蟊贼
máozéi
1) насекомые-вредители хлебных злаков
2) перен. злодей, вредитель
ссылки с:
蝥贼máozéi
危害人民或国家的人。máozéi
(1) [grain-destroying insects; termite; vermin]∶吃禾苗的两种害虫
去其螟螣, 及其蟊贼。 --《诗·小雅·瞻卬》
我有蟊贼, 岑君遏之。 --《后汉书·岑彭传》
(2) [a person harmful to the country and people]∶比喻危害国家或人民的人
蟊贼内讧。 --《诗·大雅·召旻》
máo zé
专吃禾稼的虫。比喻祸害、败类。
诗经．大雅．桑柔：「降此蟊贼，稼穑卒痒。」
三国演义．第六十回：「吾主汉朝皇叔，反不能占据州郡；其他皆汉之蟊贼，却都恃强侵占地土：惟智者不平焉。」
亦作「蝥贼」。
máo zeí
insect that damages cereal crop seedlings
(lit. and fig.) vermin
a person harmful to the country and the people
máo zéi
a person harmful to the country and people; pestmáozéi
1) plant pest
2) social vermin
吃禾苗根的害虫叫“蟊”，吃禾苗节的害虫叫“贼”。《诗经•小雅•大田》：“去其螟螣，及其～。”【引】比喻对人或国家有危害的人。李白《酬裴侍御对雨感时见赠》：“～陷忠谠”
1) 吃禾苗的两种害虫。
2) 喻危害人民或国家的人。
примеры:
降此蟊贼
[небо] ниспосылает нам вредителей хлебов
蟊贼！小偷！祸害！
Воровка! Грабительница! Чудовище!
哼，该处理这伙蟊贼了…
Так! Пора наконец разобраться с этими негодяями!
这帮蟊贼趁着骑士团和我们都抽不开手的时候浑水摸鱼，在城里偷了不少东西。
Эти мерзавцы воспользовались ситуацией и украли немало вещей, которые остались без присмотра.
你这个小蟊贼！
Ах ты мелкий воришка!