薇薇安·拉格雷和黑暗石板

Вивиан Лягроб и табличка Темнокамня

薇薇安·拉格雷从荒芜之地的卡加斯派人捎了信过来。她认为黑石塔中的一份远古文稿可以对我们的研究有所帮助。为了证实这一点，她需要找人帮她从塔中取出这份文稿——这任务可不容易。

Вивиан Лягроб прислала мне весть из Каргата, что в Бесплодных землях. Она выяснила, что на Пике Черной горы хранится один древний текст, который может помочь нам в изысканиях. Однако это всего лишь догадка, требующая подтверждения. Нужно, чтобы кто-то добыл этот текст. Но сразу скажу: это будет непросто.

如果你感兴趣的话，就去跟卡加斯的薇薇安谈一谈吧。

Если возьмешься за эту работу, обратись к Вивиан в Каргат.

暗法师薇薇安·拉格雷需要你的帮助。她在荒芜之地，就在兽人的卡加斯前哨基地里，她在那里对有关黑铁矮人的事情进行调查。

Тенемагу Вивиан Лягроб нужна твоя помощь. Она сейчас в Бесплодных землях, на сторожевой заставе Каргат. Там недавно прошел слух о небезызвестном напитке, сваренном дворфами Черного Железа в Глубинах Черной горы, – вот она и отправилась проверить.

去和薇薇安谈谈吧，她正在等着你。

Поговори с Вивиан. Она тебя ждет.

「它们的叫声包括了两种声调：呼啸和咆哮。但都表示滚开。」 ～薇薇安瑞德

«Они издают своеобразный звук из двух частей: свист, а потом рев. Обе части означают, что тебе здесь не рады». — Вивьен Рейд

「尼可波拉斯毁灭了我的世界。为了斯凯拉，我要赞颂所有生命，无论他们有多危险。」 ～薇薇安瑞德

«Никол Болас разрушил мой мир. Я в долгу пред Скаллой и буду чтить любую жизнь, какой бы опасной она ни была». — Вивьен Рейд

「经过种种历难之后，再也没有什么东西能吓到我了。」 ～薇薇安瑞德

«После всего того, что я пережила, мне уже трудно хоть чего-то испугаться». — Вивьен Рейд

「若是肆意踩踏树林，小心树林反过来把你踩在脚下。」 ～薇薇安瑞德

«Если ты будешь слишком неосторожно топтаться в лесу, то лес может потоптаться по тебе». — Вивьен Рейд

「就算是体型最为渺小的生物，在守卫自己地盘的时候也会凶相毕露。」 ～薇薇安瑞德

«Даже самые крохотные существа яростно защищают свою территорию». — Вивьен Рейд

「你们的猎物现在受我保护。退后。」 ～薇薇安瑞德

«Ваша добыча теперь под моей защитой. Отступите». — Вивьен Рейд

「这印记来自一位朋友的佣兽。」 ～薇薇安瑞德

«Этот отпечаток был спутником моего друга». — Вивьен Рейд

「由于生物变异频繁，猎者和猎物之间的关系似乎每时每刻都在变化。我已经喜欢上这里了。」 ～薇薇安瑞德

«С таким количеством мутаций взаимоотношения хищника и жертвы меняются каждый миг. Мне уже здесь нравится». — Вивьен Рейд

「它们虽然个头大，但都是温顺的食草动物。小心靠近，然后口中哼点小曲，让它们知道你没有恶意。」 ～薇薇安瑞德

«Не смотри на его размер. Это скромное травоядное животное. Подойди к нему осторожнее и напевай что-нибудь под нос — покажи, что не желаешь зла». — Вивьен Рейд

「无论敌友都无法抗拒其华美而趋前～对于善者而言，这会是其受用终身的奖赏；而对恶者而言，这便是其短暂却又痛苦的惩罚。」 ～薇薇安瑞德

«Ни друзья, ни враги не могут устоять перед притягательной силой его красоты — добрые сердцем находят в ней вечную награду, злодеи — быстрый и болезненный конец». — Вивьен Рейд

「危难之时，森林自会肇生守护者。」 ～薇薇安瑞德

«Когда приходит беда, лес сам создает себе защитников». — Вивьен Рейд

「瞧瞧它现在多可爱呀！」 ～薇薇安瑞德

«Посмотри, какой он теперь милый!» — Вивьен Рейд

薇薇安每枝箭都是一种生灵的具现。

Каждая стрела Вивьен несет в себе образ зверя.

