螳臂当辙

táng bì dāng zhé

ссылается на:

螳臂当车tángbì dāngchē
богомол лапками задерживает колесницу, обр. пытаться сделать непосильное, переоценивать свои силы; лезть на рожон, обречен на поражение; безнадежная попытка, непосильная задача

táng bì dāng zhé

比喻自不量力，招致失败。同螳臂当车”。

亦作“螗臂当辙”。同“螳臂当车”。

明蒋一葵《长安客话‧斗促织》：“螗臂当辙横，怒蛙致凭轼。”

примеры:

你可以试试，但我很好奇阁下螳臂当车的行为会导致怎样的后果，也许会被地狱火烧成渣滓吧？别担心，让我给你头上淋一壶，你就清醒了。

Можешь попробовать, но вряд ли твои камешки смогут противостоять адскому огню, который я обрушу на тебя.

[直义] 脑袋撞不穿墙壁.
[比较] 即 Плетью обуха не перешибёшь. 鞭子打不断斧背;
Против рожна не попрёшь. 迎着削尖的木棒冯不得;
Против ветра не надуешься. 顶风吹气白费力.
[参考译文] 以卵击石; 螳臂当车; 胳膊拧不过大腿.
[例句] Я долго отнекивался, а теперь вижу, что стену лбом не прошибёшь. 我推辞了好长时间, 现

лбом стены стену стенку не прошибёшь

[直义] 迎着削尖木棒闯不得; 橛子不能踢.
[释义] 喻不自量力去做办不到的事情, 或做无谓的抵抗而徒使自己遭受损害.
[比较] 即 Плетью обуха не перешибёшь. 鞭子打不断斧背;
Лбом стены не прошибёшь. 脑袋撞不穿墙壁;
Против ветра не надуешься. 顶风吹气白费力.
[参考译文] 自找麻烦; 自讨苦吃; 以卵击石; 螳臂当车.
[例句] - Клянусь вам, что я ничем

против рожна не попрёшь

пословный:

螳臂	当	辙
_语本《庄子‧人间世》：“汝不知夫螳蜋乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也。”后以“螳臂”比喻自不量力或微弱之力。	dāng I 1) быть, являться; становиться кем-либо; нести обязанности; работать кем-либо 2) соответствовать; подходить 3) перед; в присутствии 4) возглавлять; отвечать за что-либо 5) настоящий; данный 6) должно, следует; надлежащий 7) книжн. конечно; разумеется 8) в; на 9) звукоподр. звону II [dàng] 1) надлежащий; надлежащим образом, правильно 2) этот, тот же, данный (о времени) 3) считать кем-либо/чем-либо; полагать; принимать за 4) равняться; соответствовать 5) в качестве; как 6) ломбард; закладывать вещи в ломбард; залог 全词 >>	zhé 1) колея; след колёс 2) путь, дорога; образец 3) класс рифм 4) диал. выход; способ

похожие:

螳臂当辕螳臂当车螳臂扼辙螳臂当车，自不量力