1) 螺[丝]钉 luó[sī]dīng, 螺丝 luósī

ввинтить винт в стену - 把螺丝拧入墙内

把螺丝帽松上两扣

отпустить гайку на два оборота

螺丝帽松了, 管不住这个弹簧

гайка ослабла и не может держать эту пружину

把螺丝下了

отвинтить (снять) винт

这是螺丝扣, 可松可紧

это — винтовая резьба: можно отпустить, можно и подтянуть

少两个螺丝

не хватает двух винтов

多了两个螺丝

здесь два лишних винта

螺丝头

головка винта

内(外)螺丝

внутренняя (наружная) винтовая нарезка

螺丝车床

винторезный станок

螺丝弹簧

спиральная пружина

螺丝花刀

винторезная гребёнка

把螺丝钉往紧里一拧

завернуть винт потуже

把 螺丝拧上

ввернуть винт

把螺丝拧入墻内

ввёртывать в стену винт

把螺丝拧入墙内

ввинтить винт в стену

旋成螺丝

нарезать винт

把螺丝拧松

ослаблять винт

拧下螺丝帽

отвёртывать гайку

螺丝帽松了

гайка отвернулась

拧螺丝

завинчивать винт [шуруп]

螺丝钉固定

фиксация винта

螺丝口灯泡

screw socket bulb

这个螺丝活动了。

This screw is loose.

把螺丝拧紧

крепко затянуть винт

在工具箱里摸着找几个螺丝钉

feel for a few screws in a tool box

拧紧螺丝

закручивать винт

螺丝没有上紧。

The screw hasn’t been tightened.

松松螺丝

loosen the screw a little bit

松开螺丝

отпустить винт

我无法取出这些螺丝，它们都锈住了。

I can’t get these screws out; they’ve rusted in.

发动机怠速调整螺丝

engine idling speed adjusting screw

光亮软钢六角冲压螺丝帽

bright mild steel hexagonal pressed nut

带测电笔的套装螺丝刀

combination screw driver set with tester

攻螺丝的机械化工具

torquing unit

油压的调节螺丝

oil-pressure adjusting screw

螺丝状硬质炭精管式电炉

Arsem furnace

镀镍低碳钢圆头机器螺丝

nickel-plated mild steel round head machine screw

镀黄铜圆头软钢机器螺丝

brass-plated mild steel round head machine screw

黑塑柄五支套装螺丝起子

5-piece screwdriver set black plastic handle

螺丝拧松了

Винт развертелся

螺丝帽拧下来了

Гайка отвернулась

螺丝牵条, 螺纹撑条(拉杆)

нарезной связь

拧偏, 拧歪(螺母, 螺丝, 螺栓)

завинчивать с перекосом гайку, винт, болт

螺丝夹(钳工用工具)

винтовая струбцина струбцинка

连接材料(指胶水, 螺丝等)

соединительный материал; соединительные материалы

(螺丝)防松器

приспособление против развинчивания

(螺丝)防松器螺丝拧紧器螺丝防松器

приспособление против развинчивания

螺丝口灯头, 爱迪生螺旋灯座

винтовой патрон, патрон Эдисона

调节螺丝板, 活动板牙架

раздвижной клупп, раздвижной клупик, раздвижная клупка

板牙架, 螺丝板, 板牙

клупп, клупик, клупка

管子螺丝板, 管子板牙架

трубный клупп, трубный клупик, трубная клупка

板牙, 螺丝板

винторезная головка; плашка лерка

螺丝板, 板牙

водораспылительная головка; нарезная плашка лерка

超声波螺丝刀简直是万能工具，它可以用在所有的机械物体上！

Ультразвуковая отвертка – это суперинструмент! С ее помощью с механизмами можно делать что угодно!

返回滚烫熔池，干掉一些麦卡佐德的机器人。你只需要对机器人的残骸使用螺丝刀，它们就会转而投靠我们——虽然这种友好状态只能持续很短的一段时间。

Возвращайся к прудам и обезвредь несколько роботов Механозода. Затем поковыряйся в их останках нашей отверткой, и могу поручиться, что они перейдут на нашу сторону, хотя бы на короткое время.

在使用螺丝刀之前，记得从机器人的尸体上捞一笔！

Да, и если захочешь вытащить из роботов что-нибудь ценное, сделай это до того, как пустишь в ход отвертку!

以前我是个每天浑浑噩噩、不知道为什么活着的船厂工人，如果不是北斗姐邀请，我现在可能还在某个地方拧螺丝呢吧…

Раньше я был бестолковым пареньком, работал в порту и жил без какой-либо цели. Если бы не капитан Бэй Доу, я бы до сих пор затягивал болты в какой-нибудь дыре...

快拧动那些螺丝，不然就来不及了。

Разберись-ка с этим маленьким игрушечником, пока не поздно.

