虫鱼
chóngyú
1) насекомые и рыбы
2) ничтожный, мелкий, никчёмный
3) перен. буквоед, человек, проводящий попусту время за мелочами
chóng yú
1) 虫与鱼。
金史．卷四十．乐志下：「威震遐迩，化渐虫鱼。」
2) 后世讥讽考据家的琐屑考订为虫鱼之学。
唐．韩愈．读皇甫湜公安园池诗书其后诗二首之一：「尔雅注虫鱼，定非磊落人。」
chóng-yú
insects and fishes, often mentioned as a field of Chinese painting1) 泛指微小的动物。
2) 孔子认为读《诗》可以多识草木鸟兽虫鱼之名；汉代古文经学家注释儒家经典，注重典章制度及名物的训释、考据。后遂以“虫鱼”泛指名物和典章制度。有时含讥其繁琐之意。
3) 指训诂考据之学。
в русских словах:
трегуб
虫虫鱼学名叫鲫花，黑龙江和乌苏里江最著名的“三花”“五罗”之一
примеры:
有虫鱼，有鸟兽。此动物，能飞走
Существуют насекомые, рыбы, птицы и звери. Эти животные могут летать и ходить.
告诉你个小秘密，别到处乱讲哦。那个人可喜欢摇滚了，不管多忙，一周都来听我三场，只多不少。按理说，「和裕茶馆」的戏班头牌，该喜欢什么琴棋书画，花鸟虫鱼才对吧？肯定是平时被憋坏了，哈哈哈。
Поделюсь с тобой секретиком, но ты никому, ага? Юнь Цзинь очень любит рок-н-ролл. Хотя она и очень занятой человек, но она приходит послушать мои концерты три раза в неделю. Казалось бы, глава труппы чайного дома «Хэюй» должна любить высокое искусство и всё такое, да? Но, я думаю, это приедается, ха-ха.