蜿蜒曲折
wānyán qūzhé
извилистый
溪流蜿蜒曲折地流过平原 горный ручей извилисто протекал по равнине
wānyán-qūzhé
[meander; switchback] 迂回弯曲地
溪流蜿蜒曲折地流过平原
wānyánqūzhé
(by) twists and turns; meander; zigzagпримеры:
一个名叫维利塔恩的黑暗萨特在这些蜿蜒曲折的洞穴中散播着他的邪恶力量。他住在有着紫色水晶的入口那边。
Повелитель сатиров, лорд Злоязыкий, сеет ужас по всем ходам-переходам этой пещеры, отравляя разум и чувства всех несчастных, оказавшихся внутри. Он живет за лиловыми кристаллами.
我听过一个故事，讲的是有一条通往悲伤沼泽的道路。这个神秘的故事讲的是一条蜿蜒曲折的山间小路，横跨了整座赤脊山，直接把你送到沼桨镇！
Всякое поговаривают о дороге на Болото Печали. Существуют загадочные сказания об извилистой горной дороге, идущей в обход Красногорья, что ведет в Веслотопь.
一条缓慢流动的溪水蜿蜒曲折流经草地。
A lazy stream winds through the meadow.
пословный:
| 蜿蜒 | 曲折 | ||
1) извиваться, пресмыкаться; извиваясь, ползти
2) извилистый
|
1) зигзаг; излом; излучина; зигзагообразный, извилистый
2) затруднение, сложность; перипетии
3) путаный, затруднительный (также в удвоении 曲曲折折)
4) словоизменение (лингв.)
|