薄冰层(指机翼上的)

прозрачный лёд на крыле

深灰色(弹性)薄冰层

темный нилас

不透明(弹性)薄冰层

светлый нилас

雾漆，薄冰层，透明冰，挂冰

гололёд (гололедица)

我们看着薄冰层顺流漂去。

We watched the flakes of ice drift downstream.

一层薄冰

тонкий лёд; слой тонкого льда

极区冰层薄处

слабина в полярных льдах

河水蒙上一层薄冰

река подёрнута льдом

水洼结了一层薄冰

Лужи подмерзли

河水蒙上了一层薄冰

река подёрнулась льдом

湖水蒙上了一层薄冰

озеро подёрнулось льдом

湖面上凝结了一层薄冰。

A thin layer of ice formed over the lake.

结上了一薄层冰的池塘

a pond skimmed with ice

车辙里结了一层薄冰。

A skim of ice formed in the ruts.

池塘上结了一层薄冰。

The pond is coated with thin ice.

路上有一层薄冰是危险的。

A glaze of ice on the road is dangerous.

这层冰，不觉得有点薄吗？

А тебе не кажется, что этот лед немного... тонковат?

这块水晶碎片被包裹在一片薄薄的永冻冰层中。它还散发出巫妖那标志性的气味。

Этот осколок покрыт тонкой ледяной коркой. Он него все еще исходит запах, напоминающий о личе.

当你靠近头盔时，你注意到它的表面在寒冷气候的侵蚀下已经变得锈迹斑斑。虽然目前只是一层薄薄的冰霜，但是用不了多久，整个头盔就会被严冰完全覆盖。

Вы подходите ближе и видите, что мороз уже оказал свое пагубное воздействие на поверхность шлема. Пока это лишь тонкий слой инея, но уже совсем скоро он превратится в толстую корку льда.