包含

bāohán

1) содержать (в себе); включать; заключать, таить (в себе); содержащий в себе; включающий

包含判断 лог. включающее суждение

2) быть снисходительным

包含徧覆 быть снисходительным ко всему

望包含 вежл. надеюсь на [Вашу] снисходительность

bāohán

содержать в себе; заключать [таить] в себе

включение

включать; заключать

заключать в себе; включение

bāohán

里边含有：这句话包含好几层意思。

bāohán

(1) [contain]∶里边含有

这个法案包含几条新条款

(2) [excuse]∶同"包涵"。宽容, 原谅

请您多包含点

bāo hán

1) 宽容、原谅。

如：「如有招待不周的地方，请多多包含。」

亦作「包涵」。

2) 包括。

如：「这句话，包含了数层意思。」

bāo hán

to contain

to embody

to include

bāo hán

（里边含有） contain; embody; include:

包含不少合理因素的建议 proposal containing many reasonable factors

这句话包含好几层意思。 This statement has several implications.

{数} inclusion; encompassment; subsummation

bāohán

I v.

1) contain; embody; include

2) tolerate; excuse; indulge

II n.

inclusion

contain; embody; include; inclusion

1) 包容含有。

2) 犹包涵。宽容，原谅。

частотность: #4638

в русских словах:

включать

1) тк. несов. 包括 bāokuò, 包含 bāohán

закаписулированный

包含着的

закапсулированный

包含着的

заключать

1) тк. несов. (содержать) 包含 bāohán, 含有 hányǒu

письмо заключает в себе важные сведения - 信内包含重要的消息

заключаться

1) (содержаться) 包含 bāohán, 含有 hányǒu; 在于 zàiyú

охваченный

包含

пойкилитовая структура 嵌晶状结晶, 包含结构

пойкилобластовая структура 变晶包含结构, 变嵌晶状结构

пустой самолёт 空飞机(只包含机体发动机和机载系统)

пятерик

-а〔阳〕(俄国旧计量单位)由五个组成为一个单位的东西; 由五个部分组成的东西; 包含五个的一件物品. верёвка-～五股绳. гиря-～五俄磅的秤锤.

реактор с воспроизводством ядерного топлива 双区反应堆[包含堆芯和转换区]

самоосуждение

〔中〕自我谴责, 自责. внутренняя работа ～ия 内心的自责. В его словах звучит ～. 他的话里包含着自我责备。

семерик

-а〔阳〕 ⑴包含七个数的旧俄制度量衡单位. ～ хлеба 七普特粮食. два ～а снопов 十四捆(新割的庄稼). ⑵由七个部分组成的东西. верёвка-～七股的绳子. ⑶(套在一辆车上的)七匹马.

семи. . .

(复合词前一部分)表示“包含七个”、“由七个组成”之意, 如: семиглавый 七个头的. семиламповый 七个灯的. семиэтажный 有七层的.

скрывать

3) тк. несов. перен. (заключать в себе) 包含 bāohán; (таить в себе) 蕴藏 yùncáng

скрываться

4) тк. несов. (содержаться, таиться) 包含 bāohán

какие намерения скрываются за его словами? - 他这些话包含着什么企图

таиться

2) (содержаться, иметься) 包含有 bāohányǒu; 有 yǒu

синонимы:

同义: 面含, 包孕, 带有, 含有
相关: 包括, 含, 含蓄, 噙, 寓, 暗含, 涵, 蕴, 蕴涵, 蕴蓄, 蕴藏

примеры:

望包含

вежл. надеюсь на [Вашу] снисходительность

包含有

таивать в себе что

包含徧覆

быть снисходительным ко всему

包含判断

лог. включающее суждение

包含面筋

содержит глутен

包含一段

contain a paragraph

包含的正文

contained text

包含内容多的

многосодержательный

集的包含关系

inclusion relation for sets

全包含线性系(统)

вполне включенная линейная система

集包含, 集(合)论中的包含

теоретико-множественное включение

包含以下的套装

в следующей комплектности

包含化合物, 笼形(化合)物

соединение включения, клатратное соединение

信内包含重要的消息

письмо заключает в себе важные сведения

任何事物都包含着矛盾

каждое материальное образование (явления и вещи) содержит в себе противоречие

尿素笼形包含物形成作用

urea clathration

这句话包含好几层意思。

В этой фразе содержится несколько смыслов.

包含不少合理因素的建议

proposal containing many reasonable factors

他的话里包含着自我责备

В его словах звучит самоосуждение

他这些话包含着什么企图

какие намерения скрываются за его словами?

条约(或合同)条款所包含的事项

казус федерис

照顾不周的地方，还请多包含。

Please forgive us if there’s anything unsatisfactory.

以下几条规定包含了正确记账的秘诀。

Несколько нижеследующих правил содержат в себе секреты точной бухгалтерии.

这一年的学习费用全部包含在奖学金里面。

Стипендия полностью включает расходы на обучение за этот год.

他能明白我这句掏自肺腑的谢谢所包含的无尽含义吗？

Сможет ли он понять глубину содержания моего спасибо, в которое я вложила душу.

就在这颗种子里已经包含着根、茎、美丽的叶子和芬芳的花朵!

уже в этом зерне заключался и корень, и ствол, и красивые листочки, и ароматический цвет!

就在这颗种子里已经包含着根, 茎, 美丽的叶子和芬芳的花朵!

уже в этом зерне заключался и корень, и ствол, и красивые листочки, и ароматический цвет!

催化剂体系包含至少一种属于周期表三副族的元素或元素的化合物.

Каталитическая система должна содержать как минимум один элемент из третьей подгруппы периодической системы либо соединение (данного) элемента.

此文化和教育交流可以包含由备忘录签署方赞助的学生和教师的交流计划。

Данный культурно-образовательный обмен может включать программы обмена студентами и учителями, которые спонсируются подписантами меморандума.

包含本信息记录记入到俄罗斯联邦法人国家统一登记薄的国家注册号和日期

ГРН и дата внесения в ЕГРЮЛ записи, содержащей указанные сведения

начинающиеся: