蛀虫

zhùchóng

1) книжный червь; жучок; моль

2) обр. паразит

zhùchóng

моль

zhùchóng

指咬树干、衣服、书籍、谷粒等的小虫，如天牛、衣蛾、衣鱼、米象◇贪污分子是社会主义建设事业的蛀虫。

zhùchóng

(1) [insect that eats books, clothes or wood; moth; borer]∶取食于树干、衣服、书籍、谷物等的昆虫

(2) [borer]∶比喻从内部造成损害的人

zhù chóng

蛀蚀书籍、衣服、树干、谷粒等的小虫。如天牛、衣蛾、衣鱼、米象等。

zhù chóng

insect that eats into wood, books, clothes etc

fig. vermin

zhù chóng

{无脊椎} insect that eats books, clothes or wood; moth; borer:

毛衣让蛀虫咬坏了。 The sweater is moth-eaten.

zhùchóng

insect that eats clothes/etc.

1) 啃啮树木、衣服、书籍、谷物类的小虫。

2) 借指混入内部的腐蚀者、破坏者。

частотность: #30415

в русских словах:

выползыш

〔阳〕〈蔑〉(社会上的)害人虫, 蛀虫.

моль

1) (насекомое) 蛾子 ézi, 衣蛾 yī’é, 飞蛾 fēi’é, 蛀虫 zhùchóng, 谷螟 gǔmíng

синонимы:

同义: 蛀, 蠹虫
相关: 蛀

примеры:

帽子被蛀虫吃了

шапка изъедена молью

移民，英国的蛀虫还是蜜蜂?

Иммигранты - паразиты или рабочие пчёлы Англии?

毛衣让蛀虫咬坏了。

The sweater is moth-eaten.

葡萄树上的钻蛀虫

vine borer

这些湿泥和烂木蛀虫的味道，几乎都让我把上顿饭吐出来了。

Мокрая земля и прогнившее дерево - как это мерзко пахнет. Меня сейчас вывернет наизнанку.

蓝丝绒，摸起来很软。被蛀虫咬过了。

Мягкий синий бархат. Побитый молью.

至少没看到木蛀虫吧。如果听到他们的声音，那就代表要下冰雹了。

Хорошо хоть короедов не слышно, а то как они шуршат, вечно град выпадает.

我不能让这些蛀虫们再欺压人了。

Я не могу позволить этим сволочам и дальше прижимать мой народ.

钻蛀虫钻入松软岩石或木头中的软体动物

Any of various mollusks that bore into soft rock or wood.

我会为你手术，但是这个手术很困难，你心灵中的蛀虫不是别的，正是阿德玛利克。

Я буду твоим хирургом, однако это будет сложная операция, ибо червь в твоем сердце – не кто иной, как Адрамалих.

начинающиеся:

蛀虫灰色