие великого знания и власти.

那些字眼竟蕴含着这样大的威力！

Какая мощь в этих словах!

现在你得到了我的《欧格玛的无限智典》。它蕴含着沙克斯窥探到的数个时代的知识，我忠诚的仆人。

Ныне тебе дарован мой Огма Инфиниум. В нем содержатся знания веков, открытые Ксарсесу, моему верному рабу.

是一柄蕴含了强烈复仇欲望的斧头。每一块碎片都极为珍贵。

Секира великого отмщения. Каждый ее обломок бесценен.

你愿意去做？这座墓穴底下有三具容器，里面蕴含了摧毁赫诺拉克的能量。我们必须赶在其他人前面，我们需要它们。

Ты это сделаешь? Три сосуда в гробнице содержат силу, которая уничтожит Хевнорака. Прежде всего - нам нужны они.

我最亲密的爱人。我从不知夜晚可以蕴含如此丰富的色彩。就连空气都充满朝气。有时，我还能感觉到阴影的轻声细语。

Любовь моя! Смотри, как чудесна ночь, я слышу даже, будто воздух поет и вибрирует. А временами кажется, будто тени шепчут мне что-то.

现在你得到了我的无限智典。它蕴含着我忠诚的仆人——沙克斯窥探到的数个时代的知识。

Ныне тебе дарован мой Огма Инфиниум. В нем содержатся знания веков, открытые Ксарсесу, моему верному рабу.

一柄蕴含了强烈复仇欲望的斧头。每一块碎片都极为珍贵。

Секира великого отмщения. Каждый ее обломок бесценен.

你愿意去做？这座墓穴底下有三具容器，里面蕴含了可以摧毁赫诺拉克的力量。我们无论如何都需要它们。

Ты это сделаешь? Три сосуда в гробнице содержат силу, которая уничтожит Хевнорака. Прежде всего - нам нужны они.

警督什么也没说，但他的表情似乎蕴含着什么想法。

Лейтенант молчит, но выражение его лица очень красноречиво.

他的神色如同一个捧着圣物的信徒一般。即使年久失修，步枪所蕴含的力量对他来说依然清晰可见。

Так священник мог бы держать одну из священных реликвий. Она давно потеряла свою силу, но для него ее могущество бесспорно.

少说点话，多去感受。闭上眼睛，沉浸在这份亲密里。看看这种感觉中蕴含着什么深意。

Меньше разговоров и больше чувств. Не открывай глаза, прочувствуй эту близость. Посмотри, что принесут чувства.

我在调查一种独特的气味，一种蕴含革命意义的气味。

Я исследую странный запах... имеющий революционные последствия.

对他来说其间确实蕴含了一点真相，你意外触碰到了某些东西。

В твоих фразах для него блеснула искра правды. Ты ненароком что-то задел.

她的目光在你的肩膀上游移的方式——蕴含着一点点奉承的意味。

Ты чувствуешь какую-то тонкую лесть в том, как она переводит взгляд с одного твоего плеча на другое.

赛椎克是对的。恶灵战斗中蕴含的力量能回复记忆。

Седрик был прав. Сила призрачной битвы возвращает память.

蕴含其中的美丽，即使是对怪物杀手而言也没有两样。

Думаю, даже охотник на чудовищ не остался бы равнодушным к заключенной в камне красоте.

因为所蕴含的天然元素和彩度，陨铁会呈现多种不同样貌。

Метеоритная руда делится на несколько видов. В зависимости от стихии, которая ее наполняет, и от степени насыщения.

你们知道我们脚下蕴含着超大量的天然气吗吗？

А вы знаете, что у вас под ногами залежи газа?

人口普查和土地收入结算报告中所蕴含的大量证据被有意地忽视。

Огромное количество информации, находящейся в документах переписи населения и отчетах об уплате земельного налога с 1901 по 1931 годы, остается невостребованной.

执行“蕴含”布尔操作的一种（逻辑）门电路。

A gate that performs the Boolean operation of implication.

我的指尖蕴含了全部的凛冬之力...

Вся мощь зимы на кончиках моих пальцев...

那块石头中蕴含着秘源魔法，船长迷醉于它的力量。他变得疯疯癫癫，而且似乎他还在这个受诅咒的洞穴中守护着它。

Тот камень содержал в себе магию Источника, и капитан ей буквально упивался допьяна. Он совсем от этого рехнулся, и, надо думать, он по сей день хранит камень в своей проклятой пещере.

她留下了一样东西，秘源猎人。我猜，这件东西蕴含的魔法跟她曾用来为黯灵骑士灌输生命的魔法，以及传送门外的魔法是一样的。

Она что-то уронила, искатель. Как я понимаю, эта вещь наполнена той же магией, что оживляла рыцарей смерти. Той же магией, что плещется в портале.

我能感觉到空气中荡漾的秘源所蕴含的原始力量。那边的岛屿：要么是厄运，要么是天命。

Сквозь воздух пробивается энергия Истока, я чувствую ее. Остров вон там: это гибель или судьба.

哈！我很乐意让你试一下！秘源在我的体内流动，蕴含的力量如此之大，能让你的脑瓜立刻爆炸！

Ха! Хотела бы я посмотреть, как у тебя это получится. Через мою плоть течет Исток – возишь в нее зубы, и твоя голова лопнет, как переспелый плод!

