血汗钱
xuèhànqián
деньги, заработанные потом и кровью, кровные деньги
кровные деньги; кровный деньги
xuèhànqián
деньги, заработанные потом и кровьюxiě hàn qián
比喻辛劳工作所得来的报酬。
如:「别浪费父母的血汗钱。」
xuè hàn qián
hard-earned moneyxuèhànqian
money earned by hard toilчастотность: #22859
в русских словах:
кровный
кровные деньги - 血汗钱
синонимы:
同义: 民脂民膏
примеры:
讨薪民人拉着“我要吃饭, 还我血汗钱”、“孩子上学, 马上还钱”的横幅而引起的。
Требующие зарплату люди вышли с плакатами "Я хочу есть, верните мне мои кровные деньги", "Мой ребёнок учится, немедленно верните деньги".
且,就像我们所做的那样,为了得到自己辛苦赚的血汗钱,累得够呛预先排队,用膝盖爬行,亲吻医生-父亲-母亲-救世主-恩人的手。说服了半天,以证明这对您是至关重要的
а, у нас, как у нас - за свои кровно заработанные после предварительной утомительной очереди и ползания на коленях с целованием рук медику-отцу-матери-спасителю-благодетелю и длительных уговоров с доказыванием того, что это вам жизненно необходимо
唉,那我努力了小半辈子的血汗钱就全都打水漂了…
Потерять деньги, заработанные тяжёлым трудом... Я этого не переживу.
这些年来,他们一直在设法榨干我们最后一分血汗钱。
За эти годы они выжали из нас все до последнего гроша.
怀特迈恩从血色修道院赌场的尖塔上俯视着新提瑞斯法市的渣滓们。在这里,有成千上万的居民向她宣誓效忠,并且每天在她的赌场将自己挣来的血汗钱尽数挥霍。
Вайтмейн наблюдает за жизнью низов Нью-Тирисфаля из высокой башни Алого казино, куда ежедневно стекаются тысячи жителей города, чтобы испытать удачу и расстаться с кровными деньгами.
什么?你以为我跟你说认真的?我可不是那种会把别人血汗钱拿走的人。
А ты думаешь, я это всерьез? Я никогда не стану забирать у людей заработанные потом и кровью крышки.
我看过政府的所作所为。官僚体系、繁文缛节,收取人民的血汗钱,拿去花在他们那些共济会的性爱派对上。
Я видел, как оно действует. Портит все хорошие начинания своей волокитой и бюрократией. Тратит каждый наш цент, заработанный кровью и потом, на секс-оргии для масонов и иллюминатов.
пословный:
血汗 | 钱 | ||
1) кровь и пот; кровавый (трудовой) пот; кровью и потом
2) см. 血汗病
|
1) деньги; монета
2) цянь, десятая часть ляна (таэля; также счётное слово)
3) яп. сен (1/100 часть иены), кор. чон (1/100 часть воны) 4) цянь (весовая единица, 1/10 часть 两 ляна)
5) родовая морфема, обозначающая поступившие или ассигнованные целевые денежные средства
1) Цянь (фамилия)
2) qián арх. винная чара
3) jiǎn арх. заступ, лопата
4) Чон, Чжон, Тен (корейская фамилия)
|