这只猎豹的毛皮是很特别的暗灰色，与四周的森林几乎融为一体。她静静地躺在地上，你发现她伤得很重，背部和腹部都有很深的伤口。

Мех самки саблезуба имеет характерный серый цвет, сливающийся с фоном окружающего леса. Вы видите, что она сильно пострадала: глубокие рваные раны видны на ее спине и брюхе.

去野外从狂暴者身上收集一些元素矿砂来。只要一定的数量，我就可以让你与大地融为一体，送你到想去的地方。

Отправляйся на поле и добудь у яростней элементиевую руду. Когда ее будет достаточно, я смогу сделать так, что ты станешь единым целым с землей и перенесешься туда, куда тебе нужно.

我不再混迹于岩石中。我已同大地融为一体。这会带来许多益处，但也使我无法亲自取得水晶。

Я больше не могу шагать по горам. Я стал единым целым с землей. В этом много преимуществ, но теперь я больше не могу добывать для себя эти кристаллы.

站在兵主的祭坛前，让他的力量与你融为一体。

Ступи на алтарь Примаса и позволь его силе стать частью тебя.

暗夜精灵与森林融为一体后，他们的灵魂就会变成小精灵。但小精灵的思维及感知方式却和生前极为不同。

Огоньки – это духи наших собратьев, ночных эльфов, которые стали едины с лесом. Но с превращением изменился и их разум, и способ восприятия окружающего мира.

总决赛是锦标赛中最重要的一场比赛。胜利必然是来之不易的，但我们有必胜的信心。你必须严格训练你的坐骑，直到它和你融为一体。
这可以帮助你保持战斗的活力。
到大帐外面的兽栏中去，拿起你的长枪，骑上兽栏中的银月城陆行鸟，去挑战其他的勇士吧。部落勇士的练习场就在我们的帐篷外面，他们在那里等待你的挑战。

Великая битва – одно из самых важных соревнований турнира. Победа достанется нелегко, но я в тебе уверена. Продолжай тренироваться вместе со своим верховым животным, пока вы не будете действовать как одно целое.
Я помогу тебе подготовиться к битве и покажу, на что способны другие искатели славы. Иди в стойла за павильоном, оседлай крылобега из Луносвета и брось вызов искателям славы. Они ждут тебя на Арене искателей славы Орды, прямо за этой палаткой.

我以前也从来没有思考过以后的生命如何度过。我以前一直觉得和洛蒂娅融为一体就好了。

Я никогда не задумывалась о будущем. Мне всегда казалось, что лучше всего будет слиться с Родией.

你看那块燧石，本是岩王爷的石枪上崩落的残片，上面还留着远古时代的符文，笔走龙蛇，与自然纹路融为一体。

Взгляни на этот кремень. Это осколок, отломленный от навершия копья Гео Архонта. На нём сохранились древние письмена. Посмотри, как мастерски они выполнены, как естественно они сочетаются с природным узором камня.

阿扎·贾维德能够熟练地操纵火焰。谣传火焰已经和这位术士融为了一体。

Азар Явед специализируется на огненной стихии. Он умело повелевает пламенем — настолько умело, что пламя стало частью его самого.

她的歌声将死亡和优美融为一体，就连诸神听了也会揪心流泪。

В ее мелодии смерть и красота сливаются так изящно, что даже боги плачут, услышав ее.

「在广阔湖面倒影中，过往视像与未来愿景融为一体。」 ～阿库姆探险队的爱森瓦

«Былое и возможности сливаются вместе в этом бесконечном отражении». — Эшен Валь из Акумского экспедиционного дома

在纷争的年代，当龙族回归人族的领域，黑暗将与光明混合，而白昼与黑夜也将融为一体。

В эпоху смут и раздоров, когда драконы вернутся в мир людей, тьма смешается со светом, ночь и день станут едины.

我们在这里与天之声（大气的流动）融为一体，以平衡自我和超我。

Здесь мы говорим с голосом неба и пытаемся достичь равновесия между внутренним миром и внешним.

你一定感到字符已与你融为一体。

Прочувствуй в себе Слово.

你一定感到符文已与你融为一体。

Прочувствуй в себе Слово.

