薏苡明珠
yìyǐmíngzhū
принять зёрна коикса за жемчужины (ханьский полководец Ма Юань, возвращаясь из похода в Аннам, вёз в обозе зёрна коикса, а некто распространил в войсках слух, будто везут .жемчуг; обр. в знач.; быть оклеветанным)
yì yǐ míng zhū
汉马援自交趾军还，载薏苡于后车，谮者以为所载皆明珠而上书诬陷。见后汉书．卷二十四．马援传。后比喻未收贿赂却遭诬谤。
清．朱彝尊．酬洪升诗：「梧桐夜雨词凄绝，薏苡明珠谤偶然。」
亦作「薏苡之谤」。
yìyǐmíngzhū
1) accuse someone falsely of taking a bribe
2) suffer injustice and be vilified
【释义】薏苡：多年生草本植物，果实可供食用酿酒，并入药。薏米被进谗的人说成了明珠。比喻被人诬蔑，蒙受冤屈。
【出处】《后汉书·马援传》：“南方薏苡实大。援欲以为种，军还，载之一车。……及卒后，有上书谮之者，以为前所载还，皆明珠文犀。”
【用例】梧桐夜雨词凄绝，薏苡明珠谤偶然。（清·陈彝尊《酬洪昇》诗）
见“薏苡之谤”。
пословный:
| 薏苡 | 明珠 | ||
1) чистая жемчужина; драгоценность, сокровище (также обр. о золотом, талантливом человеке, о дорогой вещи)
2) глаз
Мин Чжу (1635–1708 гг., министр государства Цин) |