血瓣花朵
_
Бутон кровоцвета
примеры:
北面的异生花园中的植被对血瓣花产生了奇怪的反应。树木上攀生出了更多的花朵和藤蔓,大朵的鲜花也从地面探出头来,这些情况都非比寻常。
Взгляни, как странно реагирует растительность на кровоцветы в Тревожных садах, что на севере. Деревья усыпаны цветами, и побегов стало гораздо больше. Из земли тянутся огромные странные цветы, которые никогда не росли в тех местах раньше.
安戈洛的血瓣花拥有神奇的生命周期。
Жизненный цикл кровоцветов УнГоро удивителен.
大地在与我们交谈,<race>。血瓣花正在破坏生态平衡。
Сама земля взывает к нам, <раса>. Кровоцветы нарушают баланс.
这是我交代给你的最后一项任务,请你前往异生花园削减成年血瓣花的数量。
Мое последнее задание тебе будет таким: доберись до скопления взрослых кровоцветов и сократи их число.
那么,首先让我们来减少这些东西的数量吧,去帮我干掉一些血瓣花鞭笞者和血瓣花捕兽者。
Думаю, в первую очередь мы перекроем ему снабжение! Пойди-ка, поохоться на кровоцветы, а потом возвращайся ко мне.
血瓣花的种子在成熟后会自动脱落,掉入河中。河流将种子带到此地以北,种子会在那里孵化——就像鸡蛋一样,成为一株新生的血瓣花。
Семена растут на деревьях, что напротив нас, а когда созревают, падают в реку. Течением реки их уносит к северу отсюда, где из семян, словно из яиц, через какое-то время появляются новорожденные кровоцветы.
你已经了解了血瓣花生命周期的第一阶段:水生种子。但是当它们进入到下一个生命阶段,变成血瓣幼花簇之后可就没这么温驯了。
Тебе уже знакома первая фаза жизненного цикла кровоцветов: созревание и водная миграция семян. Следующая фаза, во время которой молодые кровоцветы живут группами, не настолько безобидна.
血瓣花孵化后,它们会迅速集结起来,以数量优势弥补其弱点。这些幼苗通常不会招惹是非,但是如果你惹恼了其中一株,它们就会群起攻之。
Новорожденные кровоцветы довольно беззащитны, поэтому первое время они держатся вместе, образуя огромные стаи, – в них слабость каждой отдельной особи компенсируется их большим количеством. Сами по себе стайки молодых кровоцветов неагрессивны, но стоит тронуть одного, как вся стая бросится на защиту.
暗夜精灵德鲁伊伊西斯·月卫指引我加入了塞纳里奥议会。他的营地坐落在此地以北,环形山东部边缘的山崖上。跟血瓣花种子一起顺流而下,你就可以找到他。
С учением Круга Кенария меня познакомил ночной эльф – друид Итис Лунный Страж. Его лагерь расположен к северу отсюда, у откосов в восточной части кратера. Следуй по течению за семенами кровоцветов, они непременно приведут тебя к нему.
пословный:
血瓣花 | 花朵 | ||
1) цветы, кисти цветов
2) обр. молодёжь
|