蛮族
mánzú
дикая (отсталая) народность, варвары
mán zú
泛称未开化的民族。
mánzú
barbarian tribes; primitive people古时泛称居住在南方的人。
примеры:
有人认为我们的人是温和的巨人,或是高尚的蛮族。他们从未见过我们和自己人……和内部的叛徒战斗的样子。
Некоторые считают наш народ добрыми великанами или благородными дикарями. Они никогда не видели, как мы порой боремся с членами своего же народа... с предателями, которые обнаруживаются в наших рядах.
「这道疤? 给灵俑咬的。 这道疤? 给蛮族砍的。 那道疤? 我不想提。」
"Этот шрам? Его оставили клыки зомби. Этот? Это топор варвара. Этот? Об этом я не рассказываю".
我曾经与你并肩作战,从蛮族手中夺回边峪。
Мы с тобой сражались плечом к плечу. Отбивали Предел у дикарей.
我曾经与你并肩作战,从蛮族手中夺回河湾地。
Мы с тобой сражались плечом к плечу. Отбивали Предел у дикарей.
我甚至需要把真面目隐藏在一个不停变换的面具之下,因为我害怕你们这些蛮族会攻击我!
Мне приходится скрывать свое лицо под переменчивой маской, иначе вы нападаете на меня... проклятые дикари!
海上凶兽大获全胜,带领他的觉醒者同伴逃出海岛监狱并获得最终的胜利!复仇女神号依靠蛮族所不解的魔力恢复完整,比斯特乘着她返回到故乡。
Зверь Морской одержал победу и вывел других пробужденных с тюремного острова на свободу, под радостные крики! Он взошел на борт "Госпожи Мести", которая внезапно возродилась с помощью неведомой зверям магии, и вернулся в родные края.
当毁灭一个蛮族营地後,之前的营地守卫将加入您的一方。
После уничтожения лагеря варваров к вам присоединяется ранее охранявший его отряд.
利用部族提供的资讯找出附近的蛮族营地。
Расспросить племя о ближайших лагерях варваров.
您用末日机甲摧毁了1个非蛮族单位。
Вы уничтожили юнит, не принадлежащий варварам, с помощью Обр.
他们希望您消灭入侵其领土的蛮族。
Они хотят, чтобы вы уничтожили варваров, вторгшихся на их земли.
消灭非蛮族单位时,能立即回复所有伤害。
Полное исцеление при уничтожении неварварского юнита
已摧毁威胁城市的蛮族营地
Уничтожен опасный лагерь
击败营地中的蛮族时,有67%的几率获得25枚 金币且该单位加入您的阵营。地面单位的维护费用减少25%。
При победе над варварами, находящимися в лагере, с вероятностью 67% вы получаете 25 , при этом варвары присоединяются к вам. Содержание наземных юнитов дешевле на 25%.
一支蛮族单位加入您的军队!
Юнит варваров присоединился к вашим войскам!
替代弓弩战车的蛮族单位。
Варварский юнит, замещающий лучников на колесницах.
要不断告诉这些人他们是蛮族。
Сказать этим людям, что они варвары. Несколько раз.
清理每个蛮族哨站所获得的 信仰值+50。清理蛮族哨站所的单位回复100点生命值。
+50 веры за каждый уничтоженный аванпост варваров. Юнит, уничтоживший аванпост варваров, излечивает 100 Оз.
希望您能帮助我们肃清入侵的蛮族。
Мы хотим, чтобы вы уничтожили варваров, вторгшихся на наши земли.
一个单位已经将一个恼人的蛮族营地夷为平地,此地区重归和平。
Наш юнит сровнял с землей лагерь варваров и принес мир на эту территорию.
诅咒你对权力永不满足的贪婪和慾望!我会将你这蛮族从世界上彻底消灭!
Будь проклята ваша ненасытная алчность и жажда власти! Клянусь, я смету с лица земли такого варвара, как вы!
消灭非蛮族单位回复50点伤害。
Излечивает 50 Оз при уничтожении неварварского юнита.
保卫罗马免於蛮族部落的袭击,或亲自将其击败以建立新的王国!
Защитите Рим от варваров, или разрушьте его и создайте собственное королевство!
我方军队摧毁了一个蛮族营地,阻碍文明发展的威胁已清除。
Наши войска уничтожили лагерь варваров, а вместе с ним и угрозу нашей растущей цивилизации.
他们将回报摧毁位於其附近蛮族营地的玩家。
Они щедро одарят державу, которая уничтожит соседний лагерь варваров.
您城市6个单元格内的一座蛮族营地已被一个单位摧毁。
Враждебный лагерь варваров в пределах 6 клеток от одного из ваших городов уничтожен юнитом.
您击杀了1个非蛮族海军单位。
Вы уничтожили морской юнит, не принадлежащий варварам.
начинающиеся: