把...藏着不用; 把...摒弃不用; 埋藏

под землёй скрываются неисчерпаемые богатства - 地下蕴藏着无穷的矿物

в лесу таилась всякая живность - 在森林里藏着各种野兽

地下蕴藏着无穷的矿物

под землёй скрываются неисчерпаемые богатства

在森林里藏着各种野兽

в лесу скрываются разные дикие звери

大海包藏着许多秘密。

Океан скрывает множество тайн.

这一带地下埋藏着丰富的矿产。

There are rich mineral deposits in this region.

漂亮的脸孔可能藏着一颗龌龊的心。

За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа.

科威特蕴藏着丰富的石油资源。

Kuwait is rich in oil resources.

心中珍藏着......希望

cherish in the heart the hope that ...

十指露缝不藏着不掖着

open and above board with nothing hidden from view

他的心里埋藏着一个秘密。

He hides a secret in his heart.

这个地区蕴藏着丰富的铁矿。

The region holds abundant iron ore.

蕴藏着地球全部淡水量的约20%

содержит около 20% мировых запасов пресной воды

[直义] 水流静, 但很深; 流静水深.
[释义] 内向,沉稳的人平静外表的后面, 往片隐藏着深厚的感情, 这种人常能采取果断的行动.
[比较] В тихом омуте черти водятся. 平静的漩涡里有鬼.
[例句] (Глафира:) Я девушка со вкусом и могу полюбить только порядочного человека; а порядочные люди ищут богатых. Вот отчего я прячусь

тихие воды глубоки

侦察人员报告说，在奥特兰克山谷中隐藏着许多神器，但是霜狼氏族的兽人不会让我们接近它们。我们不能让部落阻止我们对于学术的追求！去干掉他们的统帅，德雷克塔尔。只要他死了，那些兽人就会乱成一团。

Лига исследователей уверена, что в Альтеракской долине есть артефакты, но клан Северного Волка не позволяет нам проводить здесь исследования. Не дадим Орде задушить наши благородные научные начинания! Уничтожь генерала Северного Волка, ДрекТара. Без него орки ничего сделать не смогут.

阿拉希盆地蕴藏着大量物资，部落和联盟都想抢先夺取这些资源。

Ресурсов в Низине Арати – хоть отбавляй. Главное – захватить их первыми.

前往西北方的鱼人村落，将鱼人的脊骨带回来，我要研究骨髓的成分。谁知道它们小小的脊骨中隐藏着什么秘密？

Отправляйся на северо-запад и принеси мне их хребты, чтобы я мог изучить накопление заразы в их костном мозге. Кто знает, что за секрет хранят их жалкие кости?

塞纳里奥议会正在招募精干的部落成员来帮助他们探索卡利姆多大陆！在塔纳利斯沙漠的西边隐藏着常人难以想象的危险，议会希望有人能光荣地接过这个任务，去探索那个地方。

Круг Кенария ищет отважных, которые помогут исследовать новое пограничье Калимдора! К западу от Танариса и Прибамбасска простираются неизведанные и опасные пустоши. Круг нуждается в доблестных помощниках!

但那里埋藏着线索供你寻觅

Но на юго-запад путь тебя манит,

你看，这里写道，当时麦迪文将自身生命的精华与他所施展的法术相融合，击败了蓝龙阿坎纳苟斯。如果这是真的，那就意味着我们有很大的机会从蓝龙的尸骸中分离出麦迪文的生命精华的残留物质。天啊，这逆风小径中，竟掩藏着这样伟大的未知奥秘，等待着世人发觉。

Если Медив во время сражения с драконом объединил свою душу с магическими силами, то вполне возможно, что мы сумеем извлечь из останков дракона хотя бы слабый отпечаток сущности Медива. Под слоем пыли на перевале Мертвого Ветра нас ожидают великие открытия.

秘蓝岛的森林中蕴藏着许多的秘密，其中之一就是某种名叫碧蓝金鱼草的稀有植物，这种植物据说是一种万能药，可以医治所有的病症与伤痛。

Леса острова Лазурной Дымки хранят много тайн. Например, здесь можно отыскать редкое растение, которое зовется лазурный львиный зев. Некоторые считают его настоящей панацеей от всех болезней.

在冬泉谷，也就是这里北面的极寒之地，有许多远古的精灵遗迹。那是一块荒凉的土地，但它藏着许多秘密和有待探索的地方。

В Зимних Ключах, к северу от Оскверненного леса, много древних эльфийских руин. Это суровая земля, но она хранит множество секретов, и там есть места, которые стоят изучения.

或许止松要塞深处隐藏着这一切问题的答案吧。到止松要塞内部去，搜索有关污染源的线索。

Может быть, ответ на мой вопроc таится внутри. Попытайся докопаться до правды.

<name>，你曾为我们做了不少事情，现在我要交给你一个重要的任务。恐怖图腾氏族正在策划一些神秘的行动。最近几个星期，有三个神秘的访客去过恐怖图腾氏族的营地中。我们发现他们在黑云峰放置了几只分散的箱子，里面就藏着他们的密信。

<имя>, ты уже <помог/помогла> нам, поэтому я доверю тебе еще одно важное задание. Клан Зловещий Тотем явно что-то замышляет: недавно мы видели, как в их поселение приходили какие-то странные путники. Потом нам удалось узнать, что важные записи они хранят в трех разных сундуках Пика Темного Облака.

我知道在这城堡中有间密室，密室里藏着一件对图勒和他的同伙们来说很宝贵的东西，也许那里面也有些对你很有用的东西。把我带到那里去！

Я знаю об одной тайной нише в крепости, где хранится дорогой сердцу Тула и его давних коллег предмет. В ней также лежит нечто, что вы можете счесть полезным для себя. Возьмите меня туда!

虽然菲拉斯森林的废墟中隐藏着巨大的危险，但特洛亚斯和我一直以来都在调查这个地区。

Места там опасные, и все же мы с Троясом исследовали руины в лесах Фераласа.

去帮我从它们身上收集一些幽灵精华来，或许我可以研究出它们的来意。<name>，卡拉赞中隐藏着许多秘密，而我，决心揭开这些秘密之后的真相。

Доставьте мне одну из призрачных сущностей, чтобы я мог изучить ее. В Каражане много секретов, <имя>, и я полон решимости раскрыть их все.