重复循环器需要调整…嗯…两个螺丝，垫圈…不要烦我！！

Нужно подправить рециркулятор... хммм... три болта, шайбы... ОТСТАНЬ ОТ МЕНЯ!!!

“为了大家，为了全体人员。”他的朋友握紧拳头，手里还拿着一把螺丝刀，十分支持的样子。

«Да! Для народа! Для друзей!» Его друг сжимает руку в кулак, не выпуская при этом отвертку. Жест полного одобрения.

螺丝松紧程度

степень затяжки винта

教堂没有回应。现在木头似乎没那么腐朽了，螺丝（还有一只钉子）几乎还在坚持不懈地闪耀。

Церковь не отвечает. Теперь дерево кажется менее прогнившим, а винты (и один гвоздь) чуть не светятся от надежности.

“你这是想和大坏蛋结盟，对吧？”他若有所思地咬着一颗螺丝。“你打算招惹的这些频率可够正经的……”

Хочешь синхронизироваться со Страшным Злодеем, да? — спрашивает он, задумчиво покусывая винтик. — Тут придется связываться с серьезными частотами...

“∗我操。∗孩子，你一定是这里哪个螺丝松了。”他点点自己的太阳穴。“听起来你是认真的。”

∗Bon sang∗, сынок. У тебя, наверное, шарики за ролики заехали. — Он постукивает себя по виску. — Ты говоришь это будто на полном серьезе.

“我要是拒绝就显得太软核了，是吧？”他若有所思地咬着一颗螺丝。

«Думаю, отказаться будет совсем не хардкорно, верно?» — произносит он, задумчиво покусывая винтик.

螺丝在行驶中飞脱

винты отлетели во время движения (напр. машины)

我无法把这颗螺丝钉从墙上取出。

I can’t get this screw to come out of the wall.

旋松螺丝。loosen one’s coat

Loosen the screw.

他用螺丝起子将箱子撬开。

He pried the box open with a screwdriver.

他拧紧了螺丝。

He tightened the screws up.

哦，我们不是什么大人物！我们就是普通的人，是小人物，我的君主，不！我们不会给您带来麻烦的。实际上，我们可能还有点用！比如帮您拧紧螺丝？修复一个破碎的狱门？

Ох, мы никто! Да-да, ваша светлость, просто никто. Мы вам нисколечко не помешаем, честное слово. На самом деле, мы даже можем быть полезны! Ну там, винтики подтянуть, решеточку починить...

勤俭节约，吃穿不缺！您可以在拆解武器和装甲时，搜刮罕见的元件如螺丝、铝、和铜。

Всему найдется применение! Разбирая оружие и доспехи, вы можете добывать необычные компоненты: винты, алюминий, медь.

在一大堆螺丝、螺栓和金属部件中，女人正在操纵着一个手套式的装置，上面装有五根长金属链。当你靠近时，她并没有抬头。

Среди болтов, гаек и металлических деталей лежит устройство, похожее на перчатку с пятью длинными металлическими когтями. Женщина, которая возится с ним, при вашем приближении поднимает взгляд.

关节生锈了，电力联结器打了补丁，每次跟秘书说我真的有颗螺丝松了，她都不为所动……

Ржавые суставы, залатанные сочленения, а уж что отвечает моя секретарша, когда я говорю, что у меня буквально винтиков не хватает...

那我们就拆了它回收零件。你真的觉得会有人想念这机器人吗？把螺丝起子拿给我。

Ну, тогда разберем его на запчасти. По этому роботу никто скучать не будет. Давай сюда отвертку.

按[RotateLock]可转动螺丝起子。

Используйте [RotateLock], чтобы повернуть отвертку.

我把那些螺丝放到哪了？

Так, куда я болты положила?

好啦，螺丝钉桶。有什么好喝的？

Ну, ведро с гайками, что ты порекомендуешь?

阿尔伦的螺丝起子坏了，我们没有其他把了。

У Арлена отвертка сломалась, а других у нас нет.

我会把他房间水管的螺丝弄松。等他打开水龙头，就会有惊喜等着他。

Ослаблю гайки на трубах. Когда он включит воду, его ждет сюрприз.

把螺丝拧出来

вывернуть винт

我会说肯定是哪里的螺丝松了，但是你们早就想到了，对吧？

Я бы сказал что-нибудь про неполный комплект винтиков, но ты ведь уже об этом думаешь, да?

那个红头发的女生是谁？她给人一种“拿螺丝起子戳爆你眼球”的感觉。跟我女友好像。

Кто эта рыженькая? У нее прям на лице написано: "Я тебе глаз отверткой выколю". Совсем как моя женушка...

“拆解专家”特技能让您在拆解武器和装甲获得更多元件，下自螺丝和铜，上至电路元件和核材料，都有可能获得。

Способность "Сборщик утиля" позволяет получать при разборке оружия и доспехов дополнительные компоненты: от болтов и меди до электроники и ядерных материалов.