蟹眼
xièyǎn
1) глаза краба
2) перен. пузырьки на закипающей воде
3) крупные пузыри («глаза краба»), образующиеся при взбивании пены при заваривании по методу «дяньча»
1) 螃蟹的眼睛。比喻水初沸时泛起的小气泡。
2) 茶的一种。
3) 比喻微小的花苞。
примеры:
在探险家眼中，这是无价之宝。在螃蟹眼中，这不过是块可以当家的石头。
Для исследователя — бесценное сокровище. Для краба — камень, где он устроит дом.