燃烧平原上的火腹食人魔是黑石兽人的盟友。它们和那些邪恶的兽人一起工作，帮助守卫蕴藏着丰富矿藏的巨槌石，并保证那条补给线一直正常运作。

Огры Огненного Чрева – союзники орков Черной горы в Пылающих степях. Рука об руку они охраняют богатую полезными ископаемыми скалу Молота Ужаса и линии снабжения.

附近的沼泽地区有一处非常重要的历史遗迹，我希望你能帮我探索一下拿来。泪水之池就在东南方，据说在那里的岸边和水底埋藏着阿塔莱巨魔文明留下的神器。

Здесь в трясинах по соседству находится весьма интересная в историческом отношении местность, в которое я и попросил бы тебя отправиться. К юго-востоку отсюда расположено озеро Слез. Говорят, что на его берегах и в глубинах спрятаны артефакты цивилизации троллей Аталай.

外域隐藏着许多秘密，<name>。要揭开这些秘密，我们需要的只是时间。

Запределье, <имя>, хранит множество секретов. Рано или поздно ты с ними столкнешься, это только вопрос времени.

塞纳里奥议会正在招募精干的联盟成员来帮助他们探索卡利姆多大陆！在塔纳利斯沙漠的西边隐藏着常人难以想象的危险，议会希望有人能光荣地接过这个任务，去探索那个地方。

Круг Кенария ищет смельчаков, готовых исследовать окраины Калимдора! Забытые пустоши, полные неизвестных опасностей, лежат к западу от Tанариса и Прибамбасска. Круг Кенария призывает храбрых героев изучить эти земли.

我的眼睛很早以前就瞎了，但是我一点也不怀念它们。在我们这样的部族中，衣饰代表了着装者的地位和意图，而最强大的衣服所蕴涵的力量不是用肉眼就能看出来的。赞达拉狂妄者外套也不例外，它蕴藏着可任你操控的混乱和疯狂之力。

Мои глаза уже давно ничего не видят, но я от этого не страдаю. В нашем племени одежда – символ твоего статуса и могущества, поэтому самые могущественные предметы излучают невидимую глазами силу. Этот мундир зандаларского безумца – не исключение, он пронизан изначальной магией хаоса и безумия, присущих его владельцу.

传说荆棘谷的中心地带深藏着一块宝石，这块宝石的名字叫心灵之眼，其中蕴涵着巨大的力量。如果你得到了这块宝石，也许我们就能用它将失落于黑暗之中的耶尼库拯救出来。

Легенды повествуют о драгоценном камне, сокрытом в самом сердце Тернистой долины. Мы зовем его Оком разума, и он хранит в себе великую мощь. Если добыть этот камень, быть может, удастся вернуть Йеннику из тьмы.

你可以在主祭坛上激活一系列光芒。我认为如果你能搞清楚出这些光代表着什么，或许你就能解开那座大厅中隐藏着的秘密。

Когда я подошел к главному алтарю, в зале зажглись огни. Если тебе удастся разгадать, что они значат, возможно, сумеешь понять и тайны, которые скрывает эта комната.

不管那到底是什么原因，我关心的是在那个护罩之外的郊区废墟里是否藏着有用的魔法物品。

Мне лично наплевать, зачем соорудили этот купол. Меня интересуют развалины на окраинах города, где могут быть спрятаны ценные магические предметы.

我们必须查明蛮沼毒蛇之魂到底蕴藏着多大的力量，以及它是否愿意服从我们的意志。如果我能随意支配来自外域的灵魂的力量……难以想象！

Нужно выяснить, велико ли могущество змеиного духа Дикотопи, и можно ли его подчинить нашей воле. Только представь, что можно было бы совершить, повелевая могуществом духа Запределья!

贫瘠之地的绿洲里隐藏着一个谜。生命的能量从绿洲之水中涌出，给那些汲取水分的动植物带来了勃勃生机。

Оазисы Степей скрывают немало тайн. В их водах разлита энергия жизни, питающая и укрепляющая растения и животных.

巴苏尔的这封信里的消息真是可怕。这个暗滩教派对我们而言始终是一个很大的威胁，必须尽快清除才行。我和东北方的奥迪拉兰城中的暗滩教派打过交道，他们中的一个人持有一枚灵魂宝石，其中蕴藏着有关这个教派的魔法的秘密。

Письмо Балтула приводит меня в ужас. Этот клан Темной Нити – сущее бельмо у меня на глазу, и его надо устранить! Мне приходилось иметь дело с мерзавцами из Темной Нити к северо-востоку отсюда в Ордиль-Аране. У одного из них есть самоцвет души, в котором, как я думаю, заключается секрет силы клана.

我听说地精的赛车手，就是名叫纳兹·斯迪波尔的那个，他并不是一直都用这个名字。我想知道他为什么改名字，这其中是否隐藏着一个秘密，还有……我不知道他是否很看重这个秘密。

Говорят, что гоблинского пилота, Назза Парового Котла, раньше звали не так. Интересно, почему он сменил имя? Наверное, это секрет, и, скорее всего, он дорожит этим секретом.

有这么一本书，它是雅格因在若干年前写的笔记，上面记载着一些……我想方设法要避开的人……他们在世界各地都珍藏着这本书的复制本。而他们中最有学问的人也一直在研究它，因为它包含着极其丰富的知识……可以让我们免遭灾难的知识！

Есть книга – древняя книга Йагина. Те, от кого я бежал... Они хранят эту книгу и самые мудрые из них изучают ее. Она содержит обширные знания, и в ней можно найти ключ к спасению!

西北部有些矮人正在准备修建一座挖掘场。他们认为地下埋藏着某些秘密，事实也的确如此，不过挖掘和污染大地并不是获得这些秘密的正确途径。

К северо-западу отсюда дворфы готовятся к раскопкам. Они думают, что тайны скрыты глубоко в земле, и это правда, но у нее надо учиться, а не осквернять бесконечными ямами.

通灵学院中藏着巴罗夫家族的遗产。我，阿莱克斯·巴罗夫，是这个家族硕果仅存两名后嗣之一。另一个是我的兄弟维尔顿。

В Некроситете находятся сокровища семейства Баровых. Я, Алексий Баров, один из двух оставшихся наследников нашего дома. Второй – мой брат, Велдон.

据说荆棘谷中的巨魔遗迹中隐藏着四块石板，我必须得看看这些石板上到底记述了些什么东西！你去给我拓一份这些石板上的文字来，把拓片都交给我。

В руинах тролльских городов в Тернистой долине спрятаны 4 таблички. Мне необходимо их добыть и прочесть! Перерисуй с них все отметки и принеси рисунки мне.

前往晨星之塔轰杀奥术掠夺者，从它们的残骸中收集蕴藏着魔法能量的结晶碎片。晨星之塔就在东边的湖泊对岸。

Отправляйся в Башню Утренней Звезды и разнеси в клочья этих магических стражей. Из останков собери осколки кристаллизованной магический энергии, а потом возвращайся ко мне. Башня Утренней Звезды находится на востоке, за озером.

自从在遗忘海岸叛变之后，阿尔萨斯王子就开始寻找霜之哀伤，而穆拉丁一直陪着他。藏有霜之哀伤的洞穴会不会就在附近呢？它隐藏着怎样的秘密呢？虽然水晶球不能给我答案，但它确实告诉了我一些信息。

После предательства на Забытом взморье принц Артас вместе с Мурадином пустился на поиски Ледяной Скорби. Быть может, пещера, где был найден этот печально знаменитый меч, где-то поблизости? И какие тайны она скрывает? Шар не может дать ответов на эти вопросы, и все же кое- что я могу разглядеть.

先从简单的开始吧，“银月”哈瑞是个有点偏执的家伙，在他的帐篷里藏着各种昂贵的血精灵玩意——然而我每次看到他时，他总是装出一幅身无分文的样子。帮我把钱拿回来。

Начнем с чего-нибудь попроще – скажем, с Гарри "Луносвета". Эксцентричный парень, обожает всякие эльфийские побрякушки – но стоит ему увидеть меня, как он сразу прикидывается нищим и обделенным. Вытряси из него мое золото!

根据巴尔里石板的记载，巴尔里废墟中埋藏着一件名为卡拉波勋章的神器。在过去，德莱尼人当中只有最高阶的祭司团成员才有资格得到这件神器，从而也获得了自由进出卡拉波神殿的权利。

Если верить этим табличкам, артефакт, известный как Медальон Карабора, хранился в Баари. Только дренеям высшего ранга могли предоставить допуск к таким медальонам, поскольку только им было разрешено войти в храм Карабор.

在你去洞穴侦察的时候，我感觉到那些符文里蕴藏着巨大的魔法能量。我不会让你去冒险抽出那些法力的……最直接的办法往往才是最有效的办法。

Я чувствую крупное средоточие магии в рунах, обнаруженных при исследовании пещеры. У нас нет времени на сложные магические ритуалы... порою самое грубое решение является и самым эффективным.

有传言说切米尔海岸埋藏着珍贵的古器，于是我跟随探险队来这里调查实情。我原本以为海滩是鱼人的地盘，但是当我看见这一切时，简直不敢相信自己的眼睛！

Вообще-то, я приехал сюда для того, чтобы проверить слухи о погребенных здесь артефактах. Я слышал, что на побережье встречаются мурлоки, но даже не мог себе представить, с чем мне предстоит столкнуться.

据说这颗水晶中蕴藏着能与神祗媲美的力量！但现在，它很可能落入了燃烧军团的手中。

Говорят, что кристалл дарует своему носителю сверхъестественную силу! Но существует опасность, что его добудут другие – а именно Пылающий Легион.

伊利达雷岗哨以南的祭坛附近躲藏着一个名叫维内拉图斯的怪物。一旦维内拉图斯出现在灵魂碎片的追踪范围内，我的灵魂猎手就会召唤出他来。

Отправляйся к югу, там у подножия Аванпоста Иллидари, в Астрале прячется существо по имени Венератус Многий. Мой охотник на духов вызовет его, когда вы окажетесь поблизости.

据说西边的切米尔海岸埋藏着珍贵的古器，于是我的未婚夫亚伦跟随一小队探险者去了那里探察实情。可海边是鱼人的地盘，我担心他们会遇到麻烦。

<имя>! Мой возлюбленный, Джарен, отправился на запад вместе с маленьким отрядом исследователей, которые хотели проверить слухи об артефактах на Берегу Стылой Межи. Но я слышала, что там водятся мурлоки, и потому боюсь даже предполагать, что могло случиться с моим любимым.

我们的一个士兵在上次进攻时发现了一张古老的藏宝图。如果这玩意是真的，那么在这附近应该埋藏着极其珍贵的巨魔圣物。

Во время последнего наступления мы нашли древнюю карту сокровищ. Если верить этой карте, то где-то рядом зарыт настоящий клад – бесценные тролльские артефакты.

请你前往诺莫瑞根，找特种兵莫多克谈谈，他是S.A.F.E的一员。如果你有办法帮助他们夺回家园，我建议你不遗余力地去帮忙。那地方隐藏着很多黑暗的秘密。

Пожалуйста, проберись в Гномреган и поговори с десантником Мерд-Доком из отряда СПАС. Если ты хоть в чем-то можешь им помочь – прошу, сделай это. Коридоры Гномрегана хранят страшные секреты.

在地图大厅中，有一道门通往传说中的卡兹穆尔大厅。没有人知道里面隐藏着怎样的秘密！

В Зале Карт есть одна дверь... Как я понимаю, она как раз и ведет в легендарный чертог ХазМула. Кто знает, какие секреты там сокрыты!

最糟糕的是，我最新仪器的设计图丢失了。我很清楚，一定是那个公司的小偷偷走了它们！赶快去淤泥沼泽，撂倒几个风险投资公司的雇员。他们一定藏着我们的设计图！

И что было еще хуже – пропали чертежи моей новейшей машины. Я уверен, что эти жулики украли их! Отправляйся на Нефтяное болото и разберись с сотрудниками Торговой компании. Я знаю, что чертежи у них!

雷霆崖最重要的一种食材就是玉米粉。我们每一家都储藏着不少碗装玉米粒。

Самый важный продукт в Громовом Утесе – это мука. Вряд ли найдется дом, в котором бы не было муки.

如果我对你的石板翻译无误的话，那么这里就应该藏着什么东西——拼图的最后一块。

Если я правильно перевел записи на табличках, тут где-то должна быть последняя подсказка. Недостающий ключ к разгадке.

