河爪萨满祭司

Шаман из стаи Речной Лапы

蛮爪萨满祭司

Шаман из стаи Дикой Лапы

霜爪萨满祭司

Шаман из племени Ледяной Лапы

死亡的霜爪萨满祭司

Мертвый шаман из племени Ледяной Лапы

血顶萨满祭司

Шаман из племени Кровавого Скальпа

血槌萨满祭司

Шаман из клана Кровавого Молота

血环黑暗萨满祭司

Темный шаман из клана Кровавой Глазницы

我要报仇雪恨！在此招募无畏的勇士前往龙骨荒野东南部的埃尔德齐断崖，杀死高阶萨满祭司德金·血爪和他的爪牙。

Я требую отмщения! Найдется ли кто-нибудь достаточно храбрый, чтобы отправиться в юго-восточные пределы Драконьего Погоста, на Зловещую возвышенность, и убить верховного шамана Кровохвата и его окружение?

希雷斯·碎石是部落里的一位前途无量的萨满祭司，她已经被派去了石爪山。她报告说那里到处都是地精的伐木站，并向我们请求支援。

В Когтистые горы отправилась Сирит Камнеломм, многообещающий шаман Орды. Она сообщает, что гоблины вырубили много леса, и просит о помощи.

高拉特让你把这瓶血带来是有目的。迪娜是一名受人敬重的萨满祭司的女儿，她比看上去要强大得多。把这瓶血给她带去，但愿还不太迟。

Он не зря попросил тебя принести этот флакон. Его следует немедленно доставить Дине, дочери нашего почтенного шамана – и поверь мне, она гораздо более могущественная, чем кажется. Поторопись, пока еще не поздно!

巨魔攻击了怒爪巢穴，把怒爪狼獾人赶了出来！更糟的是，巨魔正在焚烧怒爪狼獾人的村庄，他们都是坏人！酋长让最厉害的萨满祭司莫奇去灭火，但是很奇怪！火还是很热，会烧掉一切。

Тролли нападали на логово Яростного Когтя и выгоняли всех волчеров! А теперь – еще хуже. Тролли жгут нашу деревню! Совсем-совсем плохо. Вождь просил Моки, главного шамана Яростного Когтя, изучать их огонь. И вот что удивляет! Огонь по-прежнему жарок и может жечь и сжигать.

我还没从被囚禁的虚弱中恢复过来，我想你或许可以帮我把研究进行下去。作为蛮锤部族的一名萨满祭司，我对血顶部落的萨满仪式很感兴趣。

Я еще не восстановил силы после долгого плена... не будешь так добр, не поможешь ли мне в исследованиях? Как шамана клана Громового Молота меня очень интересуют шаманские знания племени Кровавого Скальпа.

红牙熊怪部族的萨满祭司聚集在我们营地西南方的心血神殿，他们平常会栽培一种被称为灵息草的药草，这种药草制成的薰香可以帮助他们寻求祖先的智慧和指引。

Шаманы племени Красного Клыка, обитающие в Святилище Кровавого Сердца к югу от лагеря, выращивают траву, известную как дыхание духа. Опытные мистики используют ее в качестве благовония, позволяющего входить в транс и советоваться с духами предков.

萨满祭司的灵魂魔法与德鲁依的自然魔法之间有着一些共性，因此，我们萨满祭司也能聆听到石爪山山灵的哭诉。它们的大部分话语我已经不记得了，但有一件事……一个景象，却一直清晰地出现在我脑海之中……

Есть связь между духовной магией шаманов и природной магией друидов. Именно поэтому мы, шаманы, можем слышать мольбы духов Каменного Когтя. Я могу разобрать не все, что они шепчут, однако одно послание – одно видение – было четким...