黑棘蜜酒庄钥匙

Ключ от медоварни Черный Вереск

黑荆棘蜜酒庄钥匙

Ключ от медоварни Черный Вереск

还有蜜之酿酒庄？

А как же мед Хоннинга?

在蜜之酿酒庄下毒

Отравить чан с медом Хоннинга

是谁在负责蜜之酿酒庄？

Кто заведует медоварней Хоннинга?

是谁在经营蜜之酿酒庄？

Кто заведует медоварней Хоннинга?

你为什么不在蜜之酿酒庄？

Ты почему не на медоварне Хоннинга?

把蜜之酿酒庄玻璃瓶带给戴尔文

Отнести Делвину графин с медом Хоннинга

我在蜜之酿酒庄里发现了同样的记号。

Тот же самый символ обнаружился на медоварне Хоннинга.

卡莉亚是金色光辉和蜜之酿酒庄的负责人。

Это Карлия стоит за Златоцветом и медоварней Хоннинга.

卡莱雅是金色光辉和蜜之酿酒庄的负责人。

Это Карлия стоит за Златоцветом и медоварней Хоннинга.

欢迎。我是蜜之酿酒庄的主人，同时也是经营者。

Добро пожаловать. Я - владелец и основатель медоварни Хоннинга.

我有个竞争对手叫做蜜之酿酒庄，我想让它倒闭。

У меня есть конкурент - медоварня Хоннинга. Я хочу вывести ее из дела.

沿着路向北走。到了蜜之酿酒庄后左转，然后一直走就到城门口了。

Просто иди по дороге на север. Когда придешь к медоварне Хоннинга, поверни налево, и дорога приведет тебя к городским воротам.

沿着路向北走。到了蜜之酿酒庄后左拐，然后一直走就到城门口了。

Просто иди по дороге на север. Когда придешь к медоварне Хоннинга, поверни налево, и дорога приведет тебя к городским воротам.

那是蜜之酿酒庄。他们好像和裂谷城的黑棘有着激烈的竞争关系。

Это вот медоварня Хоннинга. Вроде как главный конкурент заведения Черного Вереска в Рифтене.

那是蜜之酿酒庄。他们好像和裂谷城的黑荆棘有着激烈的竞争关系。

Это вот медоварня Хоннинга. Вроде как главный конкурент заведения Черного Вереска в Рифтене.

这两个小子都对蜂蜜酒着迷。他们打算酿造出一种可以跟蜜之酿酒庄一比高下的酒来。

Парни были одержимы медом. Решили во что бы то ни стало изобрести что-нибудь, что переплюнет мед Хоннинга.

你是个聪明的女孩，卡莱雅。买下金色光辉庄园并为蜜之酿酒庄提供资金是个好主意。

Ты умная девочка, Карлия. Покупка поместья Златоцвет и вложение в медоварню Хоннинга - впечатляющая задумка.

蜜之酿酒只采用最上等的天然蜂蜜酿造，不是金色光辉庄园产的那种垃圾能比拟的。

В мед Хоннинга идет только лучший натуральный мед, а не бурда из поместья Златоцвет.

你是个聪明的女孩，卡莉亚。买下金色光辉庄园并为蜜之酿酒庄提供资金是个好主意。

Ты умная девочка, Карлия. Покупка поместья Златоцвет и вложение в медоварню Хоннинга - впечатляющая задумка.

还记得那里曾经是蜜之酿酒庄吗？在与黑棘的竞争中一败涂地，就这么垮了。

Помнишь, тут когда-то была медоварня Хоннинга? Черные Верески из Рифтена ее вконец разорили.

不管你在蜜之酿酒庄做了什么，你已经讨得她的欢心了。最重要的是，如果她高兴，墨瑟就高兴。

Уж не знаю, что там случилось у Хоннинга, но тебе она теперь по гроб жизни благодарна. А главное, если она довольна, то и Мерсер доволен.

黑棘蜜酒庄接管了这个地方，真叫人难过。他们的酒在我心中完全比不上蜜之酿蜂蜜酒。

Грустно, что Черный Вереск поглотил эту медоварню. Мне их мед нравится меньше, чем наш мед Хоннинга.