奥卡兹岛上隐藏着迪菲亚兄弟会有关这次绑架的秘密。

Только на острове Алькац можно найти намек на то, что братство Справедливости причастно к похищению.

假如我的理论正确，那雕像应该蕴藏着重启这个方尖碑的关键。

Если моя теория верна, в статуе должен быть ключ к активации обелиска.

在我们无法触及的碎岩之渊深处，埋藏着许多珍贵的宝石，其中包括巨大的红宝石水晶簇。它们蕴藏着可怕的能量。

Среди всех остальных драгоценных камней, спрятанных вне нашей досягаемости в Гремящих глубинах, встречаются огромные рубиновые кристаллы. В них заключена убийственная энергия.

血顶食腐者们徘徊在西南边的废墟里，他们储藏着能够帮助我们的魔法神像。这些神器被埋在沙子里。让你的幼龙找到它们，<name>……然后把它们带到这里来。

У падальщиков из племени Кровавого Скальпа, обитающих в руинах на юго-западе, есть магические фетиши, которые могут нам пригодится. Падальщики прячут эти артефакты под землей. Твой ящеренок найдет их по запаху, <имя>... собери, сколько найдешь, и неси их сюда.

北面的拉卡利油沼埋藏着巨大的财富：生长在油沼底部的稀有花朵。焦油之花的卖点在于美艳和坚韧。我有好一阵子没去采集了，那里应该新生了不少植株吧。帮我跑一趟？

В Смоляных ямах, что к северу отсюда, скрывается настоящее сокровище – редкие цветы, растущие на дне ям. Их называют смолоцветами и особенно ценят за красоту и долговечность. Прошло уже достаточно времени с тех пор, как я наведывалась туда за ними в последний раз, так что новые смолоцветы скорее всего уже выросли. Соберешь несколько для меня?

上面洛丹伦废墟的壕沟里就藏着我们的壕沟怪物。

В Руинах Лордерона есть канава, в ней живет наш собственный канавный монстр.

在战痕谷中央矗立着一株古树——那是一颗历时悠久，几代人奉为和平与学识之地的大树。自我记事起，我的同胞就和暗夜精灵一道，在那林地里研习德鲁伊之道。现在要我相信那棵树里藏着联盟的大规模杀伤性武器？

В самом сердце долины Боевого Шрама растет старинное древо. Оно выстояло пред силой самого времени, и многие поколения мирно отдыхали или обучались в его сени. Сколько я себя помню, мои собратья вместе с ночными эльфами изучали в роще друидизм. А теперь я должен поверить, что якобы в том дереве скрывают оружие массового поражения?

通灵学院中藏着巴罗夫家族的遗产。我和阿莱克斯是这个家族硕果仅存的两名后嗣。

В стенах Некроситета хранится сокровище Баровых. Мы с Алексием последние представители этой семьи.

黑暗编织者塞斯仍然收藏着他的面具，而利爪之王艾吉斯看守着他的长矛。

В один прекрасный день он бесследно исчез, оставив после себя лишь маску, копье и некоторые записи.

在东边有片蓊郁的林地，你可以在那里找到一些还没有被烧尽的蓝根藤。那些植物的根茎中储藏着大量的水分，同样也能给疲惫的士兵补充能量。

В зеленых зарослях к востоку можно найти лазоревые корни, которые не пострадали от огня. В этих корнях содержится огромное количество жидкости, которая к тому же может придать сил утомленным воинам.

古代的记载告诉我们，奥丹姆蕴藏着无数未知的财富和宝藏。勇往直前，以部落之名夺取这些宝藏吧！

В древних рукописях говорится, что в Ульдуме хранятся несметные сокровища. Отправляйтесь туда и добудьте эти сокровища для Орды!

幽暗城冒泡的粘液水道里蕴藏着一些非常特别的好东西。你是否自认为有能力抓到那些在那里滑来滑去，不停蠕动，极为敏感的黏菌？

Не всякому рыбаку дано оценить прелесть улова из желобов с бурлящей слизью в Подгороде, но, думаю, тебе по силам наловить извивающихся плесневых слизней. Что скажешь?

我认为，在地图大厅中，有一道紧锁的大门通往传说中的卡兹穆尔大厅。我们还不知道里面藏着什么遗物。

В Зале Карт есть одна дверь... Как я понимаю, она как раз и ведет в легендарный чертог ХазМула. Кто знает, какие секреты там сокрыты.

干预你们凡人的事务并非我的职责，<name>。我只是要求你警告你们的人，告诉他们神殿里究竟潜藏着什么。

Не мне вмешиваться в дела смертных, <имя>. Я просто прошу тебя предупредить твой народ о том, какое зло затаилось в храме.

根据金莲护法的说法，古厅里收藏着历代帝王的财宝。不仅有巨额财富，还有力量强大的神器。

Смотрители говорят, что там хранятся старинные реликвии древних императоров. Они не только ценны, но и крайне могущественны.

我认为他们的仪式神器或许就藏着我想要的答案。给我带一些神器样品回来，我保证会好好奖励你的。

Возможно, ответы на мои вопросы содержатся в их ритуальных артефактах. Принеси мне образцы их артефактов, и я хорошо тебя награжу.

你可以在岛屿各处找到大量精魄——在成熟的水果、蛋、肉、花、坚果，甚至是石头里都蕴藏着精魄。把它们吃下去，并探明这片土地的力量。

Ты можешь найти ее в изобилии по всему острову: спелые плоды, яйца, мясо, цветы, орехи и даже камни. Попробуй эту еду и узнай о силе, заключенной в земле.

我本以为会有充足的准备时间！在斯克提斯各处藏着一些强大的遗物——要是我丢下它们离开，我可能也会死的。

Я думал, у меня будет больше времени на подготовку! В Скеттисе спрятаны реликвии огромной мощи – мне легче умереть, чем бросить их здесь.

如果我的猜测是对的，那片遗迹中应该隐藏着找到传说中的青春之池的钥匙！

Если мы там, где я думаю, то в этих руинах может скрываться ключ к местонахождению легендарного Пруда Молодости!

根据日志显示，在岛屿四处埋藏着丰富的宝藏，有时候看似诱人却又遥不可及，另一些时候则是藏在黑暗的洞穴和深谷隙洞里。许多个世代以前，在这里究竟藏下了什么？

В дневнике утверждается, что по всему острову можно найти сокровища, до которых крайне тяжело добраться, а также тайники в темных пещерах и лощинах. Что же именно хранится там столько лет?