「从后方靠近。这样就算它暴冲，你也不会立刻遭殃。」 ～薇薇安瑞德

«Подходи к нему сзади. Тогда, если он рванет, ты хотя бы не окажешься у него на пути». — Вивьен Рейд

「我们为击倒暴君而战斗，同时也为了那些温顺的生物而战斗；它们无法理解是何等灾难降临自己世界。」 ～薇薇安瑞德

«Да, мы сражаемся, чтобы остановить тирана. Но еще мы сражаемся за тех хрупких созданий, кто не понимает, что за участь постигла их мир». — Вивьен Рейд

「我想它想要跟我们说的是：森林发怒了。」 ～薇薇安瑞德

«Кажется, он пытается показать нам, что лес рассердился». — Вивьен Рейд

「依克黎一切自然现象都不断令我欣喜。」 ～薇薇安瑞德

«То, что на Икории считается естественным, не перестает меня удивлять». — Вивьен Рейд

「无论家园在何处，鳄鱼总是能够找到归去之路。但对这鳄鱼而言，我就是它的家园。」 ～薇薇安瑞德

«Откуда бы ни были крокодилы, обычно они умеют находить путь домой. Для этого домом стала я». — Вивьен Рейд

「每颗巨齿都有一匹马那般长，每隔十六天还会新长出一批。我们来仔细瞧瞧！」 ～薇薇安瑞德

«Каждый зуб размером с лошадь, а за шестнадцать дней вырастают новые. Давайте поглядим поближе!» — Вивьен Рейд

「动物不需语言，就能与周遭环境沟通。它们之间这种基础联系远胜粗劣言语。」 ～薇薇安瑞德

«Животные общаются со своим окружением, не нуждаясь в языке. Их фундаментальная связь намного превосходит жалкие слова». — Вивьен Рейд

「跟我预料的一样，猿牦这种栖息于湿地的大型草食动物果然既倔强又莽撞。但我没想到它们的吼声那么好听！」 ～薇薇安瑞德

«Гориаки упрямые и выносливые, как и следовало ожидать от большого живущего в низинах травоядного. Но чего я точно не ожидала, так это настолько мелодичных голосов!» — Вивьен Рейд

神弓游侠薇薇安

Вивьен, Ловчая Звериного Лука

护兽薇薇安

Вивьен, Защитница Монстров

荒野斗士薇薇安

Вивьен, Заступница Диких Земель

护世侠客薇薇安

Вивьен, Мстительница Природы

践踏当虚相麋鹿进战场时，你可以从你的牌库和／或坟墓场中搜寻一张名称为护世侠客薇薇安的牌，展示该牌，并将它置于你手上。如果你以此法搜寻你的牌库，则将它洗牌。

Пробивной удар Когда Бестелесный Олень выходит на поле битвы, вы можете найти в вашей библиотеке и (или) на вашем кладбище карту с именем Вивьен, Мстительница Природы, показать ее и положить в вашу руку. Если вы ищете таким образом в вашей библиотеке, перетасуйте ее.

薇薇安，可以去查查曼陀罗根的库存吗？

Вивьен, ты не могла бы проверить запас корня мандрагоры?

从那时候起，每次薇薇安和我在一起的时候，他总会羞辱我。

Каждый раз, когда мы с Вивьен оказывались рядом, он меня унижал.

实际上今天我要一瓶就好了。我想送给薇薇安。

Нет, пожалуй, на этот раз только бутылочку для меня. Я думаю угостить Вивьен.

听着，我和罗吉维尔一起长大。应该说是我们，还有其他一些人以及薇薇安；薇薇安·奥尼斯。

Слушай, мы с Роггвиром вместе выросли. Мы, еще пара ребят и Вивьен. Вивьен Онис.

你真是好心，薇薇安。

Ты сама доброта, Вивьен.

1275年国际骑士比武大赛，薇薇安·塔布里司夫人主持

Международный рыцарский турнир под патронажем девы Вивиенны де Табрис, 1275 г.

薇薇安！嘿！我更喜欢在帕西弗罗拉当妓女时的你！

Эй, Вивиана! Ты мне больше нравилась, когда работала в каретах у "Пассифлоры".

准备好在年度骑士比武大赛见证奇迹吧！今年的主持人是薇薇安·塔布里司小姐！

Готовьтесь вновь узреть чудеса рыцарской добродетели на ежегодном рыцарском турнире! В этот год он пройдет под патронажем госпожи Вивиенны де Табрис!

通过跟踪调查，杰洛特发现吉劳米所言非虚。薇薇恩早在出生之前就遭到强力诅咒。这个诅咒使她在月升之时变成一只鸟。杰洛特聆听了诅咒的由来，并提议帮助她解除诅咒。他警告她解除诅咒的过程并不容易，并且这个诅咒可以转移到其他人身上。但薇薇安并不同意。这个诅咒可以被彻底移除，但那可能会导致薇薇安的生命只剩下寥寥数年。

Наблюдая за Вивиенной и изучая улики, Геральт открыл, что Гильом был прав. Фрейлина княгини действительно была опутана сильными чарами еще до рождения: в результате проклятия она при свете луны обращалась в птицу. Геральт узнал историю, связанную с проклятием, и сказал, что постарается его снять. Однако же он предупредил, что сделать это будет непросто. Проклятие можно было перенести на кого-то другого (на это Вивиенна пойти не желала) или же снять. Однако в последнем случае могло выйти так, что девушке осталось бы лишь несколько лет жизни.

别傻了，薇薇安…你那一头鬃毛我怎么都能认得出来。

Не валяй дурака, Вивиана... Эти волосы я всюду узнаю.

好啊，薇薇安！不用再假装不认识我了！

Эй, Вивиана! Не притворяйся, что ты меня не узнаешь!

虎不理漫画 薇薇安·奥戴尔

"Хьюбрис Комикс" Вивиан О'Делл

召唤薇薇安 保留薇薇安 合约：薇薇安 追随者：薇薇安 暗法师薇薇安·拉格雷