虎王卡拉什
_
Вожак стаи Караш
примеры:
你知道吗？这让我想起了狩猎虎王邦加拉什的旧时光。
Это все напоминает мне о том, как я охотился на огромного тигра Бангалаша.
你成功地杀死了凶残的辛达尔，狡猾的巴尔瑟拉和奸诈的泰希斯。但对于这片丛林中的猎人们来说，虎王邦加拉什的头才代表着至高无上的荣耀。这只白虎正是我来这里的原因……但是，它仍在南边的巢穴中嘲笑着我。如果你能杀死虎王邦加拉什，那么你无疑是这里最优秀的猎人。
Тебе удалось убить свирепую СинДалл, неуловимую Багтиру и коварную Тетис. Осталось одно – добыть голову короля Бангалаша. Давненько я точу зуб на этого белого тигра, обитающего к югу отсюда. Убей короля Бангалаша, и мы признаем, что тебе нет равных в искусстве охоты.
пословный:
| 虎 | 王 | 卡拉 | 拉什 |
I сущ.
1) тигр
2) тигр (третье животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 寅, обозначающему «год тигра» 3) предупредительный (связывающий) ход (в шахматах, шашках)
II прил.
1) храбрый, отважный, мужественный
2) свирепый, жестокий
III гл.
диал. принять свирепый вид
IV собств.
Ху (фамилия)
|
1) князь; король
2) главный; голова; перен. царь
|