基地北面是一座樱树果园，后面还藏着一个村落。在我们计划下一步行动之前，我们得先驻扎在那里进行恢复、休整。

К северу от этого лагеря находится вишневый сад, а за ним прячется деревенька. Нам надо будет остановиться там и перевязать раненых, пока мы будем готовить наш следующий ход.

北边的兔妖洞穴里藏着我这混合制剂的核心配料。

Ингредиенты для яда можно найти там, где живут гну-сини, к северу отсюда.

休眠的机械卫兵军团、流淌着太阳能量的水晶、失传已久的魔法技术——埃匹希斯留下了蕴藏着巨大力量的宝藏，鲁克玛的信徒们已经开始对这些宝藏进行挖掘探索。

Легионы спящих конструктов, кристаллы, наполненные до краев солнечной энергией, давно забытые магические методы – после апекситов остались сокровищницы, в которых скрыта невероятная сила, и приверженцы Рухмар только приступили к их раскопкам.

我收到情报表明，在这处遗迹的地下埋藏着一件东西，它能大大推进部落的伟大事业。

Мне сообщили, что важный объект, который может помочь делу Орды, возможно, погребен буквально здесь, у нас под ногами.

你还必须说服祖达萨的拉斯塔哈大王。这座城市非常广阔，隐藏着许多秘密。

Кроме того, ты <должен/должна> завоевать доверие короля Растахана здесь, в Зулдазаре. Это огромный город, и он хранит много секретов.

同时我们还要在祖达萨继续劝说大王。这座城市非常广大，而且隐藏着许多秘密。

И, конечно, пока мы в Зулдазаре, надо искать способы угодить королю. Это огромный город, и он хранит много секретов.

沙漠吞噬了无数的生命……也许在这些沙丘之间还隐藏着更多的补给。>

Пустыня забрала много жизней... возможно, среди дюн такого добра еще хватает.>

有太多地方都可能挖出碎片，所以要找到其他埋藏着泰坦圆盘碎片的正确地点非常不容易。

Раскопок повсюду так много, что почти невозможно понять, где нужно искать части диска титанов.

我们对索拉查的广袤丛林所知不多，但那座盆地里可能里隐藏着许多秘密，可以帮助我们在对抗巫妖王时占得上风。

Мы пока мало что знаем об этой местности, но, возможно, низина таит секреты, которые помогут нам в нашем противостоянии Королю-личу.

这个工作室里有一座大型图书馆，里面收藏着大量的珍贵卷轴，全都是由我的同胞所著。信息分享可以让大家都受益，你觉得呢？

В этой мастерской находится богатая коллекция редких свитков моего народа. Думаю, ты согласишься, что эти знания пойдут на пользу всем нам.

我们的目的地是前面的小屋。我知道看起来很简陋，但里面埋藏着大量的历史。

Мы направляемся вон в тот домик. Казалось бы, что в нем особенного? Однако там скрыт огромный пласт истории.

里面隐藏着更多遗迹，和女巫会寻找的那种很像。

За этой дверью находятся руины, похожие на те, что разыскивают ведьмы.

传说泽姆兰港的深处埋藏着一座宝山，那里装满了来自艾泽拉斯每个角落的宝物。然而，不死的永恒怪物看守着宝藏。

Легенды рассказывают о целой горе награбленных сокровищ, драгоценностях со всех концов Азерота, хранящихся в порту Землана. Но эти сокровища охраняют неуязвимые бессмертные монстры.

难民说，在他们家园的废墟之中藏着一口古代月亮井。如果它可以抵抗这场腐化……

Эти беженцы говорят, что среди развалин их поселения находится древний Лунный колодец. Быть может, порча его не затронула...

这栋小屋里藏着一扇暗门。如果我们可以设法进入，就能找到你要的答案，甚至是我们对抗女巫会的胜算。

Где-то в этом доме находится потайная дверь. Если мы сумеем ее отыскать, то не только найдем ответы на твои вопросы, но и узнаем, как победить ведьм.

黑心林地的深处潜藏着林地忠实的上古守护者——橡树之心。最近，他已在梦魇的腐蚀下堕落。但内心深处，他依然在战斗。

В самой глубине чащи Темного Сердца обитает ее древний верный защитник Дубосерд. Не так давно он поддался проклятию Кошмара, но в глубине души продолжает бороться со злой силой.

我离题了。维兹艾德姆还收藏着第一次大战时代的护甲——具体地说是护腕——而且这对护腕极其珍贵。虽然这么做令我痛心，但请你把护腕抢过来，然后修好。之后，我们会用到里面的守护之鳞。

Но я отклонился от темы. Визадуум владеет броней времен Первой войны – а если точнее, то бесценными наручами. Неудобно просить об этом, но все же забери их и почини. А потом мы используем пластины Стража, из которых они сделаны.

破碎群岛是古代暗夜精灵知识的核心，那些被遗忘的地穴和暗箱里一定藏着无数的魔法神器。我们必须找到它们，以免它们落入歹人之手！

Расколотые острова – колыбель цивилизации ночных эльфов. Наверняка в забытых хранилищах и реликвариях до сих пор осталось множество магических артефактов. Мы должны отыскать их и перепрятать в безопасном месте, чтобы они не попали в руки врага!

箱子里有各种小玩意，里面藏着一枚刻有独特纹章的玺戒。

В сундуке среди прочего хлама лежит печатка, на которой выгравирован герб.

你最好时刻小心，陆地人。这地方暗藏着黑暗。

Береги себя, <чужак/чужестранка>. Здесь творятся темные дела.

我们脚下深藏着一座名为“心之密室”的上古泰坦宝库。我能感到，艾泽拉斯希望在那里和你们对话。

Глубоко внизу расположено древнее хранилище титанов, известное как Зал Сердца. Я чувствую, что она хочет поговорить там с тобой.

有了他们的帮助，也许你能想办法找到关于“艾吉”的秘密，以及这个秘密所隐藏着的宝藏。>

Возможно, с их помощью вам удастся раскрыть секрет этого "Аиджи" и его сокровищ.>

采集花粉时，你发现了一只死亡的黄蜂，全身都包覆着花粉。你意识到这个小生物身上藏着轻松采集花粉的秘诀，但你无法向一具尸体学习这项绝技。

Собирая пыльцу, вы находите полностью покрытую ею мертвую осу. Вы понимаете, что это маленькое существо поможет открыть более удобный способ сбора пыльцы. Но догадаться, что это за способ, у вас никак не получается.

