巫师3：狂猎的主线任务已停用。杰洛特的装备与等级已符合血与酒数据片任务的难度。

Основная сюжетная линия игры Ведьмак 3: Дикая Охота будет недоступна. Снаряжение и уровень Геральта будут соответствовать заданиям дополнения Кровь и вино.

你的当前任务已经改为血与酒资料片的首个任务，但我们仍建议角色等级达到至少34级再开始。

Задание, которое вы отслеживали, сменилось на первое задание Крови и вина, однако мы рекомендуем браться за это дополнение не раньше, чем ваш герой достигнет хотя бы 34 уровня.

《石之心》与《血与酒》

"Каменные сердца" и "Кровь и вино"

血与酒扩展包

Кровь и Вино - дополнение

感谢你购买血与酒资料片

Благодарим за покупку дополнения Кровь и вино!

可接任务 - 血与酒

Доступные задания - Кровь и вино

血与酒：任务

Кровь и вино - задания

全靠卓尔坦机智地误导，让杰洛特从凯撒·比尔曾手上取得卡牌。他也设法拿到拉比的卡牌。请允许我不再描述整场不幸事故的细节，总之它充满了大量鲜血与酒精。或许日后另一位低俗的作者会跟你讲述这个故事。而我只需要告诉你这些就已经心满意足。拿到三张卡牌后，卓尔坦和杰洛特与买家碰了面，却不曾料到这位买家却缺乏一件完成交易的必需品：他的生命。杜克与他的手下早已守候在他僵硬的尸体旁。

Благодаря некоторым уловкам Золтана Геральт добыл карту, принадлежащую Цезарю Бильзену. Отыскал он и карту Равика. Позволь избавить тебя от подробностей этой некрасивой истории, где смешалось пьянство, воровство и кровопролитие. Оставим детали хроникерам уголовных происшествий. Нам достаточно знать, что Золтан и Геральт получили все три карты и отправились на встречу с покупателем. Но покупатель уже был мертв, а над его остывающим трупом стоял Герцог со своими подручными.

想开始玩血与酒,资料片，有三种方式可以选择。

Начать Кровь и вино можно тремя способами.

选择“血与酒独家”选项。

Выберите режим "Только Кровь и вино".

能开启血与酒新任务的地方均标有>图标。

Места, где можно начать новые задания дополнения "Кровь и вино", обозначены значком >.

可以展开血与酒资料片相关任务的地点。

В этом месте можно начать задания, связанные с дополнением Кровь и вино.

“血与酒”数据片的第一个任务，会在你完成“烦恼的诗人”任务后，自动出现在你的日志中。

Первое задание дополнения "Кровь и вино" будет автоматически добавлено в дневник, когда завершится задание "Поэт в опале".

血与酒数据片的第一个任务，将在你完成“烦恼的诗人”任务后，自动出现在你的日志中。

Первое задание дополнения "Кровь и вино" будет автоматически добавлено в дневник, если вы уже выполнили задание "Поэт в опале".

恭喜！现在你可以展开血与酒 资料片的冒险啦！

Поздравляем! Теперь вы можете сыграть в дополнение Кровь и вино!

欢迎来到血与酒资料片！

Добро пожаловать в дополнение Кровь и вино!

欢迎来到石之心与血与酒资料片！

Приветствуем! Теперь вы можете играть в дополнения Каменные сердца и Кровь и вино!

此版本收录了所有游戏额外内容，当中也包含了两个数据片： 〈石之心〉与 〈血与酒〉。

В это издание входят все дополнительные игровые материалы, включая два дополнения: «Каменные сердца» и «Кровь и вино».

在该模式下，所有的主线任务均已被设为已完成，因此你的角色已经充分升级，可以进入血与酒的新冒险。

В этом режиме все задания основной сюжетной линии считаются выполненными. В результате ваш герой получил достаточно высокий уровень и готов к новым приключениям в Крови и вине.

在该模式下，你仍可进行所有的主线任务。若想开始进行血与酒的任务，你必须先完成烦恼的诗人任务。

В этом режиме задания основной сюжетной линии остаются доступными. Чтобы взяться за Кровь и вино, сначала выполните задание Поэт в опале.

在血与酒资料片中，你可以进行更多的猎魔人突变来解锁新技能。很快，你就会遇到一位信差，他会给你一封十分有趣的信。打开读一读，然后去了解一下莫吕教授的故事，你就能得知更多突变研究的详情。

В дополнении Кровь и вино вы сможете подвергнуть ведьмака дополнительным мутациям и таким образом открыть перед ним новые возможности. Скоро вы встретитесь с посыльным, который передаст вам очень интересное письмо. Прочтите его и займитесь историей профессора Моро, чтобы узнать больше об этих мутациях.