我们在黑井矿区深处发现了一块古代石板。上面的象形文字似乎说明了如何制造某种镰刀。该条记录很奇怪，也许蕴含着重要的信息。

В пещерах под Черными Копями мы нашли древнюю скрижаль. Нанесенные на нее пиктограммы, судя по всему, отображают процесс изготовления некоей косы. Очень необычная вещь. Кажется, она гораздо ценнее, чем выглядит на первый взгляд.

不敢相信！这是永生者的技艺，我从没拿过蕴含如此神力的东西...

Невероятно! Это сделали Вечные. Никогда у меня не было столь могущественного артефакта...

实际上，这是一种非常有用的魔法。这艘船是由活木灵树制成的——它内部蕴含着精灵先祖古树的灵魂。达莉丝似乎已经找到了一种方法来约束这灵魂。

Вообще, это очень удобная магия. Корабль создан из живодерева – в нем заключен дух эльфийского древа предков. Судя по всему, Даллис каким-то образом сумела подчинить его себе.

应该加倍留意这类信息。名字是蕴含力量的，这种力量远远超越了你这副骨骼的限制。我不会给他这种力量的。~吐痰。~

И ему следует быть вдвойне осторожным, если речь идет о сведениях, подобных тем, о которых спрашиваешь ты. В именах есть могущество – могущество куда более грозное, чем может поместиться в твоей черепушке. Я не отдам его тебе. ~Сплевывает~

这个结实的颈圈由于蕴含的能量而发出轻微的嗡鸣，强大的魔力在其中打旋。

Прочный ошейник тихо гудит от наполняющей его энергии. Внутри бьется могучая магия.

出色的决定，果断决绝！我确实有办法给出这样的好处。觉醒者，一切事物都蕴含着秘源，明白吗？

Прекрасный выбор и похвальная решительность. Действительно, сделать такой подарок – полностью в моей компетенции. Знай же, пробужденный, что Исток пронизывает все сущее.

凤凰蛋里也许蕴含着巨大的力量...尤其是吃了它之后...

В этом яйце может заключаться огромная сила. Если его съесть...

实际上，这是一种非常有用的魔法。这艘船是由活木灵树制成的，它内部蕴含着精灵先祖古树的灵魂。达莉丝似乎已经找到了一种方法来束缚这灵魂听命于她。

Это очень удобная магия. Корабль создан из живодерева – в нем заключен дух эльфийского древа предков. Судя по всему, Даллис каким-то образом сумела подчинить его себе.

一个精灵的孩子、月亮、太阳、虚空、泥土、树林中的浓雾蕴含的死亡，你看见的沙漠小径里的丑陋女巫，一个驱动开关的人工装置...

...ребенок-эльф, луна, солнце, Пустота, грязь, смерть в тумане среди деревьев, уродливая старуха в безлюдном проулке, у которой вы отняли зрение, артефакт, подпитывающий рычаг...

我们不会让那种事情发生的，对吧？我已经有些头绪了。毕竟名字中蕴含着力量，毕竟，我们现在很清楚阿德玛利克是谁。

Так не пойдет, правда? Есть у меня одна мыслишка. В конце концов, в имени кроется предостаточно силы, а мы точно знаем, кто такой Адрамалих.

这枚符文闪闪发光，其中蕴含的力量嗡嗡作响。

Эта вырезанная руна сияет и гудит от могущества.

绿维珑的人民会把你称作他们的拯救者。力量就蕴含在他们所有人之中。他们总有一天会反抗，而且代价必定十分高昂。

Народы Ривеллона нарекут тебя своим спасителем. Сила в них. Во всех. И наступит время, когда они взбунтуются – и цена будет высока.

体内有一个灵魂。我们可以吸收它，以及它蕴含的能量...

Там, внутри, есть душа. Мы могли бы поглотить ее и насытиться силой...

一股记忆的洪流涌向你，但速度太快，以至于你连一副影像都没看清，它就已消失了...一个精灵族的孩子、月亮、太阳、虚空、泥土、树林中的浓雾蕴含的死亡...

Яростный шквал воспоминаний захлестывает вас – образы так мелькают, что вы едва успеваете что-то запомнить... ребенок-эльф, луна, солнце, Пустота, грязь, смерть в тумане среди деревьев...

想要经历那种超脱...那里面蕴含了太美的东西。

Испытать трансцендентальное... Это так прекрасно...

水手之间流传的古老知识也许蕴含了航海的精髓，但这种制作精良的设备更是无可替代。它简单可靠，能准确指出航向。

Знания и навыки древних мореходов бесценны, но ничто не сравнится с простым и качественным устройством, позволяющим с большой точностью проложить курс корабля.

您获得了首个飞行单位。它蕴含着新机遇，人民欣喜无比。

У вас появился первый воздушный юнит. Ваш народ ликует, предвкушая новые возможности.

您获得了世界上首个飞行单位！它蕴含着新机遇，人民欣喜无比。

У вас появился первый в мире воздушный юнит! Ваш народ ликует, предвкушая новые возможности.

兹诺物质蕴含的能量潜力可以弥补它的储量不足。我们能利用的能量越多，需要使用的资源就越少。这将带给我们一个可持续发展的未来。

Количество энергии, заключенной в ксеномассе, более чем компенсирует его редкость. Чем больше энергии мы сможем добыть, тем меньше источников будем использовать. Это наш путь в будущее.

很少有人能像我们这样明白君主政体所蕴含的艺术之美。难道我们不应该为此向世人宣布我们之间的友谊吗？

Мало кто способен понять, что управление государством – это искусство. Расскажем всему миру о нашей дружбе?