废墟中隐藏着许多化石。带上道标，用它来召唤我的清扫器。它能清理表层土，让你得以收集样本。

В этих руинах много окаменелостей. Возьми маяк и с его помощью призови одного из моих метельщиков. Он уберет верхний слой почвы, а ты добудешь образцы.

我听说不远处就埋藏着一件宝物。虽然可能存在危险，但绝对值得前去一探究竟。

Говорят, часть из них хранится недалеко отсюда. Дело опасное, но им стоит заняться.

宝箱内可能隐藏着某些未知的宝物，能够帮助我们对抗纳迦。

Возможно, в тайнике мы найдем несметные сокровища, которые помогут нам в борьбе с нагами.

只要伽马尔觉得一件物品中蕴藏着力量，就会把它据为己有。

Гармал собирал артефакты, которые считал вместилищем силы.

林地之心蕴藏着大量心能，用来拯救其他林地。我们决不能丢掉它。

В нем заключен огромный запас анимы. Он должен достаться другим рощам, а не этим чудовищам!

我其实不该感到惊讶的。碎片中蕴藏着力量，每个恶棍都会想要染指它们。

Впрочем, это неудивительно. Они обладают большой силой и наверняка приглянулись каким-то подлецам.

阴谋诡计后潜藏着更多阴谋。所以我请德拉卡帮助我们解决这个问题。

Один заговор рождает другой, и потому я попросил Дреку помочь нам во всем разобраться.

我们需要很多心能。戴面具的法夜肯定在林地的某个地方藏着大量的储备，我们要做的就是把它找出来。

Нам нужно очень много анимы. Существа в масках должны были спрятать свои запасы где-то в роще – а мы их найдем.

虽然我们格里恩在战斗中牺牲后便会消散，但晋升堡垒蕴藏着一种力量，能够唤回同胞们在过去的回响。

Хотя кирии, сраженные в битве, погибают навсегда, сила самого Бастиона иногда призывает материальные отголоски наших павших братьев и сестер.

即使被那个女妖粉碎，伯瓦尔给你的头盔碎片也蕴藏着统御的力量。有了它，我们应该可以控制灵魂相当长的时间，足以问出他们所知的一切。

Фрагмент шлема, который тебе дал Болвар, все еще сохранил часть силы Короля-лича. Даже после того, как его расколола банши. С ним мы сможем на время взять духов под контроль и вызнать то, что им известно.

我能感受到她在因痛苦而呼喊着，就在北方……一个蕴藏着远古力量的地方……

Сильнее всего я чувствую ее боль на севере, там, где таится древняя сила...

那些邪恶的面具藏着黑暗的魔法，我们的许多猎手同伴都被它们附身了。

Эти странные маски и их темная магия превратили слишком много моих товарищей-охотников в одержимых.

这片水域里潜藏着一条大鱼，它已经造成了许多的麻烦！

В этих водах живет огромная рыбина, которая доставляет нам кучу проблем!

掮灵经手的商品通常都是稀有的异域货，蕴藏着强大的力量。如果克尔苏加德需要从他们那里购买材料，他的仪式一定不是祭仪密院的寻常仪式。

Брокеры торгуют самыми необычными и таинственными предметами. Если КелТузад заказал у них реагенты, значит, такой магией не занимаются даже в доме Ритуалов.

不管起源如何，哀藤被应用在许多药剂和法术中。它的独特来源使其蕴藏着强大的魔力。

Эта лоза – необходимый компонент для многих наших зелий и заклинаний. Должно быть, именно мучения душ наполняют ее мощной магией.

然而暗影深处潜藏着危险，恶毒与憎恨煽起黑暗风暴，树木在期间哀鸣。生灵渴求庇护，却只能身陷险境。

Но среди теней затаились враги. Деревья гнутся под натиском страшной бури злобы и ненависти. Существа ищут убежища, но находят только гибель.

这些古代遗迹中隐藏着许多宝藏。

В этих древних руинах скрыто великое множество сокровищ.

我们可以做笔交易。你手中的这条项链……蕴藏着某种有意思的力量。

Позволь мне предложить тебе сделку. Этот твой амулет... наделен очень интересной силой.

<里面暗藏着一个音乐盒，会不停地重复播放一系列不和谐的和弦。

<Эта ужасная музыкальная шкатулка играет зацикленный набор диссонирующих аккордов.

你发现在她的长袍里藏着一封信。信上写着：“父亲，
我为我的不辞而别感到歉疚。如果您读到了这封信，那这就意味着我已经死了。
玛里苟斯的军队逼迫我为他们工作，并威胁说如果我不照做的话，他们会杀死我的全家。我感到很羞愧。
如果您要与他们战斗的话，不用为我担心。我愚弄了他们，并暗中在他们内部进行着破坏活动。
我爱你，爸爸！
艾米”
你应该把这封信交给指挥官塞雅·蓝钢！

Вы находите письмо, упрятанное под подкладку еe одеяния. Оно гласит:
"Отец,
Прости меня за то, что я исчезла. Если ты читаешь это письмо – значит, я мертва.
Меня заставили работать на армию Малигоса угрозами, что нашу семью убьют, если я этого не сделаю. Мне так стыдно!
Если можешь сделать хоть что-нибудь, чтобы сражаться с ними, не думай обо мне. Я их одурачила и наношу им вред изнутри.
Я люблю тебя, папа!
Эм"
Это письмо нужно непременно показать командиру Сайа Лазурная Сталь!

在你看来，我现在不过是个小孩，但是在我心中藏着远大的梦想。陌生人，我已经为我的族人规划了未来。终有一天，他们会团结一致，推翻人类的压迫。他们会挣脱束缚，新生的兽人部落将再次崛起。
陌生人，我向你保证，只要你伸出援手，帮助我们从这儿逃生，一旦我有能力报答你，我必定会找到你……必定。
<萨尔点了点头。>
等你准备就绪，我们就出发吧。

Ты видишь во мне только мальчишку, <чужак/незнакомка>, но у этого мальчишки есть свои сокровенные мечты. Я знаю, что нужно моему народу. В один прекрасный день он сбросит своих притеснителей и встанет с колен. Мы порвем свои цепи и выкуем новую Орду, закалив ее в пламени мятежа. Я обещаю тебе, <чужеземец/незнакомка>: если мы выйдем отсюда живыми, ты получишь щедрую награду за свой самоотверженный поступок. Я буду искать тебя... и непременно найду.
∗Тралл кивает.∗
Как только будешь <готов/готова> идти, дай мне знать.

