藤野先生
_
Yoshino-Sensei, Japanese friend of Lu Xun 鲁迅[Lǔ Xùn]
примеры:
中野先生……
Мистер Накано?
打扰了,中野先生?
Прошу прощения, мистер Накано?
中野先生,坏消息。佳澄……她死了。
Мистер Накано, плохие новости. Касуми... Она... Она погибла.
中野先生,佳澄不回家了。她要在北方跟合成人一起。
Мистер Накано, Касуми не вернется домой. Она осталась с синтами на севере.
中野先生没说太多细节。他说你们见面时,他会从头到尾说清楚。
Мистер Накано не вдавался в детали. Сказал, он все изложит при личной встрече.
中野先生看起来是好人。想在这艰困的世界努力生活。嘿,会让你想到某人吗?
Мистер Накано вроде хороший малый. Старается как может, несмотря на удары судьбы. Хе... Никого не напоминает?
这些异星生物的潜在威胁过于巨大。我们应当先发制人,攻击当地野生生物,以保护我们的家园和市民。
Эти инопланетяне представляют слишком большую опасность. Мы должны защитить наши дома и наших граждан. Нанесем превентивный удар по местной фауне.
пословный:
藤野 | 先生 | ||
1) господин (вежливое обращение, используется отдельно или вместе с фамилией); мужчина, молодой человек; устар. госпожа
2) муж; супруг
3) учитель; наставник 4) диал. врач
5) уст. бухгалтер
6) уст. учёный, доктор, мастер (о представителях профессий, требующих владения особыми навыками, напр. врачах, учителях, гадателях и пр.)
7) первенец
|