蝴蝶犬
húdiéquǎn
континентальный той-спаниель
hú dié quǎn
动物名。以其耳朵能如蝴蝶双翼般舞动,且动作灵活,故称为「蝴蝶犬」。体型不大,但身体强壮,对天气的适应力强。皮毛长又细,呈丝状;胸部有饰毛,但脚毛较短。十六世纪时的画作,习以蝴蝶犬与贵妇并现,以衬托贵妇的地位。而其真正成名,乃起因于西班牙国王路易十五的向法国大举购买。
hú dié quǎn
papillon (lapdog with butterfly-like ears)пословный:
蝴蝶 | 犬 | ||
бабочка
|
1) собака, пёс
2) груб. собака, собачий; подлый, мелкий
3) щенок, сынок (уничижительно о своём сыне)
|