法师们在实验室里隐藏着什么秘密呢？没人敢去瞧一眼。我们只知道他们的研究可以使部队和法术变得更强！

Какие темные тайны скрыты за дверями лаборатории? Пока ни у кого не хватило смелости проверить. Мы лишь знаем, что исследования обосновавшихся там колдунов помогают сделать наши заклинания и воинов выносливее, сильнее и быстрее!

有时，灌木丛中会藏着旅人或动物遗落的东西…

Иногда вы можете найти в кустах предметы, оставленные там монстрами или другими путешественниками.

在「归离集」之中，似乎隐藏着什么秘密…

Похоже, долина Гуйли скрывает немало тайн...

「璃月港藏着一只由冰棍变成的大妖。」

«В гавани Ли Юэ скрывается крупный демон, принявший форму мороженого на палочке».

一条奇怪的诫语，似乎隐藏着什么秘密…

Это странное предостережение, кажется, скрывает какую-то тайну...

这个碑文的意思…虽然其他看不太懂，好像是说有宝贝在水下面藏着吧！

Так, эта надпись означает... Паймон поняла не всё, но кажется, что где-то под водой спрятано сокровище!

丽莎吗？和她讨论总会得到很有价值的观点。如此有才华却满足于图书管理员一职，想必背后藏着与那才华等重的因缘吧。

Лиза? Она всегда привносит в разговор интересные точки зрения. Но почему человек с такими талантами работает обычным библиотекарем? Для этого должна быть скрытая причина.

她是在雪山里找到的，我相信这座雪山中一定还藏着更多失落的孤本…

Найден он был в горах. Я считаю, что среди снегов до сих пор спрятано немало утерянных рукописей...

已经拼好了啊，你玩得越来越熟练了嘛。快点去看看图案吧，上面可隐藏着宝藏的线索呢。

Что, уже готово? Эта игра даётся тебе всё легче и легче. Рассмотри картинку, в ней спрятана подсказка о местонахождении сокровища.

但，以我的直觉，与「深渊」相关的事物，都潜藏着未知的威胁…

Но при любом упоминании Бездны меня охватывает чувство, что за этим может скрываться какая-то неизвестная опасность...

这座矿区废弃多年，又被魔物占据。谁知道里面会藏着什么好东西呢？

Эта шахта заброшена уже несколько лет и кишит монстарми. Кто знает, какие там могут сокровища?

那群家伙说的居然是真的，在那些破烂藏宝图里面，藏着真宝藏的线索…

Значит, он не соврал. Эти карты не такие уж и бесполезные.

遗迹深处…究竟藏着什么？

Какая же тайна скрывается в глубинах этих руин...

总感觉七七的身上藏着谜团。但只要白术先生在场，就跟她说不上几句话。除非，我们能找个白术先生外出看诊的机会，专门…

У меня такое ощущение, что в Ци Ци есть какая-то загадка. Но с ней невозможно общаться, когда рядом господин Бай Чжу. Разве что мы можем подождать удобного случая, когда его вызовут к больному на дом, и разговорить её...

虽然看起来只是一方清池，下面却相传埋藏着足以昏乱凡人心智的宝藏。可惜世间已经难寻一人来解归藏之秘了。

Обыкновенный с виду пруд таит в себе невероятное богатство, способное лишить рассудка любого путешественника. К сожалению (или к счастью?), лишь немногим под силу разгадать загадки этого подземелья.

唔…明明这些风景早就看过很多遍了，有你在身边，却像是呈现出了不同的样子。你该不会…还藏着一大堆奇奇怪怪的能力吧？…唔，那倒也不错。说明，我看人的眼光很准呀，欸嘿。

Хм... Я уже много раз смотрел на этот пейзаж, но в компании с тобой он начинает играть новыми красками. Неужто ты скрываешь ещё какие-то таланты? Даже если так, это ещё раз доказывает, что моя интуиция меня не подвела.

根系下埋藏着岚生石的普通灌木，有时会变异成「蓬蓬果」，让种子浮空。

Если корни обычного растения оплетают азурит, то это растение может давать плоды с левитационными семенами.

比如——你的内心还藏着一些秘密，偶尔会感觉到孤单，心底有一个无比重要的人…

Например, я знаю, что у тебя есть секреты. Что иногда ты чувствуешь себя одиноко... У тебя есть кто-то, кто занимает особое место в твоём сердце...

能寻找附近的宝箱的便利道具。岩之国土物产丰富，山间与原野各处都藏着财宝。据说这样的神奇罗盘是所有盗宝团梦寐以求的珍宝。

Прибор, который указывает на сундуки поблизости. Царство камней очень богато и повсюду среди гор и равнин спрятаны сокровища. Заполучить такой волшебный компас - мечта любого искателя сокровищ.

比起龙灾…嘿，你说风魔龙的那个废墟里会不会藏着什么大宝藏呢？

По сравнению с Ужасом бури... Эй, в руинах Ужаса бури спрятаны сокровища, говоришь?

在灵矩关中，你们救下了一名叫做爱拉尼的考古学家。据爱拉尼说，她在研究时发现这里埋藏着一处宝藏。而宝藏的具体位置，就在灵矩关最中间的那棵金色大树下。

В проходе Линцзю вы спасли археолога по имени Алрани. Она утверждает, что во время своих изысканий она обнаружила сокровища. Эти сокровища находятся под огромным золотым деревом, что стоит посреди перевала Линцзю.

嚯，你还真想去看看藏着什么宝贝？我还是权当收着玩玩呢…

Ты действительно собираешься отправиться на поиски сокровищ? Если честно, я никогда не воспринимал эти карты всерьёз.

至少她没有否认——大教堂里收藏着天空之琴。

Небесная лира находится в соборе.

得到了这么强的力量，我要怎么报答你呢？对了，我知道一个藏着无价宝藏的秘境，一起去冒险吧？

Я стал таким сильным! Как мне тебя отблагодарить? А, точно! Я знаю одно подземелье, где спрятано бесценное сокровище. Пойдём поищем?