别客气啊，官爷。这是我最好的酒了……我称它为作蜜之酿酒庄精选。它肯定很合你胃口的。

Конечно, мой господин. Это мой лучший мед... зовется особый мед Хоннинга. Думаю, вкусовая палитра придется вам по нраву.

黑棘蜂蜜酒庄接管了这个地方，真叫人难过。他们的酒在我心中完全比不上蜜之酿酒。

Грустно, что Черный Вереск поглотил эту медоварню. Мне их мед нравится меньше, чем наш мед Хоннинга.

还记得那里曾经是蜜之酿酒庄吗？在与黑荆棘的竞争中一败涂地，就这么垮了。

Помнишь, тут когда-то была медоварня Хоннинга? Черные Верески из Рифтена ее вконец разорили.

蜜之酿酒庄的老板，撒布约恩，准备为白漫城的卫兵队长举行一次品酒会，而我们准备在那蜜酒里投毒。

Владелец медоварни Хоннинга, Сабьорн, устраивает дегустацию для капитана стражи Вайтрана, а мы должны отравить мед.

我在蜜之酿酒庄内发现一尊不寻常的黄金玻璃瓶。我该把它带给漏壶的戴尔文·马洛里看看它的价值。

В медоварне Хоннинга мне попался странный золотой сосуд. Нужно отнести его Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

街上的人都说蜜之酿酒庄的口味更好，价格更便宜，而且撒布约恩不会把它灌到任何人的喉咙里去。

Всем известно, что мед Хоннинга был вкуснее и дешевле... И что Сабьорн не втюхивал его всем силой.

蜜之酿酒庄的老板，撒布乔恩，准备为白漫城的卫兵队长举行一次品酒会，而我们准备在那蜂蜜酒里投毒。

Владелец медоварни Хоннинга, Сабьорн, устраивает дегустацию для капитана стражи Вайтрана, а мы должны отравить мед.

计划进行的很完美，白漫的卫兵队长喝了酒之后重病不起。撒布乔恩被投入监狱，蜜之酿酒庄也被关闭了。

План сработал отлично, капитан гвардейцев Вайтрана занемог, отведав отравленного меда. Сабьорна отправили за решетку, а медоварня Хоннинга закрыта.

现在莫鲁斯在蜜之酿酒庄的地位已经得到了巩固，我需要找到任何可以解释撒布乔恩资金来源的资讯。

Маллий теперь заправляет медоварней Хоннинга, а мне надо выяснить, откуда у Сабьорна взялись деньги.

经过蜜之酿酒庄和金色光辉庄园的发现，是时候整理情报并且揭露盗贼公会隐秘敌人的真面目了。

После всего, что вскрылось на медоварне Хоннинга и в поместье Златоцвет, пора сложить части головоломки и выяснить наконец, кто же этот загадочный враг Гильдии.

我在蜜之酿酒庄内发现一件奇特的黄金制醒酒壶。我应该将它带去给漏壶的戴尔文·马尔洛里看看有什么价值。

В медоварне Хоннинга мне попался странный золотой сосуд. Нужно отнести его Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

现在莫鲁斯在蜜之酿酒庄的地位已经得到了巩固，我需要找到任何可以解释撒布约恩资金来源的信息。

Маллий теперь заправляет медоварней Хоннинга, а мне надо выяснить, откуда у Сабьорна взялись деньги.

撒布约恩给了我毒药，叫我放在蜜之酿酒庄下方管道深处的巢穴里。而莫鲁斯认为我也可以把这些毒药拿去污染撒布约恩的蜜酒。

Сабьорн дал мне яд, чтобы потравить вредителей в туннелях под медоварней Хоннинга. Как сказал Маллий, этот же яд надо подсыпать в мед Сабьорна.

计划进行得很完美，白漫城的卫兵队长喝了酒之后感到十分不舒服。撒布约恩被关到监狱里，蜜之酿酒庄也被迫关闭。

План сработал отлично, капитан гвардейцев Вайтрана занемог, отведав отравленного меда. Сабьорна отправили за решетку, а медоварня Хоннинга закрыта.

撒布乔恩给了我毒药，要我放在蜜之酿酒庄下方管道深处的巢穴里。而莫鲁斯认为我也可以把这些毒药拿去污染撒布乔恩的蜂蜜酒。

Сабьорн дал мне яд, чтобы потравить вредителей в туннелях под медоварней Хоннинга. Как сказал Маллий, этот же яд надо подсыпать в мед Сабьорна.

如果你以前没来过裂谷城，那一定要去参观一下黑荆棘的蜜之酿酒庄。几杯蜂蜜酒下肚，漫长旅途的辛劳很快就会一扫而光。

Если первый раз в Рифтене - обязательно сходи на медоварню Черный Вереск. Пара кружек - и ты забудешь о долгом путешествии.

玛雯·黑荆棘派我去白漫见一个叫莫鲁斯·马修斯的人。我们的目的是一起扳倒玛雯的一个竞争对手，蜜之酿酒庄，并且找出他资金的来源。

Мавен Черный Вереск отправила меня в Вайтран на встречу с неким Маллием Макием. Совместно мы должны уничтожить конкурента Мавен, медоварню Хоннинга, и выяснить, откуда хозяин взял деньги, чтобы так быстро раскрутить свое дело.

黑棘氏的玛雯派我去白漫城见一个叫莫鲁斯·马修斯的人。我们的目的是一起扳倒玛雯的一个竞争对手，蜜之酿酒庄，并且找出他资金的来源。

Мавен Черный Вереск отправила меня в Вайтран на встречу с неким Маллием Макием. Совместно мы должны уничтожить конкурента Мавен, медоварню Хоннинга, и выяснить, откуда хозяин взял деньги, чтобы так быстро раскрутить свое дело.

计划是栽赃蜜之酿酒庄的老板撒布约恩并把他关进监狱，而我是计划的关键部分。计划的第一部分是首先以帮助解决害虫问题的借口接近撒布约恩，帮他搞定莫鲁斯捣出的小乱子。

Мне предстоит сыграть ключевую роль в плане, цель которого - подставить и отправить в тюрьму Сабьорна, владельца медоварни Хоннинга. Для начала мне предстоит помочь Сабьорну справиться с вредителями, которых на него натравил Маллий.

计划是栽赃蜜之酿酒庄的老板撒布乔恩并把他关进监狱，而我是计划的关键部分。计划的第一部分是首先以帮助解决害虫问题的藉口接近撒布乔恩，帮他修理莫鲁斯捣出的小乱子。

Мне предстоит сыграть ключевую роль в плане, цель которого - подставить и отправить в тюрьму Сабьорна, владельца медоварни Хоннинга. Для начала мне предстоит помочь Сабьорну справиться с вредителями, которых на него натравил Маллий.

但是，我希望你还记得你发誓要掐断蜜之酿酒庄对城里的供货管道。我也仍然等待着你抽调出一些城卫兵来帮忙护送我的货物。我很清楚要伺候好你的敏感而谨慎的女主人，伟大的立法者莱拉领主，是需要时间的，但是说真的，我已经等了太久了。

Хотелось бы, однако, напомнить, что ты обещалась запретить поставки меда Хоннинга в город. Кроме того, я по-прежнему в ожидании отряда городской стражи для сопровождения моих товаров. Я понимаю, что особенности нрава твоей госпожи, великой Лайлы Руки Закона, таковы, что поиск подхода к ним требует времени, однако я прождала уже слишком долго.

但是，我希望你还记得你发誓要切断蜜之酿酒庄对城里的供货管道。我也仍然等待着你抽调出一些城卫兵来帮忙护送我的货物。我很清楚要伺候好你敏感而谨慎的女主人，伟大的“布法者”莱拉领主，是需要时间的，但是说真的，我已经等了太久了。

Хотелось бы, однако, напомнить, что ты обещалась запретить поставки меда Хоннинга в город. Кроме того, я по-прежнему в ожидании отряда городской стражи для сопровождения моих товаров. Я понимаю, что особенности нрава твоей госпожи, великой Лайлы Руки Закона, таковы, что поиск подхода к ним требует времени, однако я прождала уже слишком долго.