蛮夷
mányí
уст. дикари, варвары (общее название для некитайских племён внутри Китая и его соседей)
ссылки с:
蛮彝mányí
[the marns-name for aboriginal tribes or minority nationality in ancient China] 古代泛指华夏中原民族以外的少数民族
来蛮夷间。 --唐·柳宗元《柳河东集》
为降虏于蛮夷。 --《汉书·李广苏建传》
北蛮夷之鄙人。 --《战国策·燕策》
mán yí
汉族对外族四夷的称呼。
国语．楚语下：「若夫哗嚣之美，楚虽蛮夷，不能宝也。」
明．无名氏．闹铜台．第五折：「有一日圣明主招安去，扫蛮夷辅圣朝。」
mán yí
common term for non-Han peoples in former times, not exclusively derogatory
barbarian
mányí
hist. the non-Han nationalities in the north, west, and south亦作“蛮彝”。
古代对四方边远地区少数民族的泛称。亦专指南方少数民族。
примеры:
蛮夷邸间
строения гостиницы для приезжих иноземцев
蛮夷猾夏
дикие варвары тревожат Китай
我通过别的方式寻找尊严。那些在外面狼吞虎咽吃着同类的人称我们是蛮夷。不过我知道不是这样。好了，请——
Я нахожу достоинство в другом. Те, кто там обжирается до полусмерти, называют нас дикарями. Но я-то знаю, что это не так. А теперь, пожалуйста...
尔等皆为蛮夷，朕颇感愉悦。谅腐草之荧光，怎及天心之皓月。
Очень приятно, что вы предпочли остаться варварами. На вашем фоне наше величие еще заметнее.