薄片状

bópiàn zhuàng

тонкослойный, сланцеватый, лещадный («плоский, как лещ»), легко расщепляющийся

Чешуйчатый след

flaky

примеры:

这种钉头锤被称为“芬诺尔羽毛”，因为其箭头般的头部装饰着羽毛状的薄片。它通常被芬诺尔的贵族作为一种礼仪武器使用。

Эту булаву называют "Финнорским пером" из-за навершия, похожего на оперение стрелы. Такие булавы знать Финнора использует как парадное оружие.

пословный:

薄片	片状
báopiàn 1) пластинка, лист, тонкий ломтик 2) геол. шлиф 3) шпон	piànzhuàng 1) слоистый, сланцеватый; пластинчатый 2) в виде таблеток 3) лещадность (угля)