多年以来，埃提耶什从一位提瑞斯法守护者的手中被传递至下一位。而麦迪文对埃提耶什的控制能力无人能及，而这把传奇法杖似乎也融为了守护者的一部分。

Веками Атиеш передавался от одного Хранителя Тирисфаля к другому. Медиву же удалось создать с ним столь прочную связь, что грань между великим посохом и Хранителем начала стираться.

是的，它与丛林的地面融为了一体。难怪很多当地神话都以它为主题——甚至有人将它描绘成愤怒的森林精魂或者是森林本身的具象化。

Да, сливается с почвой в джунглях. Неудивительно, что он породил множество местных мифов — его описывают как злого лесного духа или даже воплощение самого леса.

我会被烧成灰烬，但这并不是毁灭——最终我会与现实诞生之前的世界融为一体。

Я сгорю, но не исчезну — я наконец приду в то состояние, в котором пребывал этот мир до начала реальности.

它尝起来像∗很多种∗东西，全部融为一团烈火，烧灼着你的咽喉。你望向四周，发现整个世界正缓缓∗浮现∗。一如既往。只是多了一片温柔的火焰，舔抵着它的边缘，如同一张燃烧的相片。

На вкус это как ∗множество∗ вещей, которые одновременно сгорают у тебя в горле. Ты оглядываешься по сторонам. Мир все так же неспешно ∗существует∗. Только теперь его края осторожно лижут языки пламени, будто горит фотография.

我看见你在那里做了什么。就好像这些东西想要跟教堂融为一体——或者也许，是母亲本身。

Я вижу, к чему все это. Такое ощущение, будто эти фигуры пытаются слиться с церковью, стать с ней единым целым. Или, может, с самой Матерью.

这些房子似乎与周围的环境融为一体了。

The houses seem to blend into the surroundings.

看这儿，看看你！我真羡慕像你这样脑袋还牢牢地长在肩膀上的人，就像尖塔坐落在宽广的根基上一样，融为一体，不可分割。

Погляди на себя! Как же я завидую тем, чья голова прочно сидит на плечах, как горная вершина на скалистых отрогах - единая и неделимая.

你是来听取神使的谆谆教诲的，是吗？太棒了！很快你就将与女神融为一体了，圣血保佑啊！

Хочешь тоже вкусить учения Пифии? Чудесно! Скоро ты станешь единым целым с богиней. Благословенна будь кровь!

与阴影融为一体。

Вы сливаетесь с тенями.

与空气融为一体吧！

Единение с воздухом...

至少你和冰雪融为了一体，阿户。

Зато тебя на снегу вообще не видно, Арху.

...两人跟随内心的节奏，在一瞬间融为一体...

...вы двигаетесь в едином ритме ваших сердец, и двое существ на мгновение становятся одним целым...

她忽隐忽现，与阴影融为一体。突然，你身体僵直，无法行动。她把你的手重重拍在桌上，疼得要流血。

Она то появляется, то пропадает из вида, скрываясь в тенях. Миг – и она обездвиживает вас, раньше, чем вы успеваете закончить движение. Она пригвождает вашу ладонь к столу, достаточно сильно, чтобы пустить кровь.

让我们暂时忘记驱使我们来此地的所有麻烦吧，可以吗？只有我们自己，没有其他东西，让我们在丝滑的温床上融为一体。

Забудем на миг о силах, что свели нас вместе. Здесь и сейчас мы будем думать лишь друг о друге в нашем атласном гнездышке.

她在视野中忽隐忽现，与阴影融为一体。她发出乌鸦般的尖叫，重重扇你一巴掌，力量大到让你退却。

Она то появляется, то пропадает из вида, скрываясь в тенях. Затем с торжествующим возгласом наносит удар кулаком у вашего лица, с такой силой, что вы невольно дергаетесь.

你的手伸向封魂罐，吸取了那灵魂。它的秘源同你融为一体，让你更加强大。

Вы протягиваете руку к кувшину и поглощаете душу. Ее Исток сливается с вашим и усиливает его.

我遇到一棵似乎与虚空融为一体的先祖古树。它认出我是觉醒者，并对我发动了攻击。

Мне встретилось древо предков, которое, кажется, стало одним целым с Пустотой. Оно напало на меня, поскольку ненавидит пробужденных.