螺丝栓
luósīshuān
каретный болт, болт с квадратным подголовником
carriage bolt
примеры:
拧偏, 拧歪(螺母, 螺丝, 螺栓)
завинчивать с перекосом гайку, винт, болт
在一大堆螺丝、螺栓和金属部件中，女人正在操纵着一个手套式的装置，上面装有五根长金属链。当你靠近时，她并没有抬头。
Среди болтов, гаек и металлических деталей лежит устройство, похожее на перчатку с пятью длинными металлическими когтями. Женщина, которая возится с ним, при вашем приближении поднимает взгляд.
пословный:
| 螺丝 | 栓 | ||
тех. винт; спираль; винтовая нарезка; спиральный; винторезный; нарезной
|
1) деревянная затычка; втулка; пробка (напр. бутылки); вентиль, кран (напр. пожарный)
2) затвор (напр. ружейный)
3) мед. тромб, эмбол
|