这座雪山里，果然埋藏着什么秘密。

Эта снежная гора полна загадок...

辛焱的特色料理。魔鬼般的造型隐藏着魔鬼般的辣度，一边吃一边流泪却还越吃越上瘾。只有魔鬼才做得出这样的菜吧！

Особое блюдо Синь Янь. Его дьявольский внешний вид скрывает не менее дьявольскую остроту. Ешьте и рыдайте, ешьте и помните, что чем больше вы едите, тем сложнее оторваться! Только сам дьявол мог создать такое блюдо!

雪堆下，有时也会藏着意外的小小宝藏…

Иногда в сугробах прячутся сундучки с сокровищами...

你到达了一座海上的孤岛，上面有一座神秘的日晷，不知道其中是否隐藏着什么秘密…

Вы добрались до необитаемого острова в море, на котором нашлись огромные солнечные часы. Какую тайну они скрывают?

不过，我也只是知道「旁边的草丛里藏着某人」，一开始我还以为是斯格鲁奇这家伙在那埋伏了他的手下，没想到居然是您在那。

Но я лишь знала, что в зарослях скрывается какой-то человек, и сначала думала, что это подчинённые Скруджа устроили засаду. Не ожидала, что это будете вы.

呵，您见过浮冰吗？人的眼睛能看到的只是水面上的那部分，而水面之下隐藏着的部分…谁都不知道有多大。

Представьте себе айсберг. Вы можете увидеть только его верхушку. Никто не знает, что скрывается под водной гладью.

传说这一带埋藏着各种宝贝，但这大弩枪虽然是个机器，却又好像是这一带的看守一样，非常难搞。

Ходят слухи, что в этих руинах хранятся сокровища, но мы никак не можем обойти эту вашу катапульту. Она хуже Стража руин!

在这座废墟里，会不会也潜藏着深渊法师呢？

Возможно, в руинах мы встретим магов Бездны.

若非砂糖透露，谁都不会知道阿贝多竟然隐藏着这样一个秘密——从未见过的神秘长剑，冰封千年的龙脊雪山……面对严寒依然稳步向前才是旅行者的精神！

Если бы не Сахароза, никто бы и не узнал, что Альбедо скрывает большой секрет, который включает в себя таинственный меч и гору, долгие тысячелетия покрытую льдом... Вперёд и вверх наперекор лютому холоду, Путешественники!

根据盗宝团笔记上的记载，在「翠玦坡」最高的山头上，也许埋藏着一笔宝藏…

Согласно записям, сделанным Похитителями сокровищ, на самой высокой точке склона Зимородка, возможно, спрятано сокровище...

在翠玦坡附近，有九根巨大的石柱巍然耸立，似乎隐藏着什么秘密…

На склоне Зимородка стоят девять огромных колонн. Они наверняка хранят какой-то секрет.

能帮我调查一下阿贝多先生到底藏着什么吗？我实在是太好奇了！拜托拜托！

Помоги мне узнать, что скрывает Альбедо, пожалуйста! Мне... действительно очень-очень интересно! Ну, пожалуйста!

…璃月，到底埋藏着多少秘密…

Ли Юэ хранит в себе множество тайн...

「密藏」的大门已然洞开，不知道其中究竟藏着何等宝物…

Ворота тайника открыты. Кто знает, какие сокровища там можно обнаружить?

萝卜为主的菜汤。微酸微甜的汤里藏着脆嫩的白萝卜，营养均衡。

Овощной суп с редисом. Вкус балансирует между приторно сладким и терпко горьким.

新的秘境已经解锁。秘境中隐藏着各种各样的珍贵道具，积极探索分散在世界各地的秘境，赢得其中的宝藏吧。

Открылось новое подземелье. Не забывайте исследовать подземелья, ведь они зачастую таят в себе несметные сокровища.

几段奇怪的文字，似乎隐藏着什么秘密…

Эти странные письмена, кажется, скрывают какую-то тайну...

话说这处遗迹虽然危险，但一般来说也会埋藏着与之相称的宝藏的，我已经迫不及待了！

Да, если руины опасные, то обычно в них спрятаны сокровища! Я весь дрожу от нетерпения!

这遗迹中藏着什么宝物和陷阱，就全凭两位的阅历去鉴别。

В поисках сокровищ и ловушек в этих руинах вам придётся положиться на собственный опыт.

在三枚碎片回到那根奇怪的柱子上后，柱子底下的冰面突然裂开，露出了一个巨大的空间，也许里面藏着什么秘密…

Когда три фрагмента вернулись к загадочной колонне, лёд под ним треснул, открыв огромное пространство. Какие тайны могут там скрываться...

哲学中认为大理石蕴藏着成为美丽雕塑的潜能。这些原胚也孕育了无限可能。真让人期待。

Философы говорят, что любой кусок мрамора потенциально является прекрасной статуей. У этих заготовок тоже безграничный потенциал.

协会例行分享的一些繁汇良材，其中有一些蕴藏着无限潜能。

Набор из материалов высшего качества, которые раздаёт гильдия искателей приключений. Эти материалы обладают безграничным потенциалом.

其中掩藏着如何珍贵的宝藏，又假寐着何等强大的魔物…

Какие сокровища сокрыты в залах этого дворца, и какие чудовища могут здесь обитать...

协会例行分享的一些奇珍异石，其中有一些蕴藏着元素之力。

Набор из наполненных элементальной энергией драгоценных камней, которые раздаёт гильдия искателей приключений.

不知何者出于何种目的，在地上的文明当中散布的这种炼金术的极高成就产物，具有扭转完全惰性化结晶后的元素物质的能力。虽然相当便利实用，但也隐藏着打破平衡的巨大危险性…

Неизвестно, кто и зачем решил поделиться с цивилизациями мира таким выдающимся достижением алхимического искусства. Способность преобразовывать элементальную материю в её инертном кристаллизованном виде, конечно, крайне полезна, но в ней таится великая опасность нарушения элементального баланса.

岩之国土上物产丰富，山间与原野各处都藏着财宝。

Царство камней очень богато и повсюду среди гор и равнин спрятаны сокровища.

“法咒里蕴藏着巨大的力量。要把它附在刀剑上可绝非易事。”

В словах кроется великая сила, но заключить ее в сталь